The invention relates to a device for separating threads (2) out of a fixed thread layer (1), whereby this device enables at least one thread (2) to be separated out from the thread layer by using a separating means (8).

La présente invention concerne un dispositif pour séparer des fils (2) d'une couche (1) de fils fixés.

industries du cuir et du textile - wipo.int

Before the thread runs into the cross-winding device, it is guided with a sag by the roller (10) of a dancing arm (9) which is located between two fixed thread guides (14, 15).

Avant son introduction dans le dispositif va-et-vient, le fil est guidé avec un fléchissement par le rouleau (10) d'un bras danseur (9), ce rouleau (10) étant placé entre deux guide-fils (14, 15) fixes.

production - wipo.int

The speed of the winding spindle is adjusted according to the position of the dancing arm in such a way that there is a uniform sag in the thread between the fixed thread guides (14, 15).

La vitesse de la broche de bobinage est réglée en fonction de la position du bras danseur de telle manière que le fil présente un fléchissement constant entre les guide-fils (14, 15) fixes.

production - wipo.int

The fixed head is provided with an internal thread.

La tête fixe comprend un filetage interne.

industries nucléaire et électrique - wipo.int

From there the thread arrives at a thread guide (9) which is fixed eccentrically to the bobbin carrier (3).

De là, le fil parvient à un guide-fil (9) qui est fixé de manière excentrique par rapport au porte-bobine (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int

Disclosed is a sewing machine thread-cutting device which reliably hooks, captures, and guides a thread to a fixed blade.

L'invention porte sur un dispositif de coupe de fil de machine à coudre qui accroche, capture, et guide de manière fiable un fil vers une lame fixe.

industries du cuir et du textile - wipo.int

Blending a fixed-pitch thread (G33) with a variable-pitch thread (G34).

Union d'un filetage à pas fixe (G33) avec un filetage à pas variable (G34).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

A fixed blade (46) is used to cut the inserted weft thread (10).

Une cisaille (46) montée fixe sert à couper le fil de trame (10) inséré.

industries du cuir et du textile - wipo.int

The seal area is provided with an external thread matched with the internal thread of the fixed head and the connection area is provided with an external thread matched with the internal thread of the fastener.

La zone d'étanchéité comprend un filetage externe correspondant au filetage interne de la tête fixe, et la zone de connexion comprend un filetage externe correspondant au filetage interne du raccord.

industries nucléaire et électrique - wipo.int

The proximal end of the traction thread (4) is fixed on the moving component, and the distal end of the traction thread (4) is fixed at the distal end of the canal body (1).

L'extrémité proximale du fil de traction (4) est fixée sur l'élément mobile, et l'extrémité distale du fil de traction (4) est fixée au niveau de l'extrémité distale du corps (1) de canal.

santé - wipo.int

This secondary shaft is only activated whilst the thread (35) is ejected and fixed.

Les deux éjecteurs (39) permettant de retirer les bobines (41) des broches (23, 23') sont entraînés par un arbre secondaire (31) qui n'est mis en service que pendant l'éjection et la fixation du fil (35).

production - wipo.int

The outer thread spiral is fixed in conjunction to one of the radially directed defining surfaces (14, 17) of the central thread spiral (10).

Le filetage hélicoïdal externe est fixé en coopération avec l'une des surfaces orientées radialement (14, 17) de formation du filetage hélicoïdal central (10).

production - wipo.int

The measurement contact is fixed to the insulation connector through the end with the thread.

Une extrémité du contact de mesure est pourvue d'un fil, et le contact de mesure est fixé au connecteur d'isolation via l'extrémité pourvue du fil.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

A fixed weft thread insertion device (32) is provided for inserting a weft thread (38) into the guide channel (36) and cutting blades (15) are provided for cutting the weft thread after nipping.

Un dispositif fixe d'insertion de la trame sert à insérer un fil de trame (38) dans le canal de guidage (36) et une paire de ciseaux (15) sert à couper le fil de trame une fois qu'il est serré.

industries du cuir et du textile - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод

Synonymes et termes associés anglais

thread

discussion thread

string

topical thread

yarn

screw thread

vein

fine cord

Exemples anglais - français

fixed

thread

Traductions en contexte anglais - français

fixed thread

thread

thread