Dictionnaire anglais - français

fold

politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The fold blade and fold blade receptacle are movable toward one another to fold a sheet of material.

La lame de pliage et le réceptacle de lame de pliage peuvent se déplacer l'un vers l'autre de manière à plier une feuille de matière.

production - wipo.int
The arrangement comprises longitudinal fold lines (A), transverse fold lines (B) and secondary transverse fold lines (E) neighboring to each of said transverse fold lines (B).

L'agencement comprend des lignes de pliage longitudinales (A), des lignes de pliages transversales (B) et des lignes de pliages transversales secondaires (E) situées à proximité de chacune desdites lignes de pliages transversales (B).

production - wipo.int
The first fold line and the second fold line are nonparallel.

La première ligne de pliage et la seconde ligne de pliage ne sont pas parallèles.

production - wipo.int
The second fold line is oblique relative to the first fold line.

La seconde ligne de pliage est oblique par rapport à la première ligne de pliage.

production - wipo.int
The tab (68) has an intermediate fold line (74) parallel to fold line (76), enabling the tab (68) to fold upon itself.

La patte (68) possède une ligne de pliage intermédiaire (74) parallèle à la ligne de pliage (76) ce qui permet à la patte (68) de se replier sur elle-même.

production - wipo.int
Deriving analysers by folding/unfolding of natural semantics and a case study: slicing
... A recursive denition of a dynamic analyser can be obtained by fold/unfold program transformation combined with deforestation....
... (R#sum# : tsvp) Unite de recherche INRIA Rennes IRISA, Campus universitaire de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex (France) Telephone : 02 99 84 71 00 - International : +33 2 99 84 71 00 Telecopie : 02 99 84 71 71 - International : +33 2 99 84 71 71 D#rivation d'analyseurs # partir d'une s#mantique naturelle par pliage/d#pliage, application # l'analyse d'#lagage R#sum# : Nous consid#rons la sp#cication d'un analyseur comme la composition de deux fonctio..
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Native ion mobility mass spectrometry: when gas-phase ion structures depend on the electrospray charging process
International audienceIon mobility spectrometry (IMS) has become popular to characterize biomolecule folding....
...La spectrométrie de mobilité ionique (IMS) est devenue populaire pour caractériser le pliage des biomolécules....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Genes up- or down-regulated >2.0 fold in pulmonary cells of mice at 2 and 3 weeks after cbdl, assembled by a magnetic bead/cd31-antibody complex, in comparison with levels in sham operated mice, as determined by the gene chip mouse gene 1.0 st array....>2.0 fold in pulmonary cells of mice at 2 and 3 weeks after CBDL, assembled by a magnetic bead/CD31-antibody complex, in comparison with levels in sham operated mice, as determined...
Vieux guernesey, croquis pour les travailleurs de la merPlume, pinceau, encre brune et lavis, rehauts de gouache blanche, réserves et pliage (125 x 195 mn)Placé entre les livres I, I et I, II, avant le titre "La chaise Kidormur", ce lavis est une évocation du Guernesey de Gilliatt et de mess Lethierry.téléchargeabl
communication - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Impact of human vocal fold vibratory asymmetries on acoustic characteristics of sustained vowel phonation...127-132).Clinical voice specialists make critical diagnostic, medical, therapeutic, and surgical decisions by coupling visual observations of vocal fold tissue motion with auditory-perceptual assessments of voice quality....
Pliage et symétrie au ce2Le thème de la symétrie orthogonale et plus particulièrement l'utilisation du pliage dans la symétrie axiale....
fold
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Séchage de produits alimentaires dans les pays en développement : validation de principes de séchoir... Le séchoir Flux Traversant peut recevoir 3 claies avec une superficie totale utile de séchage de 1,7 m2....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Virgile, bucoliques , traduction anonyme en vers ; battista spagnoli, contre les amours impudiques et de la nature d'amour, traductions anonymes en vers.... 45-45v)La restauration de 1975 a permis la découverte d'une claie de parchemin réalisée à partir d'un acte daté du 7 avril 1492 (n.st.),...
fold
culture et religion / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
A fold retention device prevents the fold from opening.

Un dispositif de retenue de pli empêche le pli de s'ouvrir.

production - wipo.int
Non-fold and fold-area screening patterns are selected.

Des motifs de criblage de zones à ne pas plier et à plier sont choisis.

communication - wipo.int
Additionally, the first lengthwise-fold-region can have a first, fold-direction that is opposite a third, fold-direction of the third lengthwise-fold-region.

En outre, la première zone de pliure longitudinale peut présenter une première direction de pliure qui est opposée à la direction de pliure de la troisième zone longitudinale.

santé - wipo.int
Further, CFU-GM production increased 15.1-fold, BFU-E increased 8-fold and CFU-Mix increased 5.2-fold.

La production de CFU-GM est multipliée par 15,1, celle de BFU-E par 8 et celle de CFU-Mix par 5,2.

santé - wipo.int
The further fold lines are perpendicular to the first mentioned fold lines.

Les lignes de pliure additionnelles sont perpendiculaires aux premières lignes de pliure.

production - wipo.int
Transfert de matière et déformation synmétamorphique dans un pli. ii. pseudomorphoses de lawsonite et caractérisation des fluides interstitiels
Various pseudomorphs after lawsonite occur, together with stable lawsonite, in a decimetric fold sampled in the Corsican Schistes lustrés....
...Des lawsonites et des pseudomorphoses variées coexistent dans un pli décimétrique des Schistes lustrés corses....
général - core.ac.uk -
Transfert de matière et déformation synmétamorphique dans un pli. i. structures et bilans de matière
The detailed study of a minor fold sampled in siliceous marbles from a blueschist terrain in Corsica shows that the ductility contrast between quartz-poor and quartz-rich layers results in folds belonging ...
...Dans les conditions P-T du métamorphisme schistes bleus, l'étude détaillée d'un pli mineur dans des marbres siliceux montre que les différences de compétence entre niveaux riches en quartz et niveaux pauvres en quartz se marquent par une alternance de plis...
général - core.ac.uk -
Un aspect de la prosodie après laryngectomies partielles... Pour les chirurgies partielles avec conservation d'au moins un pli vocal, les schémas assertifs et interrogatifs suivent le partern des témoins et de la littérature....
santé - core.ac.uk -
fold
général - iate.europa.eu
Architecture sédimentaire de la flèche de galets de la mollière (baie de somme) : une étude par prospection géoradar... La flèche s'étend sur environ 5 km et est constituée d'une multitude de cordons et de crochons....
général - core.ac.uk -
Étude de la géométrie et des mouvements de la faille de doda (sous-province de l'abitibi)... En effet des linéations à plongé modérée (<45o) ainsi qu'un certain nombre de structures asymétriques (veines de quartz boudinées, des veines en crochon, des "foliation fish" et des porphyroclastes) sont associées à cette phase de déformation qui semble être la plus longue....
 PDF: core.ac.uk
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Marabout, bout de ficelle… : bobine et son chien bricol...Bobine se multiplient : d'abord la grenouille cachée dans le tuyau, puis les poussins qui s'y engouffrent, et enfin l'oie qui s'y coince le cou ! Comme dans la chansonnette "Marabout, bout de ficelle…", les péripéties s'enchaînent et semblent sans fin.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Conférence : l'artisanat au bout des doigts : le relevé d'empreinte au service de l'archéologie... Aurore Lambert interviendra sur L'artisanat au bout des doigts : le relevé d'empreinte au service de l'archéologie....
fold
pouvoir exécutif et administration publique / communication / transport terrestre - iate.europa.eu
A rotor blade configured to fold about a blade fold axis includes a first section and a second section.

L'invention concerne une pale de rotor configurée pour se replier autour d'un axe de repliement de pale et comprenant une première section et une deuxième section.

transports aérien et spatial - wipo.int
These form, diagonal fold flaps which are adhered to the cruciform blank to form a fold flat carton precursor.

Sont ainsi constitués des rabats de pliage diagonaux qui adhèrent à la découpe en forme de croix, permettant d'obtenir une préforme plate en carton à plier.

production - wipo.int
A portion being processed can be accurately folded along a fold line without a position of the fold line and a position of a fold deviated from each other in the portion being processed.

Dispositif permettant de plier précisément une portion de matériau en cours d'utilisation le long d'une ligne de pliage, sans que la position de la ligne de pliage et la position du pli ne dévient l'une par rapport à l'autre.

industrie du bois - wipo.int
Fold again, taking care to fold it exactly as below.

2) Pliez le à nouveau, en prenant soin de le plier exactement comme ci-dessous

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The leg arrangement (10) can also fold flat.

L’ensemble de pieds (10) peut également se plier à plat.

industries diverses - wipo.int
Les savoirs incorporés : la mise en scène du corps chez les astronomes toulousains du xviiie siècle
... The Toulouse observers of the 18th Century manage to fold with the forms of the speech a polymorphic body on which they exert a permanent control...
... Les observateurs garonnais du siècle des Lumières parviennent donc à plier aux formes du discours un corps polymorphe sur lequel ils exercent un contrôle permanent.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La méthodologie de l'image peut-elle être utile à la recherche en sciences sociales?... Elle doit aussi se plier aux conditions d'un média audiovisuel pour montrer des résultats de recherche dans un montage cohérent....
communication / construction européenne / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
fold
industrie mécanique / santé - techdico iate.europa.eu
Said fold is itself wedged by a locking fold (9) such that the force applied on said fold is largely dissociated from the load to which the ring (4) is subjected.

Ce dit repli est lui-même coincé par un repli de verrouillage 9, de sorte que la force appliquée sur ce dit repli est considérablement dissociée de la charge subie par I'anneau 4.

transports maritime et fluvial - wipo.int
An extension is formed on one of the fold-back panels and sealed beneath the oppositely disposed fold-back panel.

Une extension est formée sur l'un des panneaux repliables et scellée sous le panneau repliable opposé.

production - wipo.int
Additional articulations may allow the head support assembly to fold upon arm, and the arm to fold upon the base.

Des articulations supplémentaires permettent que ledit ensemble se replie sur le bras et que le bras se replie sur la base.

santé - wipo.int
The fold seals create a cushioned area along a fold area when the first chamber is folded over the second chamber.

Les joints d'étanchéité pliés créent une zone matelassée le long d'une zone de pli lorsque la première chambre est repliée sur la seconde chambre.

production - wipo.int
The female end portion includes a first fold and a second fold which define a female groove for accommodating the male portion.

La partie d'extrémité femelle présente un premier et un second repli qui définissent une gorge femelle destinée à recevoir la partie mâle.

industrie mécanique - wipo.int
« - veo… - ¿qué ves ? » : une brèche vers l’autre scène
... The disturbance felt by the child face to the projection of the American film The Scarlet Claw formes an experience of the elsewhere in a Spain ordered to the fold back and fence, thus marking the insubordination of constructions of the imaginary....
... Le trouble ressenti par l’enfant devant la projection du film américain La Griffe sanglante se constitue ainsi comme expérience de l’ailleurs dans une Espagne ordonnée au repli et à la clôture, marquant ainsi l’insubordination des constructions de l’imaginaire....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
En 2009, repli du patrimoine économique national pour la deuxième année consécutive.... Le redressement du patrimoine financier net compense pour partie la baisse plus prononcée du patrimoine non financier, essentiellement due au repli des prix de l’immobilier.Patrimoine...
général - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
Qualité de vie psychosociale chez les patients ayant une laryngectomie totale... Le trachéostome et la perte de la voix originelle sont des facteurs limitants les relations sociales, et incitent au repli sur soi
fold
industrie mécanique - techdico
Each pleat has a top fold and a bottom fold aligned with a longitudinal slit.

Chaque pli comporte une pliure supérieure et une pliure inférieure alignées avec une fente longitudinale.

industrie du bois - wipo.int
During operation, when the leaflets open and close, the leaflets fold along the fold line.

Au cours de l'opération, lorsque les valves s'ouvrent et se ferment, elles se plient le long de la ligne de pliure.

santé - wipo.int
The fold line allows the pantiliner to be adjusted in size by folding the pantiliner along the fold line(s).

Cette pliure permet de régler le protèg-slip en fonction de la taille le long de la ou des lignes de pli.

santé - wipo.int
Adhesive is introduced into the fold and/or a sealant is applied to the seam on the outside of the fold.

Un adhésif est introduit dans la pliure et/ou un agent de scellement est appliqué sur la ligne de jonction du côté extérieur de la pliure.

industrie mécanique - wipo.int
Take the triangle again and fold it to the right along the fold.

Prendre encore une fois le triangle et le rabattre vers la droite le long de la pliure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lettre d'hector berlioz à louis penet, paris, dimanche 16 décembre [1832] (manuscrit autographe)Lettre autographe signée, trace de restauration à la pliure, bord inférieur coupé....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
fold
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Figure 5: Triangles (three-fold symmetry), squares (four-fold symmetry) and hexagons (six-fold symmetry) can fill a plane perfectly, whereas pentagons (five-fold symmetry) cannot

Figure 5: Triangles (symétrie d’ordre trois), carrés (symétrie d’ordre quatre) et hexagones (symétrie d’ordre six) peuvent remplir un espace plan parfaitement, mais les pentagones (symétrie d’ordre cinq) ne le peuvent pas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le tutorat : questionnaire sur les instruments d’évaluation d’un cours... Il est rempli par des tuteurs après la première année de diffusion de chaque cours....
général - core.ac.uk - PDF: eduq.info
Micro-transducteur ultrasonique à base de nanotubes de carbone pour l'instrumentation immergée des matériaux cimentaires... Par une modélisation acousto-élastique couplée à partir d'une géométrie de pore schématique, nous avons évalué l'amplitude des vibrations de la membrane dans un pore rempli d'air ou d'eau et identifié des résonances liées aux dimensions du pore....
 PDF: core.ac.uk
fold
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mashteuiatsh : analyse d’un conflit interne chez les pekuakamiulnuatsh
... But behind this rather traditional innermost depth, a third quasi racial tension between Métis and “True Amerindians” cross right through the Community and reveal this major tension between opening to the white world or directing itself towards a strong identity fold...
... Mais derrière cet arrière-fond assez classique, une troisième tension quasi raciale entre amérindiens « typés » et métis traverse de part en part la communauté et révèle cette situation difficile entre ouverture au monde blanc et repli identitaire.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Tache d'encre retouchée sur papier plié beigePlume et encre bruneLa tache, après pliure médiane de la feuille, a donné naissance à une composition symétrique, qui laisse libre cours à la fantaisie et à l'imagination interprétative de Victor Hugo (et à celle...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Lettre de louis jullien à sa femme, londres, 16 octobre 1847 (manuscrit autographe)... - Trace d'un montage à la pliure....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Voyage ou nouvelle découverte d'un très grand païs, dans l'amérique entre le nouveau mexique et la mer glaciale. par le r. p. louis hennepin, avec toutes les particularitez de ce païs, & de celui connu sous le nom de la louisiane ; les avantages qu'on en peut tirer par l'établissement des colonies, enrichie de cartes géographiques, augmenté de quelques figures en taille-douce. avec un voyage qui contient une relation exacte de l'origine, moeurs, coutumes, religion, guerres & voyages des caraïbes, sauvages des îles antiles de l'amérique... - Cartes et vues gravées sur les feuillets dépliant
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
L'âge d'or libertaire de demain : au temps d'harmonie , lithographie en cinq couleurs37,5 x 50,2 cmQui ferait un lien entre les attentats anarchistes et cette image qu'on croirait sortie d'un dépliant touristique ? Il s'agit pourtant bien d'une utopie libertaire, contemporaine de Ravachol....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La chanson en clausule chez christophe honoré... Et c'est peut-être la signification profonde de l'énigmatique formule qui apparaît dans Le Livre pour enfants : "Le cinéma nous inachève" parce que, lui, donne la version artistique achevée de nos piètres existences, et la chanson de clausule n'a pas la moindre part dans ce processus de bouclage élégant auquel nos...
communication / culture et religion / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

commercialisation - acta.es
documentation / communication - iate.europa.eu
documentation / communication - iate.europa.eu
[...]
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

In the case of roll bar: fold-down/not fold down (4

Dans le cas d'arceaux: rabattables/non rabattables (4

général - eur-lex.europa.eu
The evaporator comprises a first-fold evaporator (11), a second-fold evaporator (12) and a third-fold evaporator (13) which are jointed sequentially.

L'évaporateur comprend une première partie d'évaporateur (11), une deuxième partie d'évaporateur (12) et une troisième partie d'évaporateur (13), qui sont réunies en séquence.

industrie mécanique - wipo.int
Mating between Scottish Fold / Highland Fold x Scottish Fold /Highland Fold is not permitted.

Mariages entre le Scottish Fold / Highland Fold x Scottish Fold / Highland Fold ne sont pas permis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mating between Scottish Fold / Highland Fold x Scottish Fold / Highland Fold is not permitted.

Mariages entre le Scottish Fold / Highland Fold x Scottish Fold / Highland Fold ne sont pas permis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The buffer thin-film has a surface having three-fold symmetry or six-fold symmetry.

La couche mince tampon possède une surface ayant une symétrie d'ordre trois ou une symétrie d'ordre six.

chimie - wipo.int
Furthermore these nanotube yarns can be spun as one micron diameter yarns and plied at will to make two-fold, four-fold, and higher fold yarns.

En outre ces fils de nanotubes peuvent être filés en fils d'un micron de diamètre et retordus à volonté pour donner des retors doubles, quadruples ou de rang plus élevé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The UGIF is obtained in 70-fold to 8000-fold purification over the conditioned medium.

On obtient l'UGIF par purification 70 à 8000 fois dans le milieu conditionné.

santé - wipo.int
The consequences are two-fold.

Cet état des choses a deux conséquences majeures.

général - eur-lex.europa.eu
The dealer may not fold.

Le donneur ne peut pas rabattre.

vie sociale - wipo.int
The deck includes a releasable longitudinal fold and a releasable lateral fold, reversibly secured by closure members.

Le tablier comprend un pli longitudinal détachable et un pli latéral détachable, fixés de façon réversible par des éléments de fermeture.

industries diverses - wipo.int
Some bring forth thirty-fold, some sixty-fold, and some an hundred-fold.

Et ils sont rejoints par un troisième qui arrive moitié sautillant, moitié voletant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sheet construction is then folded on the fold line to form a printed half-fold card.

La construction de feuille est alors pliée selon le rainage afin de former une carte imprimée demi-pliée.

communication - wipo.int
In one embodiment, the process includes providing a plurality of absorbent cores, and embossing at least one fold line into each core, each fold line defining a fold region.

Selon un mode de réalisation, le processus consiste à utiliser plusieurs noyaux absorbants et à gaufrer au moins une ligne de pli dans chaque noyau, chaque ligne de pli définissant une région de pli.

santé - wipo.int
In one aspect, a system for folding has a wetting system adapted to apply water along a fold line and a fold mechanism folding the receiver along the fold line.

Selon un aspect, un système de pliage comporte un système d'humidification prévu pour appliquer de l'eau le long d'une ligne de pli et un mécanisme de pliage qui plie le support le long de la ligne de pli.

industrie du bois - wipo.int
Right and left fold gazettes (6) have their fold positions displaced in a widthwise direction from one another.

Les plis de ces bords (6) sont décalés les uns par rapport aux autres dans la largeur, de sorte que les volets terminaux du corps cylindrique se chevauchent légèrement et assurent une liaison et une étanchéité parfaites.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues