Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / nations unies / politique internationale / droit / famille / questions sociales - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The historicity of Boswell's interpretation of the ceremony is contested by the Greek Orthodox Church, which sees the rite as a rite of

familial adoption

, as the term adelphopoiesis literally means "brother making".

L'historicité de l'interprétation de cette cérémonie par Boswell est contestée par l'Église Grecque orthodoxe, qui voit dans ce rite comme un rite d'adoption familiale, car le terme adelphopoiesis signifie littéralement "se faire frères".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Providing a permanency plan when adoption is not considered appropriate for cultural, familial, or other reasons

Offrir un plan de permanence lorsque l’adoption n’est pas jugée appropriée pour des motifs culturels, familiaux ou autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In three families, adoptions were intra-familial i.e. where adoption had taken place within the extended family.

L’adoption eut être intrafamiliale, c'est-à-dire prononcée entre membres d’une même famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is well established that familial risk plays a significant role in the etiology of schizophrenia (SZ) through family, adoption, twin, and sibling studies.

Il est de plus en plus évident que les facteurs génétiques jouent un rôle dans l’étiologie de la schizophrénie, comme le montrent les études menées sur les familles, les jumeaux et l’adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Increased independence, full-day school schedules and greater investment in social relationships and activities can result in less familial communication, especially related to adoption matters.

Une indépendance accrue, les horaires scolaires plus chargés, un investissement accru dans des relations sociales et les activités peuvent conduire à une communication moins familiale, en particulier celles liées aux questions d'adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Familial polyposi Also known as FAP: Familial Adenatomous Polyposis.

La polypose adénomateuse familiale (FAP : Familial adenomatous polyposis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(c) non-familial abductions and attempted non-familial abductions,

tous les enlèvements non parentaux et toutes les tentatives d'enlèvement non parental;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Familial polyposis Also known as FAP: Familial Adenatomous Polyposis.

La polypose adénomateuse familiale (FAP : Familial adenomatous polyposis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Primary Hypercholesterolemia (Heterozygous Familial and Non familial) and Mixed Dyslipidemia

(familiale hétérozygote et non familiale) ou une dyslipidémie mixte

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
birth or adoption grant

prime à la naissance ou à l'adoption

questions sociales - iate.europa.eu
Assessed familial risk of disease can then be used to determine recommendations for disease prevention and screening that are targeted to familial risk.

L'estimation du risque héréditaire peut servir à déterminer les recommandations de dépistage et de prévention des maladies ciblées pour le risque héréditaire.

informatique et traitement des données - wipo.int
29 "Simple adoption" versus "Full adoption": the effects of adoption

Adoption simple" versus "Adoption plénière": les effets de l'adoption

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The identification of these close flanking markers of the familial dysautonomia disease gene allows accurate genetic testing for both familial dysautonomia families and carriers.

L'identification de ces marqueurs du gène de la maladie de la dysautonomie familiale permet d'obtenir un test génétique précis pour identifier les familles et les porteurs de la dysautonomie familiale.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
1.15 Adoption includes a legal adoption and an adoption in fact.

1.15 L’adoption comprend l’adoption légale et l’adoption de fait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two types of adoption available: domestic adoption international adoption.

Deux sortes d'adoption sont à distinguer : - l'adoption en droit interne, - l'adoption internationale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues