Dictionnaire anglais - français

fault

environnement / sciences naturelles et appliquées / général - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
The fault network skeleton is subdivided into individual fault patches wherein the individual fault patches are the smallest, non-intersecting, non-bifurcating patches that lie on only one geologic fault.

Le squelette de ces réseaux de failles est subdivisé en parcelles de failles individuelles, ces parcelles individuelles étant les plus petites parcelles, sans intersection ni bifurcation, s'étendant sur une seule faille géologique.

industrie mécanique - wipo.int
Les mylonites de la zone de faille ductile pan-africaine des ameln (kerdous, anti-atlas occidental, maroc). une analyse pétrostructurale de la déformation / mylonites from the ameln pan-african ductile fault zone (kerdous, weptern anti-atlas, morocco). a petrostructuràl deformation ahalysis
... This is clearly expressed by the large-scale ductile and inverse fault-zone of the Ameln Valley, where the basement is thrusted northwards over its quartzitic cover....
... La faille ductile pluri-kilométrique des Ameln, par laquelle un compartiment de socle se déverse vers le Nord sur sa couverture quartzitique, en est un exemple....
général - core.ac.uk -
Hydro-mechanical rate & state fault reactivation ˸ slip, seismicity and permeability enhancement
This PhD thesis is dedicated to the study of injection induced fault reactivation using a coupled hydro-mechanical rate and state modelof a fault....
...Cette thèse est dédiée à l’étude de la réactivation de faille par injection de fluide, à l’aide d’un modèle hydro-mécanique de faille rate and state....
général - core.ac.uk -
A discussion of fault-tolerant supervisory control in terms of formal languages AbstractA system is fault tolerant if it remains functional after the occurrence of a fault....
Cadre géologique du séisme de lambesc du 11 juin 1909 (provence, france) : structure et évolution de l’anticlinal de la trévaresse... L’analyse géologique de la zone épicentrale (synthèse, cartographie détaillée et étude tectonique) permet decontraindre l’évolution structurale et morphologique de l’anticlinal de la Trévaresse et de la faille associée ayant produitle séisme.Le...
informatique et traitement des données - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Application-level fault tolerance as a complement to system-level fault tolerance... System-level fault tolerance involves reliability techniques incorporated within the system hardware and software whereas application-level fault tolerance involves reliability techniques ...
Présence d'une faille à rejeu quaternaire au cellier des princes courthezon (vaucluse)...fault.Une faille de compression affecte sables miocènes et terrasse rissienne du Rhône, au Nord de Courthézon....
fault
santé / droit - acta.es iate.europa.eu
Le régime québécois d'assurance automobile, vingt ans après
... The system for compensating bodily injuries based upon insurance and group no-fault liability principles and a means for the final liquidation of recourses remains satisfactory for a vast majority of Quebecers....
... Le système d'indemnisation des victimes en matière de dommages corporels fondé sur les principes d'assurance et de responsabilité collective sans égard à la faute et axé sur une forme de liquidation définitive des recours satisfait toujours la très grande majorité des Québécois....
forme juridique de société / santé / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Trois principes de la responsabilité sans faute
The controversial notion of « Liability without fault » remains a vague and loose idea imperfectly expressed in negative terms....
...Notion très débattue, la responsabilité sans faute demeure un concept vague et flou exprimé seulement en termes négatifs....
général - core.ac.uk -
Experimental methods for stacking fault observations and energy measurements.observation of stacking faults by x-ray topography
After briefly recalling the main principles of X-ray propagation in perfect crystal and of X-ray topographic techniques, one describes the formation of stacking fault images and shows how these faults can be fully characterized....
...Après avoir brièvement rappelé les principes de la propagation des rayons X dans un cristal parfait et des techniques de topographies aux rayons X, on explique la formation de l'image d'une faute d'empilement et on montre comment ce défaut peut être complètement caractérisé....
général - core.ac.uk -
L'exonération par le risque ou de l'exclusion de toute faute, y compris la maladresse... Que convient-il d'entendre par dommage non indemnisable par le médecin dans l'hypothèse d'un préjudice constaté après la défaillance d'un praticien dans l'exécution technique d'un geste médical ? L'arrêt cité en référence répond à cette question en retenant une définition particulièrement étroite du risque exclusif de la faute professionnelle....
santé / conditions et organisation du travail - core.ac.uk -
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
fault
industries nucléaire et électrique / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / communication - iate.europa.eu acta.es techdico
The fault detectors each detect fault in an associated group of LEDs and asserts a fault signal when a fault is detected.

Les détecteurs de défauts détectent chacun des défauts dans un groupe associé de DEL et déclenchent un signal de défaut quand un défaut est détecté.

communication - wipo.int
A fault signature that matches the fault is identified.

On identifie une signature de défaut qui correspond au défaut.

informatique et traitement des données - wipo.int
The protection fault handler includes a protection fault indicator.

Le gestionnaire de défauts de protection comprend un indicateur de défaut de protection.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A fault current limiter (FCL) for limiting a fault current in a power line during a fault condition.

La présente invention concerne un limiteur de courant de défaut (FCL) servant à limiter un courant de défaut dans une ligne électrique durant une situation de défaut.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Each fault model of the plurality of fault models represents a set of data characterizing a specific fault condition.

Chaque modèle de défaut de la pluralité de modèles de défauts représente un ensemble de données caractérisant une condition de défaut spécifique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Development of an active-fault tolerant control applied to pv systems
This work contributes by developing an active fault tolerant control (AFTC) for Photovoltaic (PV) systems....
...Cette thèse de doctorat aborde la problématique de la réalisation d'un système de contrôle actif de détection de défaut et diagnosis (FDD) pour un système de conversion photovoltaïque....
général - core.ac.uk -
Arc fault detection with machine learning
... The problem was first considered as a classification of fixed-size time series with two classes: normal and default....
... Le problème a d’abord été vu comme la classification de séries temporelles à taille fixe en deux classes: normal et défaut....
général - core.ac.uk -
Adaptation des méthodes d'apprentissage automatique pour la détection de défauts d'arc électriques
... The problem was first considered as a classification of fixed-size time series with two classes: normal and default....
... Le problème a d’abord été vu comme la classification de séries temporelles à taille fixe en deux classes: normal et défaut....
général - core.ac.uk -
Tests de laboratoire pour les dispositifs afdd... Dans cet article ont été comparées les caractéristiques de trois dispositifs bipolaires pour la détection de défaut d'arcs....
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Prédiction objective des différences de qualité perceptuelles entre un écran crt et un écran lcd en tvhd... Cette différence de qualité peut s'expliquer par un défaut lié à la technologie LCD : le flou de mouvement....
fault
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
fault
industrie mécanique / informatique et traitement des données - techdico acta.es iate.europa.eu
The fault object factory is constructed and arranged to receive fault data and create fault objects.

L'usine d'objets panne est structurée et aménagée de manière à recevoir les données de panne et à créer des objets panne.

informatique et traitement des données - wipo.int
Both fault location and fault resistance of a fault are calculated by the present method and system.

Procédé et système permettant de calculer à la fois la localisation d'une panne et sa résistance.

industrie mécanique - wipo.int
The fault diagnosis system includes a fault object factory, a path determination module, and a fault diagnosis engine.

Ce système de diagnostic de pannes comprend une usine d'objets panne, un module de détermination de chemin et un moteur de diagnostic de panne.

informatique et traitement des données - wipo.int
Techniques are provided for improved fault isolation and fault reduction.

La présente invention concerne des procédures permettant d'améliorer la localisation et la suppression des pannes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Techniques are provided for improved fault isolation and fault reduction.

L'invention concerne des techniques pour améliorer la localisation des pannes et la réduction du nombre de pannes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Fault detection and diagnosis of 3-phase inverter system
Abstract – This paper describes a method of detection and identification of transistor base drive open-circuit fault of 3-phase voltage source inverter (VSI), feeding a fuzzy logic controlled induction motor....
... Résumé – Cet article décrit une technique d’identification et de détection d’une panne a la base d’un transistor, qui compose le convertisseur d’une source de tension triphasée, ce dernier alimente un moteur a induction contrôler par une logique flou....
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
An approach for self-healing transactional composite services
... First, we introduce our formal definition of composite services, their execution processes, and their fault tolerance mechanisms using Colored Petri nets....
... Dans un premier temps, nous définissons, de manière formelle, en utilisant des réseaux de Petri colorés, les services composites, leur processus d’exécution, et leurs mécanismes de tolérance aux pannes....
général - core.ac.uk -
Méfiance est mère de sûreté... Tous pourraient tomber en panne au changement de siècle....
informatique et traitement des données / concurrence - core.ac.uk -
fault
industrie mécanique - techdico
If a fault is triggered, the fault manager (158) saves (314) a state record on a fault stack (162), then interrupts (316) to a corresponding fault handler routine (160).

Dans ce cas, le gestionnaire (158) d'anomalies sauvegarde (314) un enregistrement d'état sur une pile (162) d'anomalies, puis s'interrompt (316) au niveau d'une routine (160) de traitement d'anomalies correspondante.

informatique et traitement des données - wipo.int
Kératite ulcéreuse non exsudative persistante et anomalie dentaire correspondanteUne anomalie dentaire congénitale (canine à racine « barrée ») qui s’était éA-eillée seulement depuis une huitaine de mois s’ac compagna, vers la même époque, d’une kératite ulcéreuse...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Détection statistique d'une anomalie à partir de projections tomographiques- La détection d'une anomalie à partir de quelques projections tomographiques bruitées est considérée d'un point de vue statistique....
 PDF: core.ac.uk
fault
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
L’ailleurs désiré et impossible d’isabel coixetLe cinéma d’Isabel Coixet, bien qu’explorant un ailleurs géographique, ne peut que constater une échappatoire illusoire car l’enfermement des personnages est à la fois physique et métapsychologique....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Travailler sur l'islam dans la bosnie en guerre. partie 2... Face aux questions insidieuses des services secrets, les interrogations statégiques des diplomates et des militaires de haut vol constituaient un doux échappatoire....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Sur l'arithmétique des anneaux locaux de dimension 2 et 3 ... Le noyau de ψKcorrespond au premier cran de cette filtration ou de manière équivalente au π1(|Γ̄|)ab⊗Ql, |Γ̄| désignant la réalisation géométrique du graphe dual deȲ....
général - core.ac.uk -
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Réhabilitation immunonutritionnelle d'enfants atteints de malnutrition sévère... Le centre de réhabilitation immunonutritionnelle (CRIN) de Cochabamba (Bolivie) s'est donné comme objectif de restaurer les aspects clinico-nutritionnels et immunologiques lors du traitement d'enfants atteints de malnutrition...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. ainsi parlait zarathoustra (1974 ; barrault) : théâtre. documents relatifs au spectacle. costumes et accessoires de costumes. rôle du conscencieux de l'esprit interprété par jean herbert...France.Robe à manches volantes, fond viseline écrue, recouvert de lanières en tissus divers et plastique imitation algues bleues/vertes repeint col droit haut : COS-1999/0431/01 Cagoule jersey marron peinte taches bleues : COS-1999/0431/02 Collier tressé en lamé noir et or, pendentif métal avec cabochons peints en bleu : COS-1999/0431/03 Demi-masque avec crâne, sourcils, proéminents recouvert de patchwork de tissu poilus et crin noir repeint en bleu, gris, blanc, verdâtre, moustaches en crin et chenilles verts, barbe et cheveux en crin vert : COS-1999/0431/04 Paire de gants coton blanc peints en ...
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Enquête descriptive des caractéristiques cliniques des patients présentant une cervicalgie chronique... Les pourcentages de patients classés dans chaque sous-groupe mécanique (dérangement, dysfonction, postural) et le sous-groupe « autre » étaient de 75,6 %, 2,5 %, 1,2 % et 20,7 %, respectivement....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
De la digestion et des maladies de l'estomac : suivant le systeme de la trituration & du broyement, sans l'aide des levains ou de la fermentation, dont on fait voir l'impossibilité en santé & en maladie /... -- Tome second, oú l'on a joint à la fin une dissertation de l'auteur de ce traité, sur la digestion des alimens, & une thèse latine du même, sur la production des maladies par le dérangement de la trituration.Mode...
fault
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The fault detection circuit detects fault conditions (e.g., an overcurrent condition) and generates an internal flag signal upon detecting a fault condition.

Le circuit de détection de pannes détecte des états de panne (par exemple, un état de surcharge) et il produit un signal témoin intérieur lors d'une détection d'un état de panne.

industries nucléaire et électrique - wipo.int

Publications scientifiques

Faute inexcusable de l’employeur et droit des victimes d’actes fautifs: mise en œuvre des réserves d’interprétation du conseil constitutionnelInternational audienceLe régime des accidents du travail garantit à la victime une réparation rapide et presque automatique, en échange de la limitation de son indemnisation....
droit civil / santé / politique des transports - core.ac.uk -
Optimisation de la disponibilité d'un avion par l'application d'un nouveau texte réglementaire : la cs-mmel... Cela peut être envisagé soit en améliorant la fiabilité des équipements eux-mêmes, soit en autorisant le vol avec des équipements en panne pour une durée déterminée avant réparation ou remplacement....
transports aérien et spatial / industrie mécanique / politique des transports - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The fault may represent an open fault or a closed fault condition.

La défaillance peut représenter un état de défaillance ouverte ou de défaillance fermée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A fault detecting section (13a) locates a fault.

Une section de détection d'erreur (13a) détecte une erreur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The fault management device receives the fault analysis information and manages the execution of the fault coping method included in the fault analysis information.

Le dispositif de gestion de défaillance reçoit les informations d'analyse de défaillance et gère l'exécution de la méthode de prise en charge de défaillance comprise dans les informations d'analyse de défaillance.

informatique et traitement des données - wipo.int
The fault tree and the frequency of occurrence of the fault event are ascertained for a predetermined fault event from the expanded fault description.

La description d'erreurs élargie permet de dériver une arborescence de défaillances et la fréquence avec laquelle l'événement d'erreur peut intervenir pour un événement d'erreur prédéfini.

industrie mécanique - wipo.int
If a fault is detected, the fault detection circuit is configured to generate a selective response to the fault that identifies the component experiencing a fault.

Le circuit de détection de défaillance est configuré pour générer une réponse sélective à la défaillance détectée, laquelle permet d'identifier le composant qui subit la défaillance.

organisation des transports - wipo.int
The fault detection is based on fault-induced travelling waves.

La détection des défaillances est basée sur les ondes progressives induites par les défaillances.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A remote monitoring system includes the following fault monitoring device, fault analysis device, and a fault management device.

Un système de surveillance à distance comprend le dispositif de surveillance de défaillance, le dispositif d'analyse de défaillance et un dispositif de gestion de défaillance suivants.

informatique et traitement des données - wipo.int
The fault effects on the transfer function of each partition are determined by fault sensitization and fault effect propagation.

En l'occurrence, on détermine les effets de la défaillance sur la fonction de transfert de chaque canton par sensibilisation à la défaillance et répercussion de proche en proche de l'effet de défaillance.

industrie mécanique - wipo.int
The fault-indicating signal is used to drive the fault circuitry to correct a fault condition selected from the plurality of fault conditions in the converter system.

Ce signal est utilisé pour amener le circuit de gestion de conditions de défaillance à corriger une condition de défaillance choisie parmi plusieurs conditions de défaillance du système de convertisseurs.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
If one has, the fault detect unit (14) provides fault signal.

Lorsque ceci est le cas, l'unité de détection de défaillances (14) produit un signal de défaillance.

industrie mécanique - wipo.int
Each fault signature is associated with at least one fault class.

Chaque signature de défaillance est associée à au moins une catégorie de défaillance.

informatique et traitement des données - wipo.int
A fault notification massage transmitting section (13b) transmits a fault notification message containing information on the location of a fault.

Une section de transmission de message d'avertissement d'erreur (13b) transmet un message d'avertissement d'erreur contenant une information d'emplacement d'erreur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The fault information computation unit (5) records at least either of the number of fault incidents or an incidence rate per each fault as fault information statistical data (7).

L'unité de calcul d'informations de défaillance (5) enregistre le nombre d'incidents de défaillance et/ou un taux d'incidence par chaque défaillance en tant que données statistiques d'informations de défaillance (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Various methods for improving fault isolation and fault reduction are also provided.

L'invention concerne également divers procédés permettant de mieux localiser et supprimer les pannes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Upon receiving a fault message from a base station component (121), the redundancy system (107) performs fault correlation to determine whether the fault is indicative of a system level fault.

Lors de la réception d'un message de panne d'un composant de la station de base, le système de redondance effectue une corrélation de panne pour déterminer si la panne indique une panne au niveau du système.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues