Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The clamping members comprise an upper clamping member (4) and a lower clamping member (5), the upper clamping member being connected to the lower clamping member by means of tightening bolts (7).

Les éléments de bridage comprennent un élément de bridage supérieur (4) et un élément de bridage inférieur (5), l'élément de bridage supérieur étant relié à l'élément de bridage inférieur au moyen de boulons de serrage (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The clamping members comprise an upper clamping member (4) and a lower clamping member (5), the upper clamping member being connected to the lower clamping member by means of tightening bolts (7).

Les éléments de bridage comprennent un élément de bridage supérieur (4) et un élément de bridage inférieur (5), l'élément de bridage supérieur étant relié à l'élément de bridage inférieur au moyen de boulons de serrage (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
clamping
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
The invention relates to a clamping chuck for clamping tools by shrink fit.

La présente invention concerne un mandrin de serrage destiné au serrage d'outils par calage à retrait.

industrie mécanique - wipo.int
An indicator circuit (133;234,235) is electrically connected in series with the clamping circuit to indicate when the clamping circuit is actively clamping the voltage.

Un circuit indicateur (133 ; 234 ; 235) est connecté électriquement en série au circuit de calage pour indiquer lorsque le circuit de calage cale activement la tension.

électronique et électrotechnique - wipo.int
informatique et traitement des données - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
clamping
industrie mécanique - techdico
A ceramic electrostatic chucking device having electrostatic clamping electrodes suitable for clamping wafers and flat panel displays.

Cette invention concerne un plateau de serrage électrostatique en céramique comportant des électrodes de fixation par voie électrostatique permettant le blocage de plaquettes et d'afficheurs à écran plat.

électronique et électrotechnique - wipo.int
  The clamping device further comprises a clamping lever (32) for manually activating the clamping device.

Le dispositif de blocage comprend en outre un levier de blocage (32) pour actionner manuellement le dispositif de blocage.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a clamping chuck for clamping tools by shrink-fit.

L'invention concerne un mandrin de serrage destiné au serrage d'outils par blocage par retrait, doté d'un corps de mandrin (1) dans lequel est formé un compartiment de réception central (2) destiné à recevoir la queue d'un outil à serrer (W).

industrie mécanique - wipo.int
The device for clamping the sheets has a long clamping line (2) and the clamping lever (3) of this clamping device comprises two spaced-apart bearing points (5) opposite a stationary abutment (4).

Le dispositif de blocage destiné aux feuilles présente une longue ligne de blocage (2) et le levier de blocage (3) de ce dispositif comporte deux points d'appui espacés (5), situés face à la butée fixe (4).

communication - wipo.int
clamping
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Thus the mold-clamping cylinder (11) applies a hydraulic clamping force to the mold-clamping shaft (21), clamping the movable platen (20).

Ainsi, le vérin de verrouillage de moule (11) applique une force de verrouillage hydraulique sur l'arbre de verrouillage de moule (21), verrouillant ainsi le plateau mobile.

chimie - wipo.int
The clamping system (1,101) of the present invention eliminates the labor of installing the clamping systems, and ensures sufficient clamping force.

Le système de verrouillage de moule (1,101) de l'invention élimine le travail d'installation associé aux systèmes de verrouillage classiques et assure une force de serrage suffisante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A flat clamp for mounting, for example, a vehicle tank comprises an elongate clamping device (1) of metal, with anchorage devices (2, 3) at its ends.

L'invention se rapporte à une pince plate, qui sert à monter, par exemple, un réservoir pour véhicule et qui comprend un dispositif (1) de serrage allongé en métal, muni de dispositifs (2, 3) de verrouillage à ses extrémités.

organisation des transports - wipo.int
clamping
industrie mécanique - techdico
The clamping means is thin and substantially flat.

Le moyen de serrage est fin et sensiblement plat.

santé - wipo.int
Device for clamping regions of a flat material, in particular on embroidery frames.

L'invention se rapporte à un dispositif pour le serrage, par régions, d'un matériau plat, en particulier sur un métier à broder.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a clamping carrier element for flat assemblies having a housing.

L'invention concerne un élément porteur par serrage, pour modules plats, comportant un boîtier.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The upper jaw (1) comprises a flat, smooth clamping surface (9) and a stop (10).

La mâchoire de serrage supérieure (1) présente une surface de serrage plane et lisse (9) et une butée (10).

industrie mécanique - wipo.int
The invention pertains to a clamping device for flat products and to an associated holder.

L'invention concerne un dispositif de serrage destiné à des produits plats, ainsi qu'un dispositif de maintien associé.

industries diverses - wipo.int
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
clamping
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The clamping arrangement further includes a clamping device (18) comprising a clamping member (10) for clamping the elongate member.

L'agencement de serrage comprend en outre un dispositif de serrage (18) comprenant un élément de serrage (10) destiné à serrer l'élément allongé.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping portion (7) has a clamping edge (11) at a free end of the clamping portion (7) for forming a clamping point between the clamping edge (11) and the bus bar (2) for clamping an electrical conductor.

Le segment de serrage (7) possède un bord de serrage (11), à une extrémité libre du segment de serrage (7), destiné à former un point de serrage entre le bord de serrage (11) et la barre conductrice (2) afin de serrer un conducteur électrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A clamping member (16) is arranged in the passage for clamping the elongate article, the clamping member being movable between clamping and release conditions for respectively clamping and releasing the article (100).

Un élément de serrage (16) est agencé dans le passage, afin de serrer l'article allongé, l'élément de serrage étant mobile entre des conditions de serrage et de libération, afin de serrer et de libérer, respectivement, l'article (100).

industrie mécanique - wipo.int
The carrier comprises an upper clamping member and a lower clamping member for clamping the knife therebetween.

Le support comporte un organe de serrage supérieur et un organe de serrage inférieur pour serrer la lame entre eux.

technologie alimentaire - wipo.int
The material clamping mechanism (1) is composed of a material clamping frame (7), material clamping blocks (8, 9) and a hydraulic cylinder (6) for clamping material.

Le mécanisme de serrage de matériau (1) se compose d'un châssis de serrage de matériau (7), de blocs de serrage de matériau (8, 9) et d'un cylindre hydraulique (6) pour serrer le matériau.

industrie mécanique - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

urbanisme et construction - acta.es
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / transports / chimie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données - acta.es
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The present invention relates to an eccentric clamping device for clamping a traction mechanism designed as a flat or toothed belt of a traction mechanism drive.

L'invention concerne un dispositif tendeur à excentrique pour tendre un moyen de traction, réalisé par exemple sous forme de courroie plate ou dentée, d'une transmission à moyen de traction.

industrie mécanique - wipo.int
Both wheels are arranged so as to apply a clamping force on the flat item that is progressive consistent with the movement of the flat item.

Les deux roues sont agencées de telle sorte à exercer un effort de pincement sur l'objet plat qui est progressif à mesure que l'objet plat est entraîné en déplacement.

production - wipo.int
Flat rectangular cups with vulcanised support, for clamping glass and marble

Ventouses rectangulaires plates avec support vulcanisé, pour fixer verre et marbre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flat circular cups with vulcanised support, for clamping glass and marble

Ventouses rondes plates avec support vulcanisé, pour fixer verre et marbre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flat circular Vacuum Cups with vulcanised support, for clamping glass and marble

Ventouses rondes plates avec support vulcanisé, pour fixer verre et marbre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flat rectangular Vacuum Cups with vulcanised support, for clamping glass and marble

Ventouses rectangulaires plates avec support vulcanisé, pour fixer verre et marbre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clamping blades (74) that are affixed to a housing (6) and pierce the flat cable (8) clamp the flat cable (8) by piercing the multilayered jacket section (82, 83).

Des lames de fixation (74) sont placées sur un boîtier (6) et percent le câble plat (8) de manière à le fixer en perçant le segment de gaine multicouche (82, 83).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The clamping mechanism has a clamping arm seated within a clamping arm pocket.

Le mécanisme de serrage comporte un bras de serrage dont le siège est une poche de bras de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
It is of double-clamping ring type when installed with double-clamping ring type extruding clamping ring (a sealing clamping ring and an enclasping clamping ring).

Il est de type à collier de serrage double lorsqu'il est doté d'un collier de serrage d'extrusion de type collier de serrage double (constitué d'un collier de serrage d'étanchéité et d'un collier de serrage d'enserrage).

industrie mécanique - wipo.int
A switchable coupling having clamping elements such as clamping rollers (6) and clamping balls.

L'invention concerne un accouplement manoeuvrable sous charge qui comporte des éléments de serrage tels que des rouleaux de serrage (6) et des billes de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
A clamping finger (22) is arranged counter to the cover surface (17) of the cutting insert (7) with a flat surface.

Un doigt de serrage (22) appuie contre la surface supérieure (17) de l'insert de coupe (7) avec une surface plane.

industrie mécanique - wipo.int
An electric connector having a low profile and pressing a flat cable with sufficient clamping force to achieve reliable electric conduction.

Cette invention a pour objet un connecteur électrique possédant un profil bas et exerçant sur un câble plat une pression suffisamment forte pour obtenir une conduction électrique fiable.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The clamping mechanism can include a first clamping member and a second clamping member.

Le mécanisme de serrage peut comprendre un premier élément de serrage et un second élément de serrage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The clamping mechanism is composed of a clamping groove and a clamping bar (5).

Le mécanisme de serrage est constitué par une rainure de serrage et une barre de serrage (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The second clamping member includes a second clamping surface opposite the first clamping surface.

Le deuxième élément de serrage comprend une deuxième surface de serrage opposée à la première surface de serrage.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues