Dictionnaire anglais - français

Fennel

général - eur-lex.europa.eu
As the fennel, at least one member selected from among sweet fennel, bronze fennel, Florence fennel, bitter fennel and German fennel is preferable.

De préférence, le fenouil utilisé est sélectionné dans le groupe comprenant du fenouil doux, du fenouil bronze, du fenouil de Florence, du fenouil amer et du fenouil allemand.

santé - wipo.int
Fennel or a fennel derivative such as fennel leaf or fennel seed is preferably further added thereto.

Du fenouil ou un dérivé de fenouil tel que des feuilles ou des graines de fenouil est de préférence ajouté à ladite composition.

santé - wipo.int
Seeds of fennel; juniper berries

Graines de fenouil; baies de genièvre

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Seeds of fennel; juniper berries

Graines de fenouil; baies de genièvre

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Seeds of fennel; juniper berries

Graines de fenouil; baies de genièvre

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Résultats préliminaires des études palynologiques et anthracologiques du site phénicien punique de tharros (sardaigne).
... Among the herbaceous dominant species it is possible to find pollen of cultivated (cabbage, mustard, fennel, carrot, broad bean, lentil, garlic, onion, cereals) or ruderal plants (Urtica, Plantago, Asteroideae, Cichorioideae, Chenopodiaceae), accompanying the human presence on...
... Entre les herbacées on peut reconnaître des pollens de plantes cultivées (chou, moutarde, fenouil, carotte, fève, lentille, ail, oignon, céréales) ou rudérales (Urtica, Plantago, Asteroideae, Cichorioideae, Chenopodiaceae), qui la présence humaine sur les territoires...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
État de l'évidence sur les conseils à donner aux parents de nourrissons souffrant de pleurs incessants ::une étude de cas
... The use of probiotics and herbal tea (fennel) can then be recommended....
... Les probiotiques et les tisanes (fenouil) peuvent être conseillés en deuxième ligne....
général - core.ac.uk -
Can estragole in fennel seed decoctions really be considered a danger for human health? a fennel safety updateFennel (Foeniculum vulgare Mill.)...
Protection contre nématodes à galles : intérêt de la gestion des rotations culturales... Les résultats montrent que les 12 espèces sont toutes moins sensibles que la salade, et que 5 sont particulièrement moins touchées : l’oignon, le fenouil, le poireau, la mâche et la roquette....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Management of phyllody in fennel by intercropping and insecticide use... Agricultural University, Jagudan (Gujarat) for management of phyllody disease in fennel....
Comparative analysis of antioxidant activities of essential oils and extracts of fennel (foeniculum vulgare mill.) seeds from egypt and chinaThe present study was conducted to assay the antioxidant activities of essential oils and ethanol extracts of fennel (Foeniculum vulgare Mill.)...
 PDF: doaj.org
Essential oil extraction of fennel seed (foeniculum vulgare) using steam distillation... One of the potential plants is fennel....
 PDF: core.ac.uk
Doi:10.1155/2012/860542 review article can estragole in fennel seed decoctions really be considered a danger for human health? a fennel safety update... Fennel (Foeniculum vulgare Mill.)...
 PDF: ftp:
fennel
général / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu acta.es
Fennel: Fennel contains phytonutrients and antioxidants that help reduce inflammation.

Fenouil: Fenouil contient des phytonutriments et des antioxydants qui aident à réduire l’ inflammation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel: Fennel (Foeniculum vulgare) is native to the Mediterranean region.

Fenouil (Foeniculum vulgare) : Origine méditerranéenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel: Fennel is our first choice for getting rid of flatulence.

Fenouil: Fenouil est notre premier choix pour guérir les flatulences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel essential oil is extracted from the plant Foeniculum vulgare var. dulce, which is sweet fennel, also known as Roman fennel.

Huile Essentielle Fenouil ou fenouil romainL'huile essentielle de fenouil est extraite de l'usine Foeniculum vulgare var. dulce, qui est un fenouil doux, également connu sous le nom de fenouil romain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel “seeds” or small fennel are preferably harvested in late summer/autumn.

Les “grains” de fenouil sont collectées de préfèrence à la fin de l’été/automne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résultats préliminaires des études palynologiques et anthracologiques du site phénicien punique de tharros (sardaigne).
... Among the herbaceous dominant species it is possible to find pollen of cultivated (cabbage, mustard, fennel, carrot, broad bean, lentil, garlic, onion, cereals) or ruderal plants (Urtica, Plantago, Asteroideae, Cichorioideae, Chenopodiaceae), accompanying the human presence on...
... Entre les herbacées on peut reconnaître des pollens de plantes cultivées (chou, moutarde, fenouil, carotte, fève, lentille, ail, oignon, céréales) ou rudérales (Urtica, Plantago, Asteroideae, Cichorioideae, Chenopodiaceae), qui la présence humaine sur les territoires...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
État de l'évidence sur les conseils à donner aux parents de nourrissons souffrant de pleurs incessants ::une étude de cas
... The use of probiotics and herbal tea (fennel) can then be recommended....
... Les probiotiques et les tisanes (fenouil) peuvent être conseillés en deuxième ligne....
général - core.ac.uk -
Can estragole in fennel seed decoctions really be considered a danger for human health? a fennel safety updateFennel (Foeniculum vulgare Mill.)...
Protection contre nématodes à galles : intérêt de la gestion des rotations culturales... Les résultats montrent que les 12 espèces sont toutes moins sensibles que la salade, et que 5 sont particulièrement moins touchées : l’oignon, le fenouil, le poireau, la mâche et la roquette....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Management of phyllody in fennel by intercropping and insecticide use... Agricultural University, Jagudan (Gujarat) for management of phyllody disease in fennel....
Comparative analysis of antioxidant activities of essential oils and extracts of fennel (foeniculum vulgare mill.) seeds from egypt and chinaThe present study was conducted to assay the antioxidant activities of essential oils and ethanol extracts of fennel (Foeniculum vulgare Mill.)...
 PDF: doaj.org
Essential oil extraction of fennel seed (foeniculum vulgare) using steam distillation... One of the potential plants is fennel....
 PDF: core.ac.uk
Doi:10.1155/2012/860542 review article can estragole in fennel seed decoctions really be considered a danger for human health? a fennel safety update... Fennel (Foeniculum vulgare Mill.)...
 PDF: ftp:
fennel
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The botanical name for common fennel is Foeniculum vulgare.

Le nom botanique latin du fenouil commun est Foeniculum vulgare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main botanical name of fennel is Foeniculum vulgare.

Le nom botanique latin du fenouil commun est Foeniculum vulgare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel
général - eur-lex.europa.eu
Fennel: the added value of correct processing in the field

Italie : Fenouils, la valeur ajoutée d'un traitement correct sur le terrain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have fennel pollen, cornflowers, East Indian cherries, citrus marigolds and begonias.

Nous avons des fenouils, des bleuets, des cerises des Indes orientales, des tagettes citron, des bégonias.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This soft, feathery fennel variety doesn’t have a bulb like other fennels.

Cette variété de fenouil douce et plumeuse n’a pas de bulbe comme les autres fenouils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The flock I watched had grazed the wild fennel plants right to the ground.

Le troupeau que j’ai observé a brouté les fenouils sauvages au sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was everything in the market; sechera, escalore, misi-misi, fennel, garnets and ficamori.

Il y avait de tout dans le marché : sechera, scalora, misi-misi, fenouils, granati et ficamori.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fennel
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Fennel or Fennel Seed, whole or ground, shall be the dried ripe fruit of Foeniculum vulgare Mill. and shall contain

Le fenouil ou la graine de fenouil, entier ou moulu, doit être la graine mûre et desséchée du Foeniculum vulgare Mill. et doit renfermer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel seed actually represents the dried ripe fruits of the aromatic fennel plant (Foeniculum vulgare), have been handed down through the ages as a spice and food preservative.

En fait, la graine de fenouil représentent les fruits mûrs séchées de la plante aromatique fenouil (Foeniculum vulgare), ont été transmises à travers les âges comme épice et conservateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compound isolated from fennel seed in the present invention is harmless and can be provided as insecticide.

Le composé considéré, isolé à partir de graine de fenouil, est inoffensif et peut être utilisé comme insecticide.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Fennel seed also helps to move waste out of the body.

La graine de fenouil aide également à déplacer les déchets hors du corps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to herbalists, fennel seed is an effective aid to digestion.

Selon les herboristes, la graine de fenouil est une aide efficace à la digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Fenouil d’hiver sous tunnel froid en agriculture biologique : comparaison de variétés et de technique de plantation : compte-rendu d'essai 2005Dans le Sud de la France, la culture du fenouil sous abris est essentiellement pratiquée en agriculture biologique ; les maraîchers bio disposent donc de peu de référence sur les techniques culturales (problème d’hétérogénéité...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le cuisinier-traiteur : heures à l'usage de toursDans les villes médiévales, les cuisiniers-traiteurs ont le droit de rôtir les viandes et volailles, de fabriquer les saucisses de porc aromatisées au fenouil et aux épices et, malgré l'interdiction qui leur en est faite, ils commercialisent le boudin de sang....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Lapradelle-puilaurens (aude). le château : [chronique des fouilles médiévales en france en 2018]... Cette position lui permet de dominer le carrefour de voies de circulation qu’est la vallée de la Boulzane, qui relie d’est en ouest Perpignan à Quillan et Foix, ainsi que le Fenouillèdes et le Roussillon....
général - core.ac.uk -
La lutte biologique contre l'ochratoxine a : utilisation des extraits de plantes médicinales ainsi que des souches d'actinobactéries et mise en évidence de leur mode d'action... La première stratégie était d’employer des huiles essentielles (cardamome, céleri, cannelle, taramira, origan, feuille de laurier, cumin, fenugrec, mélisse, menthe, sauge, anis, camomille, fenouil, romarin, romarin et thym) ainsi que des composés phénoliques extraits de plantes médicinales (feuille de laurier, cumin, fenugrec, mélisse, menthe, sauge, anis, camomille,...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Lutte contre les nématodes à galles (meloïdogyne spp.): essai de combinaison de moyens de lutte : compte-rendu 2005... En 2005, les résultats concernent une culture de salade hivernale et du fenouil au printemps
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

It tasted strongly of fennel which is great – if you like fennel.

Ca arrache un peu, beaucoup, à la folie[3], mais c'est très bon si vous aimez le gingembre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Red fennel – Very decorative, red fennel works wonders with meat and fish dishes.

Fenouil rouge – Très décoratif, il fait des merveilles avec les viandes et les poissons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In foods and beverages, fennel oil and fennel seed are used as flavoring agents.

Dans les aliments et les boissons, l’huile de fenouil et les graines de fenouil sont utilisées comme agents aromatisants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel seed: Fennel has been used for centuries as both food and medicine.

Fenouil - Le fenouil a été utilisé pendant des siècles comme aliment et médicament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One good way to include fennel in your diet is to drink fennel water.

Une bonne façon d’inclure le fenouil dans votre alimentation est de boire de l’eau de fenouil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In foods and beverages, Fennel Oil and Fennel Seeds are used as flavoring agents.

Dans les aliments et les boissons, l’huile de fenouil et les graines de fenouil sont utilisées comme agents aromatisants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The benefits of fennel tea are very similar to those derived from fennel seeds.

Les bienfaits du thé au fenouil sont très similaires à ceux dérivés des graines de fenouil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The function of fennel and fennel seeds is like antispasmodic agents in the colon.

Les graines d'aneth et de fenouil agissent comme des agents antispasmodiques dans le côlon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In medicine, the mature fennel bulb and the cortex of the bitter fennel is used.

En médecine, le bulbe de fenouil mature et le cortex du fenouil amer sont utilisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (bitter fennel fruit

Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fruit de fenouil amer

produit végétal - eur-lex.europa.eu
The benefits of fennel tea are very similar to those derived from fennel seeds.

Les avantages du thé de fenouil sont très similaires à ceux dérivés des graines de fenouil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fennel Essential Oil (Foeniculum vulgare) The Benefits of Fennel date back to the ancient Egyptians.

Fenouil Huile Essentielle (Pelargonium graveolens) Les avantages de la date Fenouil remontent aux anciens Égyptiens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As regards prosulfocarb, such an application was made for fennel.

En ce qui concerne le prosulfocarbe, une demande similaire a été introduite pour le fenouil.

général - eur-lex.europa.eu
Fennel Essential Oil (Foeniculum vulgare) The Benefits of Fennel date back to the ancient Egyptians.

Fenouil Huile Essentielle ( Pelargonium graveolens ) Les avantages de la date Fenouil remontent aux anciens Égyptiens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In medicine, the mature fennel bulb and the cortex of the Bitter fennel are used.

En médecine, le bulbe de fenouil mature et le cortex du fenouil amer sont utilisés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues