Publications scientifiques

L'application du règlement 1346/2000 relatif aux procédures d'insolvabilité aux groupes de sociétés : approches francaise et anglaise.
...Adopted on 29 May 2000,

the

Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the « Insolvency Regulation ») aims at establishing a uniform set of private international law

rules

on insolvency proceedings having cross-border effects within the EU
...
...Cette thèse a pour objectif de convaincre de la nécessité d’introduire des règles applicables aux groupes de sociétés au sein du règlement, et d’analyser, au moyen du droit comparé, les résistances que cette position impliquent et d’en tirer les conséquences qui lui sont attachées au regard de la sécurité juridique au sein de l’Union européenne...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L’efficacité du mécanisme de règlement des différends de l’omc : vers une meilleure prévisibilité du système commercial multilatéral
... Therefore, the rule of law sounds as the ground basis of the mechanism, ensuring its efficiency and legitimacy...
...Le mécanisme de règlement des différends de l''OMC apparaît aujourd''hui comme le pilier du système commercial multilatéral et l''outil le plus efficace pour assurer l''effectivité des règles relatives à la libéralisation des échanges...
général - core.ac.uk -
La toute-puissance divine, le possible et la non-contradiction. le principe de l'intelligibilité chez occam
... But there is a considerable distance between firstly the Thomist stance, whereby the divine omnipotence can do anything, which as having a ratio entis is a possible participation in the divine essence and which in consequence is produced by an act of divine creating love, secondly, the Scotist position, whereby the possible is the divine idea and the principle of non-contradiction the rule of composition of the divine ideas, and finally the position of Ockham, for whom the possible is the object of the divine power, i...
...Cet article cherche à déterminer le sens occamien de la proposition fameuse : la toute-puissance divine peut tout ce qui n'est pas contradictoire...
général - core.ac.uk -
Limiter l'impact de la non-qualité sur la gestion des flux de production dans les ateliers à forts taux de reprises. application au cas d'un fabricant de mobiliers laqués de très haute qualité
... The final goal is to associate the good production control rule to each of these areas...
...Le pilotage de la production est fortement dépendant des opérations relatives à la qualité des produits obtenus, car la non-qualité engendre des reprises qui vont fortement perturber les flux de production (boucles de retour, attentes, reprises, …)...
général - core.ac.uk -
Homeland crisis and local ethnicity: the toronto irish and the cartoons of the evening telegram 1910–1914
......
... Situated in the period of the third home rule bill and the articulation of opinion about it in Toronto (1910–1914), the article concentrates on the city’s media and particularly the visual content of cartoons published in the strongly pro-empire Evening Telegram...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Compliance with the hipaa medical privacy ruleAs of April 14, 2003, most health care providers (including doctors and hospitals) and health plans are required to comply with the new Privacy Rule mandated by the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (“HIPAA”), and must comply with national standards to protect individually identifiable health information...
Conception d'un système de commande autonome pour le simulateur matériel de satellite labsatDans un contexte comme celui des technologies aérospatiales, qui se caractérise non seulement par sa complexité, mais aussi par sa difficulté à régler les erreurs une fois que le véhicule est dans son environnement final, l’utilisation des simulateurs de satellite sur Terre pour le développement et la vérification de nouveaux systèmes offre une alternative intéressante aux simulations traditionnelles par ordinateur...
informatique et traitement des données / communication / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edutransports aérien et spatial / communication / organisation des transports - core.ac.uk -
Rule-based defense mechanism against distributed denial-of-service attacks... This paper proposes a rule-based defense mechanism against DDoS attacks...
Étude et optimisation de l’impression en fdm avec l’ultimaker...Alors, on va étudier les matériaux, les paramètres d’impression, les régler correctement selon la pièce, le matériau et la fonctionnalité désiré et étudier les propriétés des pièces imprimées...
informatique et traitement des données / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.educommunication / économie monétaire / finances publiques et politique budgétaire - core.ac.uk -
Ruler for making navigational computationsAn extensive

ruler

used as a computer in navigation to calculate travel time between map points or to calculate ground speed is described
...
Impact et régulation de la tension à la suite d’insertion d’énergie renouvelable dans les réseaux de distribution électrique.... À cet effet, deux méthodes de réglage de tension et de puissance seront modifiés et simulées sur un réseau BT : i) réglage de production en puissance active et réactive (P/Q) et ii) réglage de production en puissance active et en tension (P/V)...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Leroy byrne -- 50 years (exalted ruler of elks [san pedro]), 1953... LeRoy Byrne -- 50 years (exalted ruler of Elks [San Pedro]), 2 November 1953...
Réglage automatique et comparaison de méthodes de diagnostic par krigeage... Le réglage automatique de ces hyperparamètres est un problème important qui conditionne fortement les performances de ces approches...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edugénéral - core.ac.uk - PDF: hal-supelec.archives-ouvertes.fr
A nonequilibrium analysis of unanimity rule, majority rule, and paretoIt is widely held that in the absence of transaction costs unanimity rule is more effective at producing Pareto improvements and Pareto optimal outcomes than majority rule...
Initiation à la preuve en classe de 6e année... En nous basant sur ces précédentes études, nous avons mis sur pied une séquence d'activités mettant en lumière les limites de la démarche instrumentée (utilisation de la règle graduée et rapporteur d'angle) tout en souhaitant mettre à profit le développement du raisonnement déductif...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples anglais - français

communication / politique et structures industrielles / chimie / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences humaines / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / organisation de la justice / droit de l'union européenne / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

[22] The fare purchased by the applicants was governed by

Fare Rule

9035.

[22] Les billets achetés par les demandeurs étaient régis par la règle de tarification 9035.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All fare rules, restrictions, advance purchase requirements, and availability are per rule of Primary Ticket fare purchased.

Toutes les règles de tarification, les restrictions, les conditions d'achat anticipé et la disponibilité sont en règle par rapport au tarif du billet principal acheté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Involuntary refunds are not subject to restrictions contained in the applicable fare rule.

Les remboursements involontaires ne sont soumis à aucune des restrictions de la règle sur les tarifs qui s’applique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A single open jaw is permitted only if the published fare rule allows.

Un aller simple ouvert est autorisé seulement si le règlement tarifaire le permet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flights purchased online can be changed, with or without penalty, depending on the fare rule.

Les vols achetés en ligne peuvent être modifiés, avec ou sans pénalité, aux conditions prévues par le type de tarif payé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flights purchased online can be changed, with or without penalty, depending on the fare rule.

Les vols achetés en ligne peuvent etre modifiés, avec ou sans pénalité, aux conditions prévues par le type de tarif payé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, this does not affect our right to waive any fare rule or amount payable.

Toutefois, ceci n'affecte pas notre droit à renoncer à toute règle tarifaire ou tout montant payable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless otherwise specified in a fare rule, the following procedures will apply to Delta ticket reissues.

Sauf si un règlement tarifaire le spécifie autrement, les procédures suivantes s’appliqueront aux réémissions de billet par Delta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless otherwise specified in a fare rule, the following procedures will apply to Delta ticket reissues.

Sauf indication contraire spécifiée dans un règlement tarifaire, les procédures suivantes s’appliqueront aux réémissions des billets DL.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless otherwise specified in a fare rule, the following procedures will apply to DL ticket reissues.

Sauf indication contraire dans un règlement tarifaire, les procédures suivantes s’appliqueront aux billets DL réémis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless otherwise specified in a fare rule, the following procedures will apply to Delta ticket reissues.

Sauf indication contraire dans un règlement tarifaire, les procédures suivantes s’appliqueront aux billets DL réémis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless otherwise specified in a fare rule, the following procedures will apply to DL ticket reissues.

Sauf si un règlement tarifaire le spécifie autrement, les procédures suivantes s’appliqueront aux réémissions de billet par Delta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unless otherwise specified in a fare rule, the following procedures will apply to DL ticket reissues.

Sauf indication contraire spécifiée dans un règlement tarifaire, les procédures suivantes s’appliqueront aux réémissions des billets DL.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[14] TAP’s Tariff states that its fare rule provisions are to be considered part of the Tariff.

[21] Le tarif prévoit que ses dispositions dans les règles de tarification doivent être considérées comme faisant partie du tarif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[14] TAP’s Tariff states that its fare rule provisions are to be considered part of the Tariff.

[14] Le tarif de TAP prévoit que les dispositions prévues dans les règles de son tarif doivent être considérées comme faisant partie du tarif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues