Dictionnaire anglais - français

Flatfish

général - eur-lex.europa.eu
Growth and habitat requirements of juvenile flatfish at nursery grounds in galway bay, irelandCoastal zones are essential nursery habitats for most juvenile flatfish species....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Utilization of flatfish caught by oregon trawlers in 1974."This report deals with utilization of five species of flatfish caught in thedOregon trawl fishery for human food....
Vision-based automatic system for non-contact measurement of morphometric characteristics of flatfishAbstract – This paper introduces a vision-based automatic system (VAMS) for non-contact measurement of morphometric characteristics of flatfish, such as total length (TL), body width (BW), height (H), and weight (W)....
An annotated checklist of philippine flatfish: ecological implications 3 'An annotated list of the flatfish of the Philippines was assembled, covering 108 species (vs....
A framework for latitudinal comparisons of flatfish recruitmentSome major latitudinal trends in the physiology, population dynamics and ecology of flatfish are illustrated, and related to their ultimate cause: temperature-mediated difference of metabolic rate....
flatfish
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Directed fishing for flatfish species

Pêche ciblée d'espèces de poissons plats

pêche - eur-lex.europa.eu
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish

Restrictions applicables à la pêche des crevettes pour la protection des poissons plats

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following

La rubrique relative aux poissons plats dans les eaux des Îles Féroé de la zone Vb est remplacée par le texte suivant

Europe - eur-lex.europa.eu
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following

La rubrique relative aux poissons plats dans les eaux des Îles Féroé de la zone V b est remplacée par le texte suivant

Europe - eur-lex.europa.eu
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following

La rubrique relative aux poissons plats dans les eaux des Îles Féroé de la zone V b est remplacée par ce qui suit

Europe - eur-lex.europa.eu
Comportement et capacité d'enfouissement des plies juvéniles (pseudopleuronectes americanus) selon la salinité, le sédiment et la vitesse de courant
-- ABSTRACT: Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) is a benthic flatfish that is economically important for recreational and commercial fishing in North America....
... Trois facteurs abiotiques influençant la distribution des poissons plats ont été testés dans un canal hydrodynamique sur des juvéniles de plie rouge de deux ans, soient le sédiment, le courant et la salinité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
French data processing for assessment working groups
During the flatfish benchmark held in ICES in 2020 (WKFlatNSCS), questions arose on the modifications made recently on two key fields of fisheries data processed by France for providing ...
...Lors du benchmark sur les poissons plats organisé par le CIEM en 2020 (WKFlatNSCS), des questions ont été soulevées sur les modifications apportées récemment sur deux domaines clés des données de pêche...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
La reconversion du port de pêche de dieppe
... That is why the GDP in particular are trying to revive the fishing of high-price «demersal» species thus enabling the port to have business relations with Boulogne which buys the flatfish and sells pelagic species in return....
... Ainsi, le GDP, principale me ment, tente de relancer la pêche des espèces démersales, chères, qui permettent au centre d'entretenir des relations de port à port avec Boulogne-sur-Mer qui achète les poissons plats et vend en retour des pélagiques....
général - core.ac.uk -
Channel and north sea ray stock assessment in a data limited framework
... Rajidae catches are mainly bycatch from flatfish fisheries such are sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries....
... Les captures de Rajidae sont principalement constituées de captures accessoires, liées à la pêche de poissons plats tels que la sole (Solea solea) et la plie (Pleuronectes platessa)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à portsall, locuteur y.d., techniques de pêche (2 sur 2)... En quoi sont-ils? / 315-Le verveux (sorte de filet constitué de nasses) / 316-Les « ailes » du verveux (qui servent à diriger les pois- sons vers l’entrée) / 317-Un tramail / +description du tramail / 318-Une senne / 319-Un carrelet / +description du carrelet / 320a-Le chalut / 320b-Les panneaux du chalut / 321-Une drague à coquillage / 322-Un parc (dispositif fixe pour prendre les poissons sur la côte quand la mer baisse) / +description d'un parc pour prendre les poissons / 323-Un casier pour prendre les crustacés / 324-Une filière de casiers / +un couple de casiers / 325-Les cordages qui relient les casiers dune filière / 326-L’orin de mouillage / 327-Une bouée / 328-Un vivier à crustacés / 329a-Un vivier à crevettes / 329b-Un vivier à lançons / 330-Une ligne à main / 331-Une palangre (ligne de fond) / 332a-Un hameçon / 332b-Des hameçons / 333a-L’avançon (fil qui relie l’hameçon à la ligne) / 333b-Empêche-t-on l’avançon de s’enrouler autour de la ligne ? Comment ? / 334-L’émerillon / 335a-L’appât (fixé sur l’hameçon ou mis dans le casier) / 335b-Mettre l’appât sur l’hameçon ou dans le casier / 336a-Les paniers à lignes / 336b-Les paniers à poissons / 337a-Un filet à crevettes qu’on pousse sur les fonds sableux / 337b-Un filet à crevettes qu’on manie comme une épuisette dans les rochers / 338-Les balances (pour la crevette rose spécialement) / 339-Le crochet pour déloger les crustacés, les congres / 340-La foëne (sorte de fourche pour attrapper les poissons plats) / 341-Le panier-hotte pour transporter le produit de la pêche / 343-La nasse / 344-L’appât qu’on jette au poisson pour l’attirer
pêche / Amérique / milieu naturel - core.ac.uk -
Impact du substrat et de la photopériode sur des juvéniles de plie rouge pseudopleuronectes americanus...normoxique.Dans le milieu naturel, les juvéniles de poissons plats sont fortement associés à un substratparticulier et les études en laboratoire ont démontré leur capacité de sélection vis-à-vis d'un choixmultiple de sédiments....
flatfish
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Flatfish
général - eur-lex.europa.eu
Sole is a flatfish belonging to the family of soleidae.

La sole est un poisson plat qui appartient à la famille des soléidés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A 20,000 years old representation of flatfish (Pileta Cave, Andalucia, Spain).

Une gravure rupestre de poisson plat vieille d'environ 20 000 ans, Grotte de la Pileta (Andalousie,Espagne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flatfish is cut into predetermined portion pieces (c-h) of substantially equal weight by means of a cutting tool (12).

L'invention concerne la découpe d'un poisson plat en morceaux déterminés (c-h) de poids sensiblement égal au moyen d'un outil de coupe (12).

technologie alimentaire - wipo.int
In fact, the Atlantic halibut is the largest flatfish in the world.

En fait, le flétan de l'Atlantique est le plus gros poisson plat du monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The European plaice, also known as Pleuronectes platessa, is a medium sized flatfish.

La plie commune, qui est aussi appelée carrelet ou Pleuronectes platessa, est un poisson plat de taille moyenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet du son des bateaux sur le comportement alimentaire des larves de plie rouge (pseudopleuronectes americanus)
... Winter flounder is a flatfish species found in shallow waters off the east coast of North America....
... La plie est un poisson plat qui se retrouve dans des zones peu profondes de la côte Est de l’Amérique du Nord....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Flatfish
général - eur-lex.europa.eu
Flatfish
général - eur-lex.europa.eu
11 % fraud in sole – the species was substituted by cheaper flatfish species

Dans 11% des cas; la sole commune a été remplacé par une autre espèce de poissons plats moins cher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Flatfish sometimes are classified as a suborder of the order Perciformes.)

(Les poissons plats sont parfois classés comme un sous-ordre de l'ordre des Perciformes.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is also fishing for sea bass and flatfish (sole, turbot, etc.).

Il s'y pratique aussi la pêche au bar et aux poissons plats (sole, turbot, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is also fishing for sea bass and flatfish (sole, turbot, etc.).

Il s’y pratique aussi la pêche au bar et aux poissons plats (sole, turbot, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is also fishing for sea bass and flatfish (sole, turbot, etc.).

Il s'y pratique aussi la pêche au bar et aux poissons plats (sole, turbot, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comportement et capacité d'enfouissement des plies juvéniles (pseudopleuronectes americanus) selon la salinité, le sédiment et la vitesse de courant
-- ABSTRACT: Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) is a benthic flatfish that is economically important for recreational and commercial fishing in North America....
... Trois facteurs abiotiques influençant la distribution des poissons plats ont été testés dans un canal hydrodynamique sur des juvéniles de plie rouge de deux ans, soient le sédiment, le courant et la salinité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
French data processing for assessment working groups
During the flatfish benchmark held in ICES in 2020 (WKFlatNSCS), questions arose on the modifications made recently on two key fields of fisheries data processed by France for providing ...
...Lors du benchmark sur les poissons plats organisé par le CIEM en 2020 (WKFlatNSCS), des questions ont été soulevées sur les modifications apportées récemment sur deux domaines clés des données de pêche...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
La reconversion du port de pêche de dieppe
... That is why the GDP in particular are trying to revive the fishing of high-price «demersal» species thus enabling the port to have business relations with Boulogne which buys the flatfish and sells pelagic species in return....
... Ainsi, le GDP, principale me ment, tente de relancer la pêche des espèces démersales, chères, qui permettent au centre d'entretenir des relations de port à port avec Boulogne-sur-Mer qui achète les poissons plats et vend en retour des pélagiques....
général - core.ac.uk -
Channel and north sea ray stock assessment in a data limited framework
... Rajidae catches are mainly bycatch from flatfish fisheries such are sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries....
... Les captures de Rajidae sont principalement constituées de captures accessoires, liées à la pêche de poissons plats tels que la sole (Solea solea) et la plie (Pleuronectes platessa)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à portsall, locuteur y.d., techniques de pêche (2 sur 2)... En quoi sont-ils? / 315-Le verveux (sorte de filet constitué de nasses) / 316-Les « ailes » du verveux (qui servent à diriger les pois- sons vers l’entrée) / 317-Un tramail / +description du tramail / 318-Une senne / 319-Un carrelet / +description du carrelet / 320a-Le chalut / 320b-Les panneaux du chalut / 321-Une drague à coquillage / 322-Un parc (dispositif fixe pour prendre les poissons sur la côte quand la mer baisse) / +description d'un parc pour prendre les poissons / 323-Un casier pour prendre les crustacés / 324-Une filière de casiers / +un couple de casiers / 325-Les cordages qui relient les casiers dune filière / 326-L’orin de mouillage / 327-Une bouée / 328-Un vivier à crustacés / 329a-Un vivier à crevettes / 329b-Un vivier à lançons / 330-Une ligne à main / 331-Une palangre (ligne de fond) / 332a-Un hameçon / 332b-Des hameçons / 333a-L’avançon (fil qui relie l’hameçon à la ligne) / 333b-Empêche-t-on l’avançon de s’enrouler autour de la ligne ? Comment ? / 334-L’émerillon / 335a-L’appât (fixé sur l’hameçon ou mis dans le casier) / 335b-Mettre l’appât sur l’hameçon ou dans le casier / 336a-Les paniers à lignes / 336b-Les paniers à poissons / 337a-Un filet à crevettes qu’on pousse sur les fonds sableux / 337b-Un filet à crevettes qu’on manie comme une épuisette dans les rochers / 338-Les balances (pour la crevette rose spécialement) / 339-Le crochet pour déloger les crustacés, les congres / 340-La foëne (sorte de fourche pour attrapper les poissons plats) / 341-Le panier-hotte pour transporter le produit de la pêche / 343-La nasse / 344-L’appât qu’on jette au poisson pour l’attirer
pêche / Amérique / milieu naturel - core.ac.uk -
Impact du substrat et de la photopériode sur des juvéniles de plie rouge pseudopleuronectes americanus...normoxique.Dans le milieu naturel, les juvéniles de poissons plats sont fortement associés à un substratparticulier et les études en laboratoire ont démontré leur capacité de sélection vis-à-vis d'un choixmultiple de sédiments....
Flatfish
général - eur-lex.europa.eu
Flatfish
général - eur-lex.europa.eu
Apart from its size, the Atlantic halibut can be distinguished from most other species of flatfish by its concave tail.

Outre la taille, le flétan de l'Atlantique se distingue de la plupart des autres espèces de poissons plats par sa nageoire caudale échancrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apart from its size, the Atlantic halibut can be distinguished from most other species of flatfish by its concave tail.

Outre sa taille, le flétan de l'Atlantique se distingue de la plupart des autres poissons plats par sa queue concave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) is the largest of the flatfish, growing to a length of 2.5 meters and a weight exceeding 300 kilograms.

Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est le plus gros des poissons plats, atteignant une longueur de 2,5 m et un poids de plus de 300 kg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Cnrs-xfremer, centre de recherche en ecologie marine et aquaculture,... Lors d'une recherche visant à identifier les contraintes sensorielles que su-bit un poisson en élevage intensif, nous avons constaté avec surprise que le poisson plat (SoLe-ct.-±oAe.a),...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Clonage de l'igf-i et de son récepteur chez le turbot (psetta maxima)... Nous nous sommes intéressés à la caractérisation moléculaire de l'IGF-l et de son récepteur (IGF-1R) chez le turbot (Psetta maxima), un poisson plat téléostéen....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Stimuli de l'environnement, organes des sens et comportement des monogènes juvéniles et adultes... soleae et son hôte poisson plat procurent une situation où ce phénomène serait possible et avantageux....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les représentations de poissons plats [teleostei : pleuronectiformes] dans l'art paléolithique européen...des poissons plats et un préhistorien de l’art se livrent parallèlement à l’analyse morphologique et à la détermination spécifique de la dizaine de représentations crédibles de pleuronectiformes que compte l’art paléolithique européen....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Alcam: enquête dialectologique à landéda, locuteur v.c., techniques de pêche...1907.Techniques de pêche (340-La foëne (sorte de fourche pour attrapper les poissons plats) / 331-Une palangre (ligne de fond)
pêche / milieu naturel / analyse économique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

EU flatfish stocks currently covered by long-term management plans are

important de stocks couverts par des plans de gestion à long terme ainsi

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flatfish (flounder and sole species), cooked, dry heat 0.4

Filet (de Limande et de différentes espèces de soles), cuisiné, chaleur sèche 0.4

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The European plaice is a very important flatfish for the European market.

Plie est un poisson très important pour le marché européen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The latter targets flatfish, shrimps … (new methods are being tested to reduce its impact).

Ce dernier cible les poissons plats, crevettes grises… (de nouvelles méthodes sont à l’essais pour réduire son impact).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Electric pulse trawling is a fishing method which is used primarily for flatfish.

Le chalut à impulsion électrique est un mode de pêche essentiellement utilisé pour les poissons plats .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Electric pulse trawling is a fishing method which is used primarily for flatfish.

Le chalut à impulsions électriques est un mode de pêche essentiellement utilisé pour les poissons plats .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The common name halibut also is used for some other species of flatfish.

Le flétan nom commun est également utilisé pour certaines autres espèces de poissons plats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mouth is far larger than that of other Finnish flatfish and contains sharp teeth.

La bouche est beaucoup plus grande que celle des autres poissons plats finlandais et elle possède des dents pointues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In quieter places, you can encounter tubeworms and flatfish on the sandy bottom.

Dans les endroits plus calmes, vous pouvez rencontrer des vers tubicoles et des poissons plats sur le fond sablonneux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plan should cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.

Le plan devrait porter sur toutes les pêcheries de poissons plats ayant un impact significatif sur la mortalité halieutique des stocks de plie et de sole concernés.

pêche - eur-lex.europa.eu
Directed fishing for species other than flatfish and which are not subject to catch limits and not covered elsewhere in the table

Pêche ciblée d'espèces autres que les poissons plats non couvertes par des limites de captures et qui ne sont pas couvertes ailleurs dans le tableau

pêche - eur-lex.europa.eu
Flatfish are species that live on their side on the bottom of the ocean.

Les poissons plats sont des espèces qui vivent sur leur côté au fond de l'océan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Belgian fleet includes fewer than 80 vessels, mostly trawls suited for flatfish (sole, plaice,…).

La flotte belge comporte moins de 80 navires, utilisant pour la plupart des chaluts adaptés à la pêche des poissons plats (sole, plie, …).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aweta is proud to provide equipment to the largest flatfish co-operatives and companies in Europe.

Aweta s’enorgueillie de fournir des équipements à la plus grande compagnie coopérative de poisson plats d’Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flatfish have the unusual characteristic of having both eyes together on the top side of their head.

Les poissons plats ont la particularité d’avoir les deux yeux du même côté de la tête.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues