Dictionnaire anglais - français

fairing

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A fairing assembly (12) is positioned adjacent to the vehicle body (10).

Un ensemble de coiffe (12) est disposé adjacent au corps de la fusée de lancement (10).

transports aérien et spatial - wipo.int
The platform also includes a head fairing having a patient interface panel.

La plate-forme comprend également une coiffe pour la tête présentant un tableau d'interface pour le patient.

santé - wipo.int
For example, a resonant frequency of the fairing (12) with its payload (18).

Un choix pertinent des dimensions du conduit et des cellules permet d'obtenir un résonateur capable d'absorber une ou des fréquences données, par exemple une fréquence de résonance de la coiffe (12) avec sa charge utile (18).

transports aérien et spatial - wipo.int
Approximately 45 minutes after liftoff, SpaceXs two fairing recovery vessels, Ms. Tree and Ms. Chief, will attempt to recover the two fairing halves.

Environ 45 minutes après le décollage, les deux navires de récupération, « Mme Tree » et « Ms. Chef », tenteront de récupérer les deux moitiés de la coiffe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The decision came quickly: radar installed under the fairing.

La décision est venue rapidement: radar installé sous la coiffe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fairing of non-manifolds for visualizationThe concept of fairing applied to irregular triangular meshes has become more and more important....
La synthèse de la coiffe en tant que nouvelle cible thérapeutique potentielle... Une de ces cibles d'intérêt grandissant est la synthèse de la structure coiffe chez les ARN messagers (ARNm) eucaryotes....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Wavelet-based multiresolution nurbs curve fairing... A multiresolution approach is presented for NURBS curve fairing based on nonuniform semiorthogonal B-spline wavelets built....
Le fils de l'étoile : un accessoire de scèneCoiffe en métal peint en vert, ornée de pierres d'imitations d'émeraudes, garnie de deux serpents faits de fils en métal argenté....
A multiresolution fairing approach for nurbs curves... Curve fairing has an important influence on curve editing and geometric modeling....
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1949-1950. la marâtre (1949 ; dullin) : théâtre. costumes de michel juncar. robe et coiffeContient : Robe longue en taffetas marron, guirlande en galon blanc et bleu, noeud et glands, manches en broderie anglaise ; ceinture attenante ; Coiffe taffetas marron, noeud bleu cielNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...
1advanced iso-grid fairing qualification test for minotaur launch vehicleAbstract: The development of the grid-stiffened fairing to be flown on the Minotaur launch vehicle has made significant progress over the past five years....
Analyse numérique des paramètres biomécaniques influençant la fonction de l’épaule atteinte d’arthropathie de rupture de coiffeL’arthropathie de rupture de coiffe (ARC) est une pathologie de l’épaule caractérisée par une rupture massive et irréparable de la coiffe des rotateurs et un contact anormal entre la tête humérale et l’acromion....
Low-speed wind-tunnel test of an unpowered high-speed stoppable rotor concept in fixed-wing mode... An unpowered 1/5 scale model of the XH-59A helicopter fuselage with a large circular hub fairing, two rotor blades, and a shaft fairing was used as a baseline configuration....
fairing
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
fairing
transport terrestre / industrie mécanique / transports aérien et spatial - acta.es techdico iate.europa.eu
The fairing includes a fairing outer ring, a fairing inner ring, and fairing struts connected between the fairing outer ring and the fairing inner ring.

Le carénage comprend une bague extérieure de carénage, une bague intérieure de carénage et des étais de carénage connectés entre la bague extérieure de carénage et la bague intérieure de carénage.

industrie mécanique - wipo.int
A rotor hub fairing system includes an upper hub fairing, a lower hub fairing and a shaft fairing therebetween.

Un système de carénage de moyeu de rotor comprend un carénage de moyeu supérieur, un carénage de moyeu inférieur et un carénage d'arbre disposé entre eux.

transports aérien et spatial - wipo.int
A rotor hub fairing system includes an upper hub fairing, a lower hub fairing and a shaft fairing therebetween.

L'invention concerne un système de carénage de moyeu de rotor comprenant un carénage de moyeu supérieur, un carénage de moyeu inférieur et un carénage d'arbre entre les deux.

transports aérien et spatial - wipo.int
The fairing shanks may be setback from fairing forward tips and the fairing shanks may be setback from root forward tips of the fairing roots.

Les tiges de carénage peuvent être situées en arrière des pointes avant des carénages et en arrière des pointes d'emplanture avant des emplantures de carénage.

industrie mécanique - wipo.int
The roof fairing includes a lower fairing body section, an upper fairing body section, a shipping configuration, and an operable configuration.

Le carénage de toit comprend une section de corps de carénage inférieure, une section de corps de carénage supérieure, une configuration de transport et une configuration utilisable.

organisation des transports - wipo.int
fairing
industrie mécanique - iate.europa.eu
The fairing has a streamlined, segmented, tail portion (63).

Le profilage décrit possède une partie postérieure (63) segmentée et carénée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The invention relates to an aerodyne (10) comprising a lift propeller (84), a fairing (14) surrounding the propeller, and an electric motor (26) for rotating the propeller relative to the fairing.

L'invention concerne un aérodyne (10) comportant une hélice (84) de sustentation, une carène (14) entourant l'hélice, et un moteur (26) électrique pour l'entraînement en rotation de l'hélice par rapport à la carène.

transports aérien et spatial - wipo.int
Fairing & Velomobiles: Participation of cycles with fairing and velomobiles is allowed for this third edition of the Sun Trip.

Carénage & Vélomobiles : La participation des vélomobiles et autres vélos carénés est admise pour cette troisième édition du Sun Trip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CarenEcolo: a lightweight fairing solution to meet environmental standards

CarenEcolo : une solution de carénage légère pour répondre aux normes environnementales

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fairing a boat is a bit like painting at home, nothing beats a good cleaning.

Caréner un bateau, c’est un peu comme peindre chez soi, rien ne vaut un bon nettoyage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description de quelques scarabaeides des indes neerlandaises appartenant au musée de leyde... Tête ogivale, couverte de fines rides qui se changent en points serrés sur le vertex; chaperon faiblement tronqué au bout, légèrement rebordé, ayant au milieu une carène arquée; en avant des yeux une carène arquée entière, plus élevée que celle du chaperon; joues peu saillantes, finement ponctuées; bord postérieur caréné....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Cinq espèces nouvelles de coléoptères exotiques appartenant au musée de leyde... Prothorax granulé, ses bords latéraux parallèles, un peu sinués près de l’angle antérieur qui est largement arrondi, le devant obliquement tronqué, la troncature terminée par une carène sinuée, formant au milieu un petit espace aplati et silloné, se terminant de chaque côté par deux dents aiguës dont l’externe est horizontale, dirigée en arrière et dépassant...
Évolutions typo-technologiques des productions céramiques de la nécropole de wanar (sénégal) : démarche archéologique et implications anthropologiques... Une opposition apparait alors entre poteries à carènes très marquées d'une part, et à carène discrète d'autre part qui correspond à la fois à une logique chronologique et fonctionnelle....
fairing
industrie mécanique - iate.europa.eu
Clips for cable fairing segments for underwater elements such as towing cables.

Attaches de carénage destinées à des segments de carénage de câble pour des éléments sous-marins tels que des câbles de remorquage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The hole has a large clearance on the cable which allows frictionless rocking of the fairing side-to-side.

Le jeu entre le trou et le câble est important, ce qui permet d'éviter des frictions lors de secousses du profilage d'un côté à l'autre.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Current restrictions concerning supercharging, fuel specifications, fairing etc. were applicable to this Formula.

Les interdictions actuelles concernant la suralimentation, la spécification du carburant, le carénage, etc. sont applicables à cette Formule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fairing (122) reduces the radar signature of the wire cutter and fractures in response to a wire strike so as to permit the cutter to capture and cut a wire/cable.

Ce carter de protection (122) réduit la signature radar du coupe-fil et s'ouvre lorsqu'il heurte un fil afin de permettre au coupe-fil de piéger et de couper un fil ou un câble.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le câble et l'élu : entretien avec martial gabillard... Le câble et l'élu : Entretien avec Martial Gabillard....
général - core.ac.uk -
Une baleine coupe un câble posé par l' agamemnon... In-4°Un ouvrage est publié pour la promotion de la compagnie qui simultanément essaye de trouver des fonds pour compléter l'installation du câble d'Irlande à Terre-Neuve
Marseille : réseau câblé et formation professionnelle... Ensuite ont pu être programmées les émissions à diffuser sur le câble....
Un échantillon de câble sous-marinCâble Cap Spartivento-Bône....

Exemples anglais - français

transport terrestre - acta.es
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

leading edge junction fairing

capot de jonction de tronçons de bord d'attaque

transport terrestre - iate.europa.eu
The fairing is engaged by the probe to prevent circumferential movement of the fairing relative to the casing.

La sonde s'emboîte dans le carénage pour empêcher le mouvement circonférentiel du carénage par rapport au carter.

industrie mécanique - wipo.int
There is disclosed a system for reducing drag and/or vortex induced vibration of a structure, the system comprising a fairing moveable from a short fairing configuration to a long fairing configuration.

Système de réduction de la traînée et/ou des vibrations induites par vortex d'une structure.

transports maritime et fluvial - wipo.int
There is disclosed a system for reducing drag and/or vortex induced vibration of a structure, the system comprising a fairing moveable from a short fairing configuration to a long fairing configuration.

Ce système comprend un capotage pouvant passer d'une configuration courte à une configuration longue.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The upper fairing body section is configured to mate with the lower fairing body section to form at least one hinge.

La section de corps de carénage supérieure est configurée pour être couplée à la section de corps de carénage inférieure afin de former au moins une charnière.

organisation des transports - wipo.int
The present invention relates to a roof fairing body and a method of installing a roof fairing on a vehicle.

La présente invention se rapporte à un corps de carénage de toit et à un procédé d'installation d'un carénage de toit sur un véhicule.

organisation des transports - wipo.int
The fairing has a rib that is located outside of the primary flow path and extends from an outer surface of the fairing.

Le carénage présente une nervure qui est disposée à l'extérieur du trajet d'écoulement primaire et qui s'étend à partir d'une surface externe du carénage.

industrie mécanique - wipo.int
One aspect of the invention is directed toward a fairing system (100) that includes a fairing (120) mounted to an airfoil (110).

Un aspect de l’invention est dirigé vers un système de carénage (100) qui comprend un carénage (120) monté sur un profil d’aile (110).

transports aérien et spatial - wipo.int
The gap fairing may include a multiple panels.

Le carénage d'espace peut comprendre de multiples panneaux.

organisation des transports - wipo.int
The fairing and mount have mating anti-deflection features that engage to prevent circumferential movement of the fairing relative to the frame.

Le carénage et le support possèdent des éléments anti-déflexion complémentaires qui s'emboîtent pour empêcher un mouvement circonférentiel du carénage par rapport au cadre.

industrie mécanique - wipo.int
A hinge mechanism (32) coupled between the trailer and the fairing allows pivotal displacement of each fairing section between lowered and raised positions.

Un mécanisme d'articulation (32), couplé entre la remorque et le carénage, permet un déplacement pivotant de chaque section du carénage entre des positions abaissées et surélevées.

organisation des transports - wipo.int
Preferably, the rotor hub fairing is fully integrated.

Le carénage de moyeu de rotor est, de préférence, entièrement intégré.

transports aérien et spatial - wipo.int
The fairing is disposed adjacent the first casing.

Le carénage est disposé de façon adjacente au premier carter.

industrie mécanique - wipo.int
All of the above components are covered with a movable fairing (11) at the front and a fixed fairing (12) at the rear.

Un carénage mobile (11) recouvre la partie avant de la plate-forme, et un carénage fixe (12) recouvre la partie centrale arrière de ladite plate-forme.

organisation des transports - wipo.int
Each mounting arm comprises a fairing of aerofoil shape.

Chaque bras de montage comprend un carénage en forme de profil aérodynamique.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues