Dictionnaire anglais - français

Features

général - eur-lex.europa.eu
The features can include density texture features, geometrical features, and morphological features of the polyp candidate volume.

Ces caractéristiques peuvent inclure des caractéristiques de texture de densité, des caractéristiques géométriques et des caractéristiques morphologiques du volume candidat de polype.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chromatin features can be synthesized from the features of individual particles and particle features can be synthesized into nucleus features and slide features.

On peut synthétiser des caractéristiques de chromatine à partir des caractéristiques particulaires individuelles, ainsi que des caractéristiques particulaires en caractéristiques de noyau et caractéristiques de lame.

informatique et traitement des données - wipo.int
Elongated features such as dummification features are used near the alignment features.

Des caractéristiques allongées, telles que des caractéristiques factices, sont utilisées à proximité des caractéristiques d'alignement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The reference features and sample features are aligned to determine common features.

Les caractéristiques de référence et les caractéristiques d'échantillon sont alignées pour déterminer des caractéristiques communes.

industrie mécanique - wipo.int
The set of pre-determined general assay features includes object features, aggregate features and general purpose image processing features.

La série de caractéristiques d'analyse générales prédéterminées comprend les caractéristiques d'objet, d'agrégat et de traitement d'images polyvalent.

informatique et traitement des données - wipo.int
Contribution à la modélisation des caractéristiques photométriques des matériaux de génie civil pour les calculs d'éclairage
... A more comprehensive understanding of the correlation between the BRDF and the road pavement features is also searched....
...L'étude des caractéristiques phtométriques des revêtements de chaussée est primordiale dans le domaine de l'éclairage....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Certification et formes de coordination dans l'organisation de la production industrielle
... In fact, these procedures do not refer to product certification but to firm certification and present both a temporal and institutional features....
... Ces deux caractéristiques sont suffisantes pour mettre en doute le pouvoir explicatif des approches traditionnelles qui s'inspirent de la théorie des coûts de transaction, de la théorie...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Caractérisation et modélisation de dispositifs gan pour la conception de circuits de puissance hyperfréquence
... Concerning the associated technological solutions, the new challenges to overcome are both the performance increases in terms of data quantity as well as the associated device features in terms of size, production costs, energetic consumption and reliability....
... À ce jour, la filière nitrure de gallium est présentée comme la plus prometteuse pour l’amplification de puissance en bande Ka et W au vu de ses caractéristiques physiques et électriques, des performances atteintes par les prototypes réalisés et des premiers produits commerciaux (off-the-shelf) disponibles....
communication / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quand les moteurs de recherche appellent au jeu : usages ou détournements ?
... Next, we analyze some games created by or around the search engine, the features they highlight and the underlying representations....
... Dans un second temps, nous analysons certains jeux créés par ou autour du moteur, les caractéristiques qu’ils mettent en exergue et les représentations sous-jacentes....
détérioration de l'environnement / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Deux transpositions de marivaux au cinéma: notes sur la fausse suivante (jacquot, 2000) et triumph of love (peploe, 2001)
... Do we find in these films Marivaux's authenticity and wit? Does the result correspond to Marivaux's thinking, is it faithful to his ethics and to the features of his theatre, and more specifically, to his concept of representation? Are they true screen versions, or filmed theatre? Does the film director...
... Retrouve-t-on dans ces films l'authenticité, la comicité marivaudiennes ? Le résultat correspond-il à la pensée de Marivaux, est-il fidèle à son éthique et aux caractéristiques de son théâtre, en particulier à sa conception de la représentation? S'agit-il d'adaptations cinématographiques proprement dites, ou de théâtre filmé ? Le réalisateur...
communication - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Remédiation des sols pollués par injection des mousses tensioactifs : expériences et changement d’échelle
... The final goal of the research was to study foam flow for diverting the flow of groundwater from contaminated soil areas considering the features of foam flow in highly permeable porous media....
... Le but final de la recherche était d'étudier l'écoulement de mousse pour détourner l'écoulement des eaux souterraines des zones de sols contaminés en tenant compte des caractéristiques de l'écoulement de mousse en milieux poreux hautement perméables....
communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Inessential features... If one converts surface filters into context free rules, one has to introduce new features....
Économie du numérique et de l'internet... Il présente : - d une part les fondements des caractéristiques, des objectifs et des contraintes des différents acteurs intervenant dans ces secteurs (usagers et ; producteurs) ; - d autre part, les caractéristiques de l ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.educommunication / concurrence / construction européenne - core.ac.uk -
& url features and features of sibling pages... The uncontrolled features of web content implies that more work is required for webpage classification compared with traditional text classification....
Modélisation orientée diagnostic des composants électroniques embarqués... Les caractéristiques estimées sont utilisées comme références et comparées à celles mesurées en lignes pour la détection des dérives....
Shared features dominate the number-of-features effectWhen asked to list semantic features for concrete concepts, participants list many features for some concepts and few for others....
La vulnérabilité des réseaux électriques en cas d’attaques électromagnétiques ::caractéristiques des sources d’interférences intentionnelles... Un premier résultat constitué de la définition des caractéristiques des sources d'interférences électromagnétiques intentionnelles ainsi que d'un passage en revue des sources référencées est décrit dans cet article
Features correlation.The colors in the heat-map show the Pearson correlation between each pair features....
Caractéristiques d'une bonne traduction dans le domaine touristique : l'exemple des sites internetLe présent mémoire a pour but de définir les caractéristiques d'une bonne traduction d'un site internet commercial dans le domaine touristique....
Distribution of each type of features in the optimal features and original features.The optimal prediction model uses the first 152 features in the Relief feature list to encode protein sequences....
features
communication / industrie mécanique / gestion comptable - techdico iate.europa.eu
Advantageously, the number of features in the first set of features is greater than the number of features in the second set of features.

De préférence, le nombre de caractéristiques du premier ensemble de caractéristiques est supérieure à celui du second ensemble de caractéristiques.

informatique et traitement des données - wipo.int
the relevant features of the region, including geological features

les caractéristiques pertinentes de la région, notamment les caractéristiques géographiques

général - eur-lex.europa.eu
The set of surface features may include elevated polymer surface features and/or depressed electrode surface features.

L'ensemble de caractéristiques de surface peuvent comprendre des caractéristiques de surface de polymère surélevées et/ou des caractéristiques de surface d'électrode enfoncées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The distortion component is based on multiple features; the features can be position based features, a word based feature and or a syntax based features.

Le composant de distorsion repose sur de multiples caractéristiques; les caractéristiques peuvent s'appuyer sur la position, les mots et/ou la syntaxe.

informatique et traitement des données - wipo.int
The anchor features and other identifiable significant features are identified.

Les caractéristiques d'ancrage et autres caractéristiques importantes en termes d'identification sont identifiées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Contribution à la modélisation des caractéristiques photométriques des matériaux de génie civil pour les calculs d'éclairage
... A more comprehensive understanding of the correlation between the BRDF and the road pavement features is also searched....
...L'étude des caractéristiques phtométriques des revêtements de chaussée est primordiale dans le domaine de l'éclairage....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Certification et formes de coordination dans l'organisation de la production industrielle
... In fact, these procedures do not refer to product certification but to firm certification and present both a temporal and institutional features....
... Ces deux caractéristiques sont suffisantes pour mettre en doute le pouvoir explicatif des approches traditionnelles qui s'inspirent de la théorie des coûts de transaction, de la théorie...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Caractérisation et modélisation de dispositifs gan pour la conception de circuits de puissance hyperfréquence
... Concerning the associated technological solutions, the new challenges to overcome are both the performance increases in terms of data quantity as well as the associated device features in terms of size, production costs, energetic consumption and reliability....
... À ce jour, la filière nitrure de gallium est présentée comme la plus prometteuse pour l’amplification de puissance en bande Ka et W au vu de ses caractéristiques physiques et électriques, des performances atteintes par les prototypes réalisés et des premiers produits commerciaux (off-the-shelf) disponibles....
communication / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quand les moteurs de recherche appellent au jeu : usages ou détournements ?
... Next, we analyze some games created by or around the search engine, the features they highlight and the underlying representations....
... Dans un second temps, nous analysons certains jeux créés par ou autour du moteur, les caractéristiques qu’ils mettent en exergue et les représentations sous-jacentes....
détérioration de l'environnement / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Deux transpositions de marivaux au cinéma: notes sur la fausse suivante (jacquot, 2000) et triumph of love (peploe, 2001)
... Do we find in these films Marivaux's authenticity and wit? Does the result correspond to Marivaux's thinking, is it faithful to his ethics and to the features of his theatre, and more specifically, to his concept of representation? Are they true screen versions, or filmed theatre? Does the film director...
... Retrouve-t-on dans ces films l'authenticité, la comicité marivaudiennes ? Le résultat correspond-il à la pensée de Marivaux, est-il fidèle à son éthique et aux caractéristiques de son théâtre, en particulier à sa conception de la représentation? S'agit-il d'adaptations cinématographiques proprement dites, ou de théâtre filmé ? Le réalisateur...
communication - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Remédiation des sols pollués par injection des mousses tensioactifs : expériences et changement d’échelle
... The final goal of the research was to study foam flow for diverting the flow of groundwater from contaminated soil areas considering the features of foam flow in highly permeable porous media....
... Le but final de la recherche était d'étudier l'écoulement de mousse pour détourner l'écoulement des eaux souterraines des zones de sols contaminés en tenant compte des caractéristiques de l'écoulement de mousse en milieux poreux hautement perméables....
communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Inessential features... If one converts surface filters into context free rules, one has to introduce new features....
Économie du numérique et de l'internet... Il présente : - d une part les fondements des caractéristiques, des objectifs et des contraintes des différents acteurs intervenant dans ces secteurs (usagers et ; producteurs) ; - d autre part, les caractéristiques de l ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.educommunication / concurrence / construction européenne - core.ac.uk -
& url features and features of sibling pages... The uncontrolled features of web content implies that more work is required for webpage classification compared with traditional text classification....
Modélisation orientée diagnostic des composants électroniques embarqués... Les caractéristiques estimées sont utilisées comme références et comparées à celles mesurées en lignes pour la détection des dérives....
Shared features dominate the number-of-features effectWhen asked to list semantic features for concrete concepts, participants list many features for some concepts and few for others....
La vulnérabilité des réseaux électriques en cas d’attaques électromagnétiques ::caractéristiques des sources d’interférences intentionnelles... Un premier résultat constitué de la définition des caractéristiques des sources d'interférences électromagnétiques intentionnelles ainsi que d'un passage en revue des sources référencées est décrit dans cet article
Features correlation.The colors in the heat-map show the Pearson correlation between each pair features....
Caractéristiques d'une bonne traduction dans le domaine touristique : l'exemple des sites internetLe présent mémoire a pour but de définir les caractéristiques d'une bonne traduction d'un site internet commercial dans le domaine touristique....
Distribution of each type of features in the optimal features and original features.The optimal prediction model uses the first 152 features in the Relief feature list to encode protein sequences....
features
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
features
sciences naturelles et appliquées - techdico
The different endplate features include different structural and material composition features.

Les caractéristiques de plaques d'extrémité différentes comprennent des caractéristiques structurales et des caractéristiques de composition du matériau différentes.

santé - wipo.int
The micro-features typically comprise nodules, ridges, grooves or other features.

Ces micro-caractéristiques comprennent d'ordinaire des nodules, des replis, des cannelures ou d'autres caractéristiques.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Thereafter, features are extracted (406), the features having dynamic behaviour pattern.

Le procédé consiste à obtenir (402) une pluralité de sorties de capteur temporelles en parallèle; extraire des caractéristiques (406) munies d'un motif de comportement dynamique.

informatique et traitement des données - wipo.int
CanVec contains more than 60 topographic features classes organized into 8 themes: Transport Features, Administrative Features, Hydro Features, Land Features, Manmade Features, Elevation Features, Resource Management Features and Toponymic Features.

En réalité, CanVec contient plus de 60 caractéristiques topographiques organisées en 8 thèmes : Transport, Administration, Hydrographie, Terres, Anthropogénie, Altitude, Gestion des ressources et Toponymie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This device allows for simultaneously sensing different features of a biological surface, said features having smallest distinguishable features of different size.

Le dispositif permet de capter simultanément différentes caractéristiques d'une surface biologique, ces caractéristiques possédant des éléments distinguables, plus petits, de différentes tailles.

informatique et traitement des données - wipo.int
Detecting specific types of ddos attacks in cloud environment by using anomaly detection
... Features which are related to traffic and resource usage in each attack were collected as the metrics of our detection model....
... Cette caractéristique introduit un nouveau type d'attaque de déni des services appelée déni économique de la durabilité (Economic Denial of Sustainability EDoS) où le client paie des...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Efficient estimation of jump diffusions and general dynamic models with a continuum of moment conditions
A general estimation approach combining the attractive features of method of moments with the efficiency of ML is proposed....
... D'un autre côté, la fonction caractéristique de ces modèles est souvent connue....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Myoan: an implementation of the koan shared virtual memory on the intel paragon
... The main features of KOAN are its support for both strong and relaxed consistency....
... Une caractéristique de KOAN est de supporter à la fois un protocole de maintien de cohérence forte et une définition relâchée de coh érence....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
L’église saint-michel de lille : chronologie d’un chantier
... One of the important features of this new neighbourhood was the Saint-Michel church, built between 1868 and 1874 to the designs of the architect Alfred Coisel....
... L’iconographie, qui révèle un des plus importants cycles consacrés à l’archange saint Michel, est également extrêmement caractéristique de son temps.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les inégalités de genre dans l’enseignement supérieur et la recherche: discussion autour du liepp policy brief nº14...auteur.e.s tendent à le réduire à une caractéristique descriptive des individus, l’analyse sociologique du genre comme système social permet d’interroger les ressorts institutionnels des inégalités constatées
sciences naturelles et appliquées / droits et libertés / construction européenne - core.ac.uk -
Le policier mobile et les mobiles du policier : un "mauvais genre" sous la loupe didactique... Tout d’abord, l’évolution et les caractéristique du genre sont décrites....
Fonctions de taille pour la description et la reconnaissance d'objets 3d... La première approche consiste à décrire l’objet 3D par un ensemble de fonctions de taille à une seule dimension résultantes de la caractéristique de la concavité et de la convexité pour chaque vertex de l’objet 3D....
features
transport terrestre - iate.europa.eu
The audio-visual codebook also stores visual features corresponding to the acoustic features.

Ce dictionnaire de codage audiovisuel est également destiné à stocker des caractéristiques visuelles correspondant aux caractéristiques acoustiques.

informatique et traitement des données - wipo.int
Self-correcting features and safety features employed in the sensor are also disclosed.

L'invention concerne en outre des caractéristiques d'autocorrection et de sécurité employées dans le capteur.

industrie mécanique - wipo.int
The set of features is less than all features in the first image.

L'ensemble de caractéristiques est inférieur à toutes les caractéristiques dans la première image.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first number of the sound features includes two or more sound features.

Le premier nombre de caractéristiques sonores comprend deux caractéristiques sonores ou plus.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A set of desired assay features is selected from the set of features.

Une série de caractéristiques d'analyse désirées est choisie parmi la série de caractéristiques.

informatique et traitement des données - wipo.int
Essai de comportement de graminees: mil (pennisetum typhoides), sorgho (sorghum bicolor) et divers resultats de l'annee 1982Examine les resultats d'essais de comportement de graminees ayant trait aux caracteristiques morphologiques, phenologiques, et aux rendements de 87 varietes de mil, et 48 varietes de sorgho, locales et hybrides....
produit végétal / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

On the theory of quantized resistances in superconducting-normal-superconducting film structures
... current-voltage-characteristics of SNS films with current flow parallel to the phase-boundaries which, on the basis of quasiparticle scattering dynamics, reproduces the main features of the quantized resistances experiments...
...Nous présentons le calcul des caractéristiques IV de film S.N.S....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
A new dicynodont therapsid from the lowermost beaufort group, upper permian of south africa
... Lanthanocephalus features several characters that are suggestive of a close relationship with Endothiodon....
... Lanthanocephalus présente plusieurs caractéristiques qui sont suggestives d’une proche parenté avec Endothiodon....
général - core.ac.uk - PDF: cjes.geoscienceworld.org
Achieving ecological integrity on the oak ridges moraine: towards ecologically relevant water management
... Hydrological integrity, a condition of ecosystems in which hydrological features and functions are unimpaired by stresses from human activity, is recognized as a fundamental component of ecological integrity....
... L’intégrité hydrologique, condition où les caractéristiques et les fonctions hydrologiques des écosystèmes ne sont pas affectées par les pressions découlant des activités humaines, est considérée comme une composante essentielle...
général - core.ac.uk - PDF: www.soe.uoguelph.ca
Microscope électronique 400 kv à lentilles supraconductrices. 2. caractéristiques électrooptiques et fonctionnement
Electron-optical features, working conditions and present performances of a 400 kV superconducting electron microscope are given....
...Nous donnons les caractéristiques électro-optiques, les conditions de fonctionnement et les performances actuelles d'un microscope électronique supraconducteur 400 kV
général - core.ac.uk -
Chasser au maximum glaciaire : particularités de l’environnement et prédation / hunting during the late glacial maximum : environmental features and predation
Hunting during the late glacial maximum : environmental features and predation....
... L’importance de ce Cervidé, associée à la très faible diversité de ces chasses, traduit une économie des ressources animales fondée sur le Renne dont les caractéristiques sont encore peu connues.Fontana...
général - core.ac.uk -
Caractéristiques structurales des kaolinites désordonnées... Une seconde partie relie les caractéristiques structurales de ces kaolinites à leur aptitude à l'intercalation par l'hydrazine....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Bornes de caractéristiques de graphes... Cette approche est basée sur le calcul de bornes des caractéristiques de graphes utilisées dans la description des contraintes globales....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Les caractéristiques du style dans la poésie d’ennabigha ethubiani....18pré-islamique).- Cette étude vise à découvrir les caractéristiques qui ont fait de cette poésie un chef-d’œuvre artistique glorieux.Le...
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Quelques caractéristiques du discours patronalInternational audienceCet article présente quelques caractéristiques du discours de 15 grands patrons français, isolées par des études quantitatives notamment lexicométriques supportées par les logiciels Lexico3 et Tropes et doublées...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Anticorps monoclonaux biosimilaires... Pour chaque caractéristique critique de l’anticorps, nous avons détaillé les techniques analytiques communément employées, leur principe de fonctionnement, ainsi que le type d’informations...
santé / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Other features to simulate wounded features.

L'invention concerne également d'autres éléments pour simuler des aspects de blessures.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The roughened surface topography typically further includes macro features and the macro features, micro features, and nano features overlap.

De plus, la topographie de surface rugueuse comprend des macro-éléments, et les macro, micro et nano-éléments se chevauchent.

santé - wipo.int
Security features, e.g., reflective security features, and processes for forming security features are described.

La présente invention concerne des éléments de sécurité, par exemple des éléments de sécurité réfléchissants, ainsi que des procédés de fabrication d'éléments de sécurité.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The angle turning layer (209) comprises diffractive features that are volume features or surface-relief features.

La couche de modification angulaire de la lumière (209) peut comprendre des éléments de diffraction qui sont des éléments de volume ou de relief de surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Corresponding opposed features cooperate to form a lens features.

Les motifs opposés correspondants coopèrent afin de former des motifs de lentille.

chimie - wipo.int
The added features or removed features are tracked after the baseline set of unenumerated features is defined.

Les fonctions ajoutées ou fonctions supprimées sont suivies après que l'ensemble de base de fonctions non énumérées a été défini.

informatique et traitement des données - wipo.int
An initial set of features is defined that includes a large number of potential features, including the generated features that are combinations of other features.

On définit un jeu initial de fonctions comprenant un grand nombre de fonctions potentielles, y compris les fonctions générées qui sont des combinaisons d'autres fonctions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Features are etched into the layer through the photoresist features.

Les motifs sont gravés dans la couche à travers les motifs de photorésine, puis la couche de photorésine et la couche de revêtement de la paroi latérale sont éliminées.

communication - wipo.int
The predetermined functionality includes basic features and it includes enhanced features that are in addition to the basic features.

La fonctionnalité prédéterminée comprend des services de base et des services évolués, qui viennent s'ajouter aux services de base.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The conference controller also preferably includes code activation and deactivation features, reservation confirmation features, and reconfiguration and overbooking features.

Le régisseur de conférence comprend, de préférence, des fonctions d'activation/désactivation, une fonction de confirmation de réservation et des fonctions de reconfiguration et de surréservation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The present invention also features adjustable solar panel mounting features and/or mounting features with two or more degrees of freedom.

L'invention porte aussi sur des éléments de fixation de panneau solaire et/ou sur des éléments de fixation possédant au moins deux degrés de liberté.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Photovoltaic conductive features and processes for forming photovoltaic conductive features are described.

L'invention porte sur des éléments conducteurs photovoltaïques et sur des procédés pour former des éléments conducteurs photovoltaïques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Several features such as global mailing features and/or local features on the mailing can be used as feature data sets.

Plusieurs signes, tels que des signes d'envoi globaux et/ou des signes locaux, peuvent être utilisés comme enregistrements de signes sur l'envoi.

industrie mécanique - wipo.int
ultraviolet security features

marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette

migration - iate.europa.eu
If several features are used, features that are easy to recognize are used first, whereupon more complex features are used as required.

Lorsque plusieurs signes sont utilisés, des signes pouvant être reconnus de manière simple puis, éventuellement, des signes plus complexes sont utilisés.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues