Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
Provided is a thread-cutting tap, which limits chipping that occurs during tapping and with which female thread precision is also stabilized.

L'invention concerne un taraud de filetage, qui limite la formation de copeaux qui survient pendant un taraudage, et avec lequel une précision de filetage femelle est également stabilisée.

industrie mécanique - wipo.int
with male thread one side and female thread the other side (Type B: ø 8 – 40, M3 – M8)

avec boulon fileté d'un côté et taraudage de l'autre côté (type B : ø 8 – 40, M3 – M8)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The holder means (8) has actuating means for moving the female thread parts between said first and second positions.

Le moyen de retenue (6) possède des éléments d'actionnement servant à déplacer les parties à taraudage entre lesdites première et deuxième positions.

santé - wipo.int
The lever drives a pushing element (15) that engages with the threaded spindle (16) via a female thread for instance.

Le levier entraîne quant à lui un élément de poussée qui est en contact avec une broche filetée (16) par l'intermédiaire d'un taraudage.

industrie mécanique - wipo.int
A female fastener (20) having a self-threading bore (22) for threaded receipt of a conventional male threaded fastener which forms a substantially continuous female thread without tapping having a prevailing torque.

L'invention concerne une fixation femelle possédant un alésage à filetage automatique conçu pour recevoir par vissage une attache filetée mâle classique et formant un filet femelle sensiblement continu sans taraudage à couple d'autoblocage.

industrie mécanique - wipo.int
female thread
industrie mécanique - iate.europa.eu
The annular tensioning ring (20) has female threads (42) formed on the interior adapted to loosely thread onto the male threads.

L'anneau tendeur (20) comprend, sur sa surface interne, un filetage intérieur (42) conçu pour se visser de manière peu serrée sur le filteage mâle.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A screw cap for sealing a bottleneck or the like with a substantially cylindrical securing section (1) with a female thread (2) which can be screwed on a male thread (7) of a bottleneck (8).

Un bouchon fileté de fermeture du goulot d'une bouteille ou d'un objet similaire comprend une partie de retenue (1) essentiellement cylindrique pourvue d'un filetage intérieur (2) vissable sur le filetage extérieur (7) du goulot (8) d'une bouteille.

production - wipo.int
female thread
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The fastening piece fits with a fastening piece with a female thread by the interaction between the male thread and the female thread.

La pièce de fixation est ajustée avec une pièce de fixation à filetage femelle par interaction entre le filetage mâle et le filetage femelle.

industrie mécanique - wipo.int
The thread coupling is provided with a male thread (5) and a female thread (4) cooperating therewith.

Ce raccord fileté comporte une filetage mâle (5) et un filetage femelle (4) correspondant.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The thread coupling is provided with a male thread (4) and a female thread (5) cooperating therewith.

Ce raccord fileté comporte une filetage mâle (4) et un filetage femelle (5) correspondant.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The connection comprises at least one male thread (17) and a female thread (18).

Le raccord comprend au moins un filetage mâle (17) et un filetage femelle (18).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The or each coupling bore having the female thread includes a thread passage which extends along the thread axis.

Le ou chaque alésage d'accouplement ayant le filetage femelle comprend un passage de filetage qui s'étend le long de l'axe de filetage.

industrie mécanique - wipo.int
female thread
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
And the female thread (5) has a thread opening (8) which is wider than the crest (9) of the male thread.

Le filetage mâle (4) présente un pas variable axialement et le filet femelle (5) une gorge (8) plus large que la crête (9) du filet mâle.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The normal screwing member has a female thread that remains screwed to a male thread of the lead screw, and the upper rail is caused to slide with respect to the lower rail by sliding of the female thread and the male thread relative to each other.

L'élément de vissage normal comporte un filet femelle qui reste vissé sur un filet mâle de la vis mère et le rail supérieur est amené à coulisser par rapport au rail inférieur par coulissement du filet femelle et du filet mâle l'un par rapport à l'autre.

organisation des transports - wipo.int
Each thread of the female thread portion and the male thread portion of the threaded engagement device comprises a crest, a root, a stab flank and a load flank.

La partie filet femelle et la partie filet mâle du dispositif d'insertion fileté comportent chacune un sommet, un fond, un flanc porteur et un flanc de charge.

industrie mécanique - wipo.int
A nut body 11 having a central female thread 12 also has a first and a second slit 13 and 14 formed to partly penetrate the internal female thread from the opposite sides.

L’invention concerne un corps d’écrou 11 ayant un filet femelle central 12 qui possède également une première et une deuxième fente 13 et 14 formées de façon à pénétrer partiellement dans le filet femelle central depuis les côtés opposés.

industrie mécanique - wipo.int
A male threaded fastener adapted to align itself automatically with a mating female thread.

La présente invention concerne une vis filetée mâle apte à s'orienter automatiquement par rapport à un filet femelle correspondant.

industrie mécanique - wipo.int
female thread
industrie mécanique - iate.europa.eu
The profile of the male thread (1) has a flat thread crest and a thread root in the shape of a circular arc while the profile of the female thread (2) has a thread crest in the shape of a circular arc and a flat thread root.

Le profil du filet extérieur (1) présente une extrémité aplatie et une base en arc de cercle, tandis que le profil du filet intérieur (2) présente une extrémité en arc de cercle et une base plate.

industries charbonnière et minière - wipo.int
To this end, the pipe ends are provided with an non-threaded insertion section (3) which is followed by the male or female thread.

A cet effet, les extrémités de tige présentent chacune une zone d'introduction sans filet (3) adjacente au filet intérieur et au filet extérieur.

industries charbonnière et minière - wipo.int

Exemples anglais - français

défense / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The female thread section (41) is connected to the male thread section (21) of the bolt (2).

La section de filetage femelle (41) est reliée à la section de filetage mâle (21) du boulon (2).

industrie mécanique - wipo.int
An apparatus for removing helical thread inserts having a removal notch formed along the female thread surface.

L'invention concerne un appareil servant à extraire des filets rapportés pourvus d'une entaille d'extraction formée le long de la surface filetée femelle.

industrie mécanique - wipo.int
The male thread matingly engages with the female thread to couple the two bar lengths together coaxially aligned.

Ledit filetage mâle entre en prise avec ledit filetage femelle afin d'accoupler les deux longueurs de barres l'une à l'autre alignées coaxialement.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A sealant is applied to exposed connection portion of the male thread 2c and the female thread 3a.

Un agent d'étanchéité est appliqué à la partie de connexion exposée du filetage mâle 2c et du filetage femelle 3a.

industrie mécanique - wipo.int
Prevailing torque is established by a wave thread portion of the male thread in the female threaded component.

Un couple d'autoblocage est établi par une partie filetée ondulée du filet mâle dans le composant fileté femelle.

industrie mécanique - wipo.int
At the other end of the stick, a female thread (8) corresponds to the thread of the thinner part.

A l'autre extrémité du bâton se trouve un filetage femelle (8) qui correspond au filetage de la partie de diamètre inférieur, ce qui permet l'assemblage d'au moins deux bâtons pour former de longues perches.

vie sociale - wipo.int
Thread coupling for percussive drilling including at least one male thread (10), arranged on a spigot (11), and one female thread (17), arranged within a sleeve.

Raccord fileté pour sondage à percussion comprenant au moins un filetage mâle (10) disposé sur un bout mâle (11) et un filetage femelle (17) situé à l'intérieur d'un manchon.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A hole with female thread is formed in the connecting pillar (21).

Un trou doté d'un filetage femelle est formé dans le pilier de liaison (21).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The male thread (5;5') has a wear volume that is larger than the wear volume of the female thread (15; 15').

Le filetage mâle (5; 5') comprend un volume d'usure qui est plus grand que le volume d'usure du filetage femelle (15; 15').

industries charbonnière et minière - wipo.int
The counter-member is provided with a male thread (6a, 6'a) which engages with the female thread of the nut.

Le contre-élément est pourvu d'un filetage mâle (6a, 6'a) qui vient en prise avec le filetage femelle de l'écrou.

industrie mécanique - wipo.int
The sleeve (1) has a female thread (5) and the shaft (3) of the shank (2) a corresponding male thread (6).

Le manchon (1) est pourvu d'un filetage interne (5) et la tige (3) du goujon (2) d'un filetage externe correspondant (6).

industrie mécanique - wipo.int
At least one of the body and head coupling bores includes a circumferentially interrupted female thread which has a longitudinal thread axis and a radial outer thread boundary.

Au moins l'un des alésages d'accouplement de corps et de tête comprend un filetage femelle interrompu de façon circonférentielle, qui a un axe de filetage longitudinal et une limite extérieure radiale de filetage.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also relates to a thread maker for making a female thread in bone tissue prior to insertion of a fixture.

L'invention porte en outre sur un dispositif de réalisation de filetage destiné à réaliser un filetage femelle dans un tissu osseux avant l'insertion d'une fixation.

santé - wipo.int
According to the invention the male thread (5) and the female thread (9) have a trapezoidal shape and a slight conical inclination.

Selon l'invention, le filetage mâle (5) et le filetage femelle (9) ont une forme trapézoïdale et une légère inclinaison conique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The thread joint comprises a first portion (13) with at least one male thread (15A, 15B) and a second portion (14) with at least one female thread (16A, 16B).

Le joint fileté comprend une première pièce (13) ayant au moins un filetage mâle (15A, 15B) et une deuxième pièce (14) ayant au moins un filetage femelle (16A, 16B).

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues