Dictionnaire anglais - français

fastener

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The fastener can be removable from the fastener cavity along a fastener axis.

L'élément de fixation peut être amovible depuis la cavité d'élément de fixation le long d'un axe d'élément de fixation.

santé - wipo.int
The first fastener hole is configured to receive a first fastener along a first fastener axis.

Le premier trou de pièce de fixation est conçu pour accueillir une première pièce de fixation le long d'un premier axe d'élément de fixation.

santé - wipo.int
The fastener shell longitudinally separates a fastener head end (110) and a fastener tip end (112).

La coque d'élément de fixation sépare longitudinalement une extrémité de tête (110) d'élément de fixation et une extrémité de pointe (112) d'élément de fixation.

santé - wipo.int
A fastener assembly (11) includes a molded plastic fastener.

L'invention porte sur un ensemble élément de fixation comprenant un élément de fixation en plastique moulé.

production - wipo.int
A fastener is adapted for engagement in the fastener opening.

Un élément de fixation est conçu pour se mettre en prise dans l'ouverture d'élément de fixation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An efficient image-based method for detection of fastener on railway*... This paper presents an efficient method to detect the fastener based on the technologies of image processing and optical detection....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Product recovery oriented approach for fastener selection during conceptual design... Among the elemental task of disassembly is fastener removal....
fastener
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[recueil d'arias extraites de "la rosmene"]... - Traces de fermoir....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Reliure du livre d'or de la santé , tome iii... Considérant que ces sujets ne sont pas adaptés à tous les publics, on a muni la couverture de ce volume d’un fermoir de laiton.téléchargeabl
fastener
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The plunger is provided in the housing for impacting a fastener (IA) in a fastener driving direction.

Le piston est installé dans le boîtier en vue de frapper un moyen d'assemblage (IA) dans une direction d'entraînement du moyen d'assemblage.

industrie mécanique - wipo.int
fastener
transports aérien et spatial - techdico
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le vidéoclip, de la forme cinématographique brève au médium autonomeInternational audienceEn tenant compte de son statut spécifique, cet article propose d'examiner l'objet clip, sur le plan historique et esthétique, à partir de trois questionnements relatifs à sa brièveté : la notion de "forme brève" supposant souvent un modèle long à l'aune duquel...
général - core.ac.uk -
Corps, gestes, interpellations. iconographie politique du format clipInternational audienceL’article aborde le clip musical au prisme des théories et des méthodes de l’iconographie politique....
fastener
transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico
A fastener comprising a fastener body 2 and a fastener head 4 is disclosed.

Une attache comprenant un corps d'attache 2 et une tête d'attache 4 est divulguée.

industrie mécanique - wipo.int
The snap fastener heads comprise two fastener heads.

Les têtes de bouton-pression comportent deux têtes d'attache.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A tissue fastener assembly delivers a fastener for deployment .

La présente invention concerne un ensemble d’attaches pour tissu permettant de poser une attache destinée à être déployée.

santé - wipo.int
A plurality of fastener arrangements (14) for use in manufacturing recloseable bags (10) comprising a first fastener (28) and a second fastener (34) connected to the first fastener (28).

L'invention concerne plusieurs dispositifs (14) de fermeture destinés à s'utiliser dans la fabrication de sacs (10) pouvant être fermés et comprenant une première (28) et une deuxième (34) fermeture rattachée à la première (28) fermeture.

industrie du bois - wipo.int
An installation tool, fastener, and method for installing the fastener are disclosed.

La présente invention se rapporte à un outil de montage, à une attache et à un procédé de montage de l'attache.

industrie mécanique - wipo.int
Fils et pesons : éléments pour une approche des techniques de tissage en gaule romaine du nord
... Their state of preservation made it possible to observe consecutive traces of wear due to the movement of a fastener through the perforations and thus to identify their mode of suspension : point downwards....
... Leur état de conservation permet d'observer les traces d'usure consécutives au passage d'une attache dans les perforations et donc de reconnaître leur mode de suspension, pointe vers le bas....
général - core.ac.uk -
fastener
transport terrestre - iate.europa.eu
The fastener comprises a male fastener component (1) and a female fastener component (2).

L'invention concerne un organe de fixation qui comporte un composant d'organe de fixation mâle (1) et un composant d'organe de fixation femelle (2).

organisation des transports - wipo.int
A fastener system including a threaded fastener having a slot formed in the fastener head.

L'invention porte sur un système de fixation comprenant un organe de fixation fileté ayant une fente formée dans la tête d'organe de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
The fastener is a mainly radially operating fastener.

L'organe de fixation est une fixation qui fonctionne essentiellement radialement.

industrie mécanique - wipo.int
A fastener assembly is provided with a fastener and a washer.

La présente invention concerne un ensemble de fixation comprenant un organe de fixation et une rondelle.

industrie mécanique - wipo.int
A fastener and a driving tool configured to mate with the fastener.

L'invention porte sur un organe de fixation et sur un outil d'entraînement qui est conçu pour s'accoupler à l'organe de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
Le monogène qui a perdu ses pinces... Nous avons constaté que les Protomicrocotylidae ont des structures spécialisées associées à leur organe de fixation, telles que des volets latéraux et des stries transversales, qui ne sont pas connues chez d'autres Monogènes....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
fastener
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
An fastener for use with a fastener dispensing systems is provided.

L'invention concerne une agrafe conçue pour une utilisation avec un système de distribution d'agrafes.

communication - wipo.int
In another embodiment, the fastener is a mechanical fastener, such as a clip and a screw.

Dans un autre mode de réalisation, l'attache est une attache mécanique, telle qu'une agrafe et une vis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The actuator drives the needle and the needle pulls a first fastener from the fastener cartridge.

L'actionneur entraîne l'aiguille et l'aiguille tire une première agrafe de la cartouche.

santé - wipo.int
Surgical fastener applying apparatus (10) including an actuator (12) and a removable surgical fastener containing cartridge (200).

Applicateur d'agrafes chirurgicales (10) comprenant un dispositif d'actionnement (12) et une cartouche amovible (200) contenant les agrafes chirurgicales.

santé - wipo.int
Un établissement rural de la tène finale à trémoins (haute-saône)... En contrebas du vallon, sur une terrasse naturelle, une zone d’habitat est délimitée par un enclos fossoyé en agrafe de plus de 60 m de côté....
général - core.ac.uk -
fastener
industrie mécanique - techdico
The fastener may be a spring loaded grasping fastener, a magnetic or sticky fastener, a clamping fastener or a clip fastener.

La pièce de fixation peut être une pièce de fixation par prise à ressort, une pièce de fixation magnétique ou adhésive, une pièce de fixation par serrage ou une pièce de fixation par pinçage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The distal portion includes a second fastener hole configured to receive a second fastener along a second fastener axis.

La partie distale comprend un second trou de pièce de fixation conçu pour accueillir une seconde pièce de fixation le long d'un second axe de fixation.

santé - wipo.int
The threaded fastener includes a fastener body (42) and a locking band (44).

La pièce de fixation filetée comprend un corps de pièce de fixation (42) et un anneau de verrouillage (44).

industrie mécanique - wipo.int
Additionally, the system has a fastener data storage device (48) located on the fastener and configured to store data related to the associated fastener.

De plus, le système a un dispositif de stockage de données de fixation (48) situé sur la pièce de fixation et configuré pour stocker des données liées à la pièce de fixation associée.

industrie mécanique - wipo.int
The main fastener (10) and the auxiliary fastener (50) cooperate to fix on a fixture.

La pièce de fixation principale (10) et la pièce de fixation auxiliaire (50) agissent conjointement pour se fixer sur un dispositif fixe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
fastener
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
fastener
industrie mécanique - techdico
The fastener (30) comprises a male fastener (32) and a female fastener (34).

La fixation (30) comprend une fixation mâle (32) et une fixation femelle (34).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A rivet fastener (10) includes a fastener body (12) and a fastener pin (14) which is inserted into the fastener body.

L'invention porte sur un dispositif de fixation à rivet (10) qui comprend un corps de dispositif de fixation (12) et une broche de dispositif de fixation (14) qui est insérée dans le corps de dispositif de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
A penetrating fastener 102 has a fastener head 104 and fastener tip 106 spaced apart by a longitudinally oriented fastener shaft 108.

L'invention concerne une fixation pénétrante (102) qui présente une tête de fixation (104) et une pointe de fixation (106) espacée par une tige de fixation (108) orientée dans le sens longitudinal.

industrie mécanique - wipo.int
A binding-fastener fixing device facilitates accurate positioning of a binding fastener when the fastener is fixed in position.

La présente invention concerne un dispositif de fixation pour reliure-moyen de fermeture qui facilite le positionnement exact d'une fixation de reliure lorsque la fixation est mise en place et fixée.

communication - wipo.int
A reclosable fastener assembly comprising a first fastener strip (14), a second fastener strip (15) and a slider (10).

Cet ensemble de fixation réutilisable comprend une première (14) et une seconde (15) bande de fixation ainsi qu'un curseur (10).

industries diverses - wipo.int
Développement d’un banc d’essai et étude biomécanique de systèmes de fixation sous-laminaire... Les câbles superélastiques (SÉ) ont déjà été utilisés pour la fermeture du sternum et pour le maintien d’une fixation du grand trochanter....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fixation du traitement des chaires de littérature ancienne dans les facultés des lettres de caen, strasbourg et toulouse... Fixation du traitement des chaires de littérature ancienne dans les Facultés des lettres de Caen, Strasbourg et Toulouse....
fastener
assurance - iate.europa.eu
The first fastener (56) fastens the first strap to the second strap by receiving the second fastener.

Le premier élément d'assemblage permet de fixer la première sangle sur la seconde sangle, par réception du second élément d'assemblage.

industries du cuir et du textile - wipo.int

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The slide fastener bioabsorbable stent includes a snap fastener stent, an edge slide fastener stent, a middle slide fastener stent, and a double fastener stent.

L'endoprothèse bioabsorbable à fermeture éclair comprend un endoprothèse à bouton-pression, une endoprothèse à fermeture éclair marginale, une endoprothèse à fermeture éclair médiane, et une endoprothèse à double fermeture.

santé - wipo.int
The first fastener is hollow and the second fastener passes through the first fastener.

Le premier dispositif de serrage est creux et le second dispositif de serrage passe à travers ce premier dispositif.

santé - wipo.int
A fastener cartridge may include a fastener housing, a fastener, and a retaining member.

L'invention porte sur une cartouche porte-vis pouvant comprendre un boîtier, au moins une vis et un doigt de retenue.

production - wipo.int
The zip fastener part is attached to the separate parts of a fastener-mounted object, while the waterproof fastener part is joined to the zip fastener part so that the waterproof fastener part overlaps the zip fastener part.

La partie fermeture éclair est fixée aux pièces séparées d'un objet monté sur la fermeture, tandis que la partie fermeture étanche est réunie à la partie fermeture éclair, de telle sorte que la partie fermeture étanche recouvre la partie fermeture éclair.

industries diverses - wipo.int
The fastener housing may include a fastener seat.

Le boîtier peut comporter le siège d'une vis.

production - wipo.int
The fastener device may be embodied in the form of e.g. a zip fastener, a hook-and- loop fastener or a button fastener.

Le dispositif de fermeture peut être concrétisé, par exemple, sous la forme d'une fermeture à glissière, d'une fermeture auto-agrippante ou d'une fermeture par boutons.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A fastener stringer (1) for a hidden slide fastener is provided with a left and right pair of fastener tapes (10, 40, 50) and fastener elements (20).

L'invention porte sur une fermeture à glissière (1) pour une fermeture à glissière cachée, laquelle gouttière comporte une paire gauche et droite de bandes de fermeture à glissière (10, 40, 50) et des éléments de fermeture à glissière (20).

industries diverses - wipo.int
The retaining member may extend into the fastener housing and engage the fastener head, generally securing the fastener head between the fastener seat and the retaining member.

Le doigt de retenue peut s'étendre dans le boîtier et porter sur la tête de la vis en l'immobilisant entre le siège et le doigt de retenue.

production - wipo.int
Each row (14) of fastener elements comprises fastener elements (15).

Chaque rangée (14) d'éléments de fermeture comprend des éléments de fermeture (15).

industries diverses - wipo.int
The woven slide fastener is formed by weaving a continuous fastener element row (5) simultaneously with knitting of a fastener tape.

La fermeture à glissière tissée est formée par tissage d'une rangée continue d'éléments de fermeture (5) exécuté simultanément au tricotage d'une bande de fermeture.

industries diverses - wipo.int
A slide fastener comprising the slider for slide fastener is also provided.

L'invention porte également sur une fermeture à glissière comprenant le curseur pour fermeture à glissière.

industries diverses - wipo.int
The sheets may be deformed before the fastener is set, after the fastener is set, or simultaneously with setting of the fastener.

On peut déformer les feuilles avant la pose de l'élément de fixation, après sa pose ou simultanément à la pose de l'élément de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
A fluid connector assembly comprises an outer fastener and an inner fastener.

L'invention concerne un ensemble raccord hydraulique comprenant un élément de fixation externe et un élément de fixation interne.

industrie mécanique - wipo.int
The shield is rotatably connected to the fastener and extends around the fastener to prevent access to a portion of the fastener.

Le capot est connecté rotatif à la fixation et s'étend autour de la fixation afin d'empêcher l'accès à une partie de celle-ci.

industrie mécanique - wipo.int
This at least partially opens the fastener cavities to release the fastener elements.

Ce mouvement ouvre, au moins partiellement, les cavités contenant les articles de fixation pour libérer ces derniers.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues