Dictionnaire anglais - français

fettling

industrie mécanique / politique tarifaire / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
A ‘lost-foam’ casting process was introduced and resulted in such a high quality of casting that fettling was no longer required, eliminating all exposure to hazardous vibration.

Un procédé de moulage à la mousse perdue a été introduit, lequel a permis d’obtenir une telle qualité de moulage que l’ébarbage n’était plus nécessaire, éliminant de ce fait toute exposition à des vibrations dangereuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dolomite is chiefly used as refractory, ramming, and fettling material in steel melting shop, and as fluxing material in blast furnace operation in secondary steel and ferromanganese manufacture.

La dolomite est principalement utilisée comme réfractaire et matériel d’ébarbage pour la fonte d’acier et comme matériel de fondant pour l’opération du haut fourneau en acier secondaire et la fabrication de ferromanganèse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The suitability of local quartz sand in the production of bath crucibles.The suitability of local quartz sand in the production of bath crucibles is a study that was carried out in order to impart overall strength on bath crucibles hence reduce breakages during fettling...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
fettling
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
fettling
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Fettling chamber (10) for thermal fettling wherein the portions (11, 12, 13) which are highly worn by the fettling operation are adapted to be readily replaced.

Chambre d"ebavurage (10) pour l"ebavurage thermique dans laquelle les parties (11, 12, 13) qui sont fortement usees par l"operation d"ebavurage sont concues pour etre facilement remplacees.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The process of cutting, grinding, shaving or sanding away these unwanted bits is called “fettling”.

Le processus de découpe, de meulage, de rasage ou de ponçage de ces bits indésirables est appelé «ébavurage».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention implements a method for fettling moulded parts by boat rabbling at low temperature, thereby allowing to treat the relatively thin parts by wearing out the asperities, without any risk of breaking the parts.

L'invention met en ÷uvre un procédé d'ébavurage de pièces moulées par brassage en vrac à basse température, permettant de traiter des pièces relativement minces par usure des aspérités, sans risque de casser les pièces.

industries diverses - wipo.int

Publications scientifiques

Approche pluridisciplinaire d’un ensemble d’objets métalliques de l’âge du bronze découvert à soulac-sur-mer (gironde, france)
... Then an annealing and finally a fettling operation – which leaves the metal in a partially hardened state – were applied to the object...
... Si la hache à rebords est classique de la production médocaine, les autres objets (bracelets, épée, anneau) évoquent la culture des Duffaits...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Based on the Monaco Racing Team he had set up in 1994, Gilldo Pallanca Pastor and the factory spent the winter fettling their car.

Dans le cadre de l’écurie qu’il avait mise sur pied en 1994, le Monaco Racing Team, Gildo Pallanca Pastor et l’usine mettent au point cette voiture durant l’hiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GTR 2 in particular was a revelation, fettling a handling model that showed enormous potential in the first game into the most authentic and demanding racing experience around.

Le GTR 2 en particulier a été une révélation, car il s’agit d’un modèle de maniabilité qui a montré un énorme potentiel dans le premier jeu dans l’expérience de course la plus authentique et la plus exigeante qui soit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was risky to take what had previously been considered a racing or low-volume and cantankerous engine needing constant fettling and apply it to reasonable volume production saloon cars.

Il était risqué de prendre ce qui avait déjà été considéré comme un moteur de course ou de faible volume et acariâtre nécessitant constante de se battre et de l`appliquer à des voitures de salon de production de volume raisonnable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…And more especially, We remember Anne-Marie and Nicolas who spent their days overhauling, fettling, greasing, bolting together and unbolting, measuring, assembling, testing, constructing, putting it all together, organizing…

… Et on se souvient surtout d’Anne-Marie et Nicolas qui passaient leurs journées à réviser, bricoler, graisser, boulonner, déboulonner, mesurer, assembler, tester, fabriquer, visser, organiser…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Established in 2012, Hyundai Motorsport Germany in Alzenau builds and homologates the i30 and Veloster racecars, which are then shipped over to Herta’s Brownsburg, IN. raceshops for some American-style fettling.

Créé en 2012, Hyundai Motorsport Germany situé à Alzenau construit et homologue les voitures de course i30 et Veloster, qui sont ensuite expédiées à Herta’s Brownsburg, IN. des garages pour des fettling à l’américaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was risky to take what had previously been considered a racing or low-volume and cantankerous engine needing constant fettling and apply it to reasonable volume production saloon cars.

Il était risqué de prendre ce qui avait été considéré auparavant comme un moteur de course ou un moteur à faible volume et à bas régime nécessitant un réglage constant et de l’appliquer à des berlines de production en volume raisonnable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was risky to take what had previously been considered a racing or low-volume and cantankerous engine needing constant fettling and applying it to reasonable volume production saloon cars.

Il était risqué de prendre ce qui avait déjà été considéré comme un moteur de course ou de faible volume et acariâtre nécessitant constante de se battre et de l`appliquer à des voitures de salon de production de volume raisonnable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was risky to take what had previously been considered a racing or low-volume and cantankerous engine needing constant fettling and applying it to reasonable volume production saloon cars.

Il était risqué de prendre ce qui avait été considéré auparavant comme un moteur de course ou un moteur à faible volume et à bas régime nécessitant un réglage constant et de l’appliquer à des berlines de production en volume raisonnable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fettling can add significantly to the cost of the resulting product, and designers of molds seek to minimize it through the shape of the mold, the material being cast, and sometimes by including decorative elements.

La réduction peut ajouter de manière significative au coût du produit obtenu, et les concepteurs des moules cherchent à le minimiser par la forme du moule, le matériel étant coulé, et parfois en incluant des éléments décoratifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Carrosserie du Crêt in Villeneuve was responsible for the bodywork, the engine was overhauled by Roland Dupasquier Moteur Service and the gearbox by Aloïs Peter, with further mechanical fettling by Jean-David Favez.

Les Ets Carrosserie du Crêt à Villeneuve étaient en charge de la carrosserie, le moteur a été refait chez Roland Dupasquier Moteur Service, la boîte de vitesses chez Aloïs Peter, les ajustements mécaniques chez Jean-David Favez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fettling can add significantly to the cost of the resulting product, and designers of molds seek to minimize it through the shape of the mold, the material being cast, and sometimes by including decorative elements.[10][3]

La réduction peut ajouter de manière significative au coût du produit obtenu, et les concepteurs des moules cherchent à le minimiser par la forme du moule, le matériel étant coulé, et parfois en incluant des éléments décoratifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fettling can add significantly to the cost of the resulting product, and designers of molds seek to minimize it through the shape of the mold, the material being cast, and sometimes by including decorative elements.[11][4]

La réduction peut ajouter de manière significative au coût du produit obtenu, et les concepteurs des moules cherchent à le minimiser par la forme du moule, le matériel étant coulé, et parfois en incluant des éléments décoratifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues