Dictionnaire anglais - français

flap

industrie mécanique - techdico
A second flap is placed in an element of the body of the vehicle facing the first flap.

Une seconde trappe est disposée sur un élément de la caisse du véhicule en regard de la première trappe, de sorte que la seconde trappe donne l'accès à la première trappe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The flip-flap puzzle flap: another recycling optionPost-traumatic soft tissue defects sometimes require sequential flap coverage to achieve complete healing....
Le révérend-père dom armand jean bouthillier de rancé, abbé régulier de notre-dame de la maison-dieu de la trappe : frontispice de de la sainteté et des devoirs de la vie monastique , tome i... Il abandonne tout, sauf son abbaye de la Trappe, y rétablit une règle sévère dont il donne l'exemple....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Anatomic basis for flap thinningFlap thinning is a procedure for making a thick flap thinner....
Plans du quart nord-ouest du quadrilatère richelieu (1850-1940). cour d'honneur. 1876-1891 : aménagement. equipement technique : sanitaire, égout...original.Informations sur le plan Type : plan, coupe Niveau : Rez-de-chaussée Titre courant : Cour d'honneur, trappe des fosses mobiles....
flap
finances / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles / commercialisation - iate.europa.eu
The side flap has a proximal flap and a distal flap.

Le rabat latéral comprend un rabat proximal et un rabat distal.

santé - wipo.int
The flaps comprise a front flap (10F), a back flap (10B), a left flap (10L), and a right flap (10R).

Les rabats comprennent un rabat avant (10F), un rabat arrière (10B), un rabat gauche (10L) et un rabat droit (10R).

santé - wipo.int
An absorbent article having a first containment flap and a second containment flap each having a stem, an inner flap projection, and an outer flap projection.

La présente invention concerne un article absorbant comportant un premier rabat de confinement et un deuxième rabat de confinement, chacun comportant une tige, une projection de rabat intérieur et une projection de rabat extérieur.

santé - wipo.int
In the flap part, a flap embossed section (70) obtained by pressing the flap absorber and the flap surface sheet in a thickness direction is formed.

Dans la partie de rabat, une section gaufrée de rabat (70) obtenue par pression de l'absorbeur de rabat et de la feuille de surface de rabat dans une direction d'épaisseur est formée.

santé - wipo.int
The flap part has a flap absorber (35), and a flap surface sheet (12) located closer to the skin contact surface side than the flap absorber.

La partie de rabat a un absorbeur de rabat (35), et une feuille de surface de rabat (12) située plus près du côté de surface de contact avec la peau que l'absorbeur de rabat.

santé - wipo.int
Ethiques et pratiques éthyliques en milieu urbain marocain... Sur le plan individuel, comment se résout le dilemme entre la volonté de suivre sa propre envie et le respect des convenances sociales pour échapper à la marginalité ? Dans quelle mesure la question de l'alcool, objet d'interdictions mais aussi d'un certain pragmatisme de la part de l'état, finit par cristalliser un certain nombre de tensions, et demeure un sujet sensible et instrumentalisé sur la scène politique et médiatique ? Les études de terrain menées à Rabat en 2010 permettent d'affirmer que ce sont les dimensions spatiales de l'acte qui préfigurent sa conformité aux normes....
boisson et sucre / commercialisation / technologie alimentaire - core.ac.uk -
Ahmed essyad, compositeur de musique contemporaine et créateur d’opérasLe compositeur marocain Ahmed Essyad, après des études au Conservatoire de Rabat, rencontre Max Deutsch qui lui fait partager sa passion pour la musique contemporaine postérieure à Schoenberg....
flap
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
At least one flap defines an aperture (320) providing a demarcation between a first flap segment (322) of the flap and a second flap segment (324) of the flap.

Au moins un volet définit une ouverture (320) fournissant une démarcation entre un premier segment (322) et un deuxième segment (324) du volet.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The flap arm is connected to the flap by a flap extension (39) fixed to the flap (5) and parallel to longitudinal axis.

Le bras d'articulation est relié au volet par une extension de volet (39) fixée au volet (5) et parallèle à l'axe longitudinal.

transports aérien et spatial - wipo.int
The flap panel is configured to rotate about the flap pivot.

Le panneau à volet est configuré de façon à tourner autour du pivot de volet.

transports aérien et spatial - wipo.int
Each flap train can include a convergent flap pivotally attached to an engine body and a divergent flap pivotally attached to the engine body downstream of the convergent flap.

Chaque train de volet peut comprendre un volet convergent attaché de façon pivotante à un carter de moteur et un volet divergent attaché de façon pivotante au carter de moteur en aval du volet convergent.

industrie mécanique - wipo.int
A damper device (104) includes a first flap (105); a second flap (106); and a driving section (107) for driving the first flap (105) and the second flap (106).

Un dispositif registre (104) comprend un premier volet (105), un second volet (106) et un module de commande (107) permettant de commander lesdits volets (105, 106).

industrie mécanique - wipo.int
Contrôle du sillage d'un corps non profilé (application expérimentale à une maquette simplifiée de véhicule industriel)
... A flow control strategy, combining an inclined flap with pulsed or synthetic jets, is experimentally studied to reduce the aerodynamic drag of square-back bluff bodies....
... Une stratégie de contrôle d écoulement, associant un volet déflecteur et des actionneurs de type jets pulsés et synthétiques, est étudiée expérimentalement en vue de réduire la traînée aérodynamique de corps non profilés à culot...
général - core.ac.uk - PDF: bibli.ec-lyon.fr
Simulation numérique d'un écoulement autour d'un profil d'aile muni d'un volet poreux.Le contrôle passif de l’écoulement 2D laminaire par un volet poreux sur l’extrados d’un profil d’aile a été simulé numériquement par le code Fluent....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Francis ponge, cinq sapates , "le volet" Brouillons autographesLe "petit oracle" en cinq vers qui termine le poème "Le volet" a fait l'objet de multiples réécritures....
flap
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Position of mudguard and rain flap

Position du garde-boue et de la bavette

général - eur-lex.europa.eu
flap
transports - iate.europa.eu
Multiple flap-type topside chafer

Tablier de dessus à volets multiples (multiple flap

général - eur-lex.europa.eu
Multiple flap-type topside chafer

Tablier de dessus à volets multiples (multiple flap

général - eur-lex.europa.eu
The tuck flap may have a pair of shoulders (49a,b) along the fold line between the tuck flap and the reclosable flap which interlock with shoulders formed along the slit (58) between the side panel and the top tear flap (50).

Tear flap

production - wipo.int
TRAM flap (or transverse rectus abdominis muscle flap)

La reconstruction par le TRAM (Transverse Rectus Abdominis Muscle flap)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modélisation hydraulique d'une vanne automatique de contrôle du niveau amont
The article proposes an efficient mathematical model of an automatic upstream water level control gate, called a Begemann or flap gate....
...L'article propose un modèle mathématique précis d'une vanne automatique à niveau amont constant, appelée vanne Begemann ou « flap gate »....
général - core.ac.uk -
Heteropalpebral myocutaneous flap from the superior to the inferior eyelid. end of study work.
... An orbicularis oculi myocutaneous hetero-palpebral flap is transposed from the upper to the lower eyelid....
... Un lambeau myocutané hetero-palpebral est transposé de paupière supérieure à paupière inférieure...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Modulation par le paf de la production d'interleukine-6 et du facteur de nécrose des tumeurs dans les macrophages alvélaires... Finalement, le PAF induirait une accumulation en ARNm de la COX inductible, mais n'affecterait pas les messagers des protéines 5-LOX et FLAP....
général - core.ac.uk -
flap
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The flap is maintained in closed position by another flap (34) which includes a tear strip (40).

Une ouverture dans un panneau d'extrémité est habituellement couverte par une patte de fermeture (92) reliée au panneau supérieur (20), patte qui est maintenue dans la position fermée par une autre patte (34) comprenant une bande à déchirer (40).

production - wipo.int
A slot (88) in the end panel receives the closure flap when the closure flap is reclosed.

Une fente (88) ménagée dans le panneau d'extrémité reçoit la patte de fermeture lorsqu'on repousse celle-ci pour fermer le récipient.

production - wipo.int
flap
général / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The cloth has a left flap and a right flap on which a cling structure disposed.

Ce tissu a un abattant gauche et un abattant droit sur lequel une structure adhérente est disposée.

production - wipo.int
flap
industrie mécanique - techdico
A flap roller arrangement for supporting a flap on a wing of an aircraft is disclosed herein.

L'invention porte sur un agencement de rouleaux d'aileron pour supporter un aileron sur une aile d'un aéronef.

transports aérien et spatial - wipo.int
Transition trainée-propulsion et brisures de symétrie dans le sillage d'un aileron oscillantInternational audienceNous étudions les allées tourbillonnaires produites par un aileron oscillant dans un canal hydrodynamique, à l'aide de la vélocimétrie par images de particules (PIV)....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
flap
transport terrestre - iate.europa.eu
La reliure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... Bas de la Planche Marbre à battre (fig....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Une défaite sans se battre. embrouilles et débrouilles d’adolescents déscolarisés (2010)... Co-auteur du chapitre « Une défaite sans se battre....
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le tablier de plombier : opération de couler le plomb en table... Pour se protéger des projections lorsqu’il verse le plomb sur la table ou qu’il manipule le chaudron, le plombier porte un épais tablier de cuir....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Petite fille debout, de face, regardant à terre, à dr.; elle a un toquet noir sur la tête et cache ses mains sous son tablier[Fillette debout, coiffée d'un toquet, les mains dans son tablier]Référence bibliographique : Sahut Raymond, 50Référence bibliographique : Rosenberg Prat, G32Référence bibliographique : Jean-Richard, 69Référence bibliographique : IFF18...
industrie mécanique - iate.europa.eu
Efficacité d'un exutoire de dévalaison pour smolts de saumon atlantique (salmo salar l.) et comportement des poissons au niveau de l'aménagement hydroélectrique de bedous sur le gave d'aspe étudiés par la technique de marquage-recapture et par radiotélémétrie... Un mur déflecteur a été mis en place en 1997 afin de modifier l'écoulement dans le canal et améliorer le guidage des poissons vers l'entrée du dispositif de dévalaison....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Etude sur modèle physique du nouvel évacuateur de crue du barrage de gage ii... Cet ouvrage est composé d'un PKWeir et d'un déversoir clpaet, suivi d'une auge de réception et d'une galerie d'évacuation avec un déflecteur à sa sortie
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
flap
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
flap control lever safety pin

sécurité de commande de volets de courbure

industrie mécanique - iate.europa.eu
flap
transports aérien et spatial - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

[...]

beat

wipe

seal

wing

trap

tray

deck

fin

lid

door

hood

twig

Exemples anglais - français

transport terrestre - techdico
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The flap unit (20) comprises two flap components each having a sweat flap and saddle flap.

Les quartiers de la selle comprennent deux éléments de quartier présentant chacun un faux-quartier et un quartier de la selle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The flap device has a flap (6), a flap-actuating element (7), and a flap seat (100) formed in the turbine housing (4).

Le système de clapet comporte un clapet (6), un élément d'actionnement (7) du clapet, et un siège de clapet (100) réalisé dans le carter de turbine (4).

industrie mécanique - wipo.int
A mud flap assembly for a vehicle includes a mud flap and a mud flap bracket.

L'invention porte sur un ensemble garde-boue pour véhicule, lequel ensemble comprend un garde-boue et un support de garde-boue.

organisation des transports - wipo.int
The mud flap is attached to the mud flap bracket.

Le garde-boue est attaché au support de garde-boue.

organisation des transports - wipo.int
The implant may include a first flap (102) and a second flap.

L'implant peut comprendre un premier rabat (102) et un second rabat.

santé - wipo.int
The 180 ° flap (8) is connected with the flap fixing slot (7).

Le rabat de 180° (8) est connecté à la fente de fixation de rabat (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A connecting element (10) is arranged on the first flap (7), and the first flap is connected to the second flap (9).

Un élément de liaison (10) est disposé sur le premier clapet (7) et ce dernier est relié au second clapet (9).

industrie mécanique - wipo.int
The back of the flap (64) is covered with a counter flap (28).

La face arrière du rabat (64) est recouverte par un contre-rabat (28).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Each bottom panel forming flap is adhered to a bottom panel flap (64).

Chaque volet formant le panneau inférieur est collé à un volet (64) du panneau inférieur.

production - wipo.int
A top flap is joined to a bottom flap so as to lie congruently thereon and form a pocket for receiving a photograph on the bottom flap and beneath the top flap.

Le volet supérieur est joint au volet inférieur de manière à le recouvrir exactement et à former une poche destinée à recevoir une photographie qui se place sur le volet inférieur et sous le volet supérieur.

industrie du bois - wipo.int
A retaining flap (58) is preferably designed for each folded-back flap (26).

De préférence, un volant d'arrêt (58) est destiné à chaque volet (26).

industries diverses - wipo.int
The dispensing flap is formed in an end flap and covers an opening formed in another end flap when the carton is formed.

Le rabat de distribution est formé dans un rabat d'extrémité et couvre une ouverture formée dans un autre rabat d'extrémité quand la boîte pliante en carton est formée.

production - wipo.int
The leading edge (66) of a flap (64) entering the flap tucker follows the helical edge of the flap tucker as it rotates without contacting the flap for a majority of the rotation.

Le bord avant (66) d'un rabat (64) entrant dans la plieuse suit le bord hélicoïdal de cette dernière tandis qu'elle tourne sans venir en contact avec le rabat pendant une grande partie de la rotation.

production - wipo.int
Preferably the flap is provided with closing means whereby the flap will close automatically when an opening force is removed from the flap.

De préférence, le rabat comprend un dispositif de fermeture permettant la fermeture automatique du rabat lorsqu'une force d'ouverture n'est plus appliquée sur le rabat.

industries diverses - wipo.int
The door may comprise a flap, such as a resilient, normally closed flap.

La porte peut comprendre un volet souple, généralement fermé.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues