Dictionnaire anglais - français

facing

commercialisation - iate.europa.eu
La précarité paysanne argentine en milieu semi-aride : exemple de santiago del estero
... Why are the defined unlimited exploitations one of the main plague of Argentinean rural environment? Santiago del Estero (North West province) is an example allowing to realize the structural characteristics of minifundio having no title deed and nowadays facing a major earthling conflict....
...Pourquoi les exploitations sans limites définies constituent-elles l’un des principaux maux de l’espace rural argentin ? L’exemple de Santiago del Estero (province du Nord-Ouest) permet une mise en évidence des caractéristiques structurelles des minifundios sans titre de propriété, aujourd’hui impliqués dans un conflit terrien sans précédent....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Simulation of the periodically perturbed separated and reattaching flow over a backward-facing stepIn this work, the Large Eddy Simulation (LES) methodology is used to study the effects of a periodic perturbation introduced into a separated shear layer behind a backward-facing step....
Application des méthodes de relaxation magnétique à l'etude des interactions soluté-soluté en milieux aqueux... La répulsion supplémentaire entre un ion et une molécule hydrophobe (relargage) en solution aqueuse, par rapport au milieu non-aqueux, a été également mise en évidence par la même méthode....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.orgpolitique énergétique / commercialisation - core.ac.uk -
commercialisation - iate.europa.eu
Sources of information on new economic partnership for african development (nepad)The African continent has been facing an uphill task in terms of its development....
Compte-rendu de mission à tucson arizona (usa) du 11 au 17 décembre 1988La réunion de réflexion des donateurs du Club du Sahel a permis de constater un avancement des idées vers la reconnaissance des thèses françaises sur la validité d'une monnaie commune et de la préservation d'une économie régionale concertée en Afrique de ...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: unllib.unl.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
154. 16 juillet 1863, circulaire sur les démarches personnelles faites par les fonctionnaires pour leur avancement... 16 juillet 1863, Circulaire sur les démarches personnelles faites par les fonctionnaires pour leur avancement....
industrie - iate.europa.eu
Évolution structurale des dômes orthogneissiques du complexe d'aguanish, province de grenville orientale.... Il est proposé que l'événement thermique majeur à l'origine de ce processusdécoule de l'effet couplé d'une couverture thermique créée par la mise en place des sills degabbros, et du sous-plaquage magmatique précédant la mise en place de la Suite anorthositiquede Havre-Saint-Pierre, l'une des plus grandes intrusion de type anorthosite-mangéritecharnockite-granite...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Modélisation de scènes naturelles à partir de séquences vidéos multi-vue plus profondeur (mvd)... Finalement, le problème de plaquage des textures sur cette surface résultante est abordé....
facing
industrie / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
The fluted sheet includes repeating internal peaks facing toward the facing sheet and repeating external peaks facing away from the facing sheet.

La feuille rainurée comprend des pics internes répétés face à la feuille de revêtement et des pics externes répétés éloignés de la feuille de revêtement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A facing anchor is coupled to the facing and a turnbuckle assembly secures the facing to the wire grid by coupling to the facing anchor and the formation anchor.

Une ancre de revêtement est couplée au revêtement et un ensemble tendeur fixe le revêtement au grillage de fil en étant couplé à l'ancre de revêtement et à l'ancre de formation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A facing panel (1) is provided for assembly with like facing panels to form a facing of a stabilised earth structure.

On décrit un panneau de revêtement (1) destiné à être assemblé avec des panneaux semblables pour former un revêtement pour une structure de terre stabilisée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The mixture can be disposed between a metallic facing membrane and a second facing membrane.

Le mélange peut être disposé entre une membrane de revêtement métallique et une seconde membrane de revêtement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A protective coating is provided on the bottom wall interior facing surface and the side wall interior facing surface.

Un revêtement protecteur est disposé sur la surface de paroi de fond tournée vers l'intérieur et la surface de paroi latérale tournée vers l'intérieur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Route de matagami / lg-2 en construction, et camp des travailleurs au lac hélène, jamésie... La route ne portait pas encore de revêtement d'asphalte....
transport terrestre - core.ac.uk -
L'empierrage des routes en palmeraie industrielle... On doit fréquemment avoir recours à "l'empierrage" des chemins de roulement : Description des méthodes d'empierrage, du volume du revêtement de l'entretien et des moyens à mettre en oeuvr
facing
industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Usinage des composites renforcés en fibres de carbone : stratégie de surfaçage pour limiter les efforts de coupe... Dans cet article, nous proposons une stratégie d'usinage en surfaçage limitant les efforts sur l'arête....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude clinique sur l'effet de deux systèmes biodégradables pour l'administration locale d'agents anti-infectieux dans les poches parodontales... Au total, 54 lésions parodontales ont été traitées par détartrage et surfaçage radiculaire, suivi d'une application d'antibiotique....
facing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The body can have an inwardly-facing surface and outwardly-facing surface opposite the inwardly-facing surface.

Le corps peut présenter une surface dirigée vers l'intérieur et une surface dirigée vers l'extérieur opposée à la surface dirigée vers l'intérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The engine cover includes a body having an inwardly- facing surface for facing an engine and an outwardly- facing surface opposite the inwardly-facing surface.

Le capot de moteur comprend un corps ayant une surface orientée vers l'intérieur pour faire face à un moteur et une surface orientée vers l'extérieur opposée à la surface orientée vers l'intérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The absorbent member has a body facing surface and a garment facing surface opposing the body facing surface.

L'élément absorbant comporte une surface faisant face au corps et une surface faisant face au vêtement, opposée à la surface faisant face au corps.

santé - wipo.int
The shell has a body- facing surface and a garment-facing surface.

L'enveloppe a une surface tournée vers le corps et une surface tournée vers le vêtement.

santé - wipo.int
The shell has a body-facing surface and a garment-facing surface.

L'enveloppe a une surface tournée vers le corps et une surface tournée vers le vêtement.

santé - wipo.int
La surface de piémont de namibie / the namibian piedmont surface
Abstract The west-facing Great Escarpment of southern Africa is entirely denudational....
...Sur la façade occidentale de l'Afrique australe, le Grand Escarpement, dont l'origine est incontestablement erosive, domine vigoureusement une vaste surface de piémont qui, sous une apparente uniformité, juxtapose deux unités morphologiques distinctes....
général - core.ac.uk -
Problèmes d'ordre-désordre dans les vermiculites structure du minéral calcique hydraté a 2 couches.
... Two adjacent layers are so disposed that their surface ditrigonal cavities are facing each other....
... La disposition relative des feuillets adjacents est telle que les cavités ditrigonales de surface sont face à face....
général - core.ac.uk -
Fente de gel à la martinique...1976.06.30.Roche en place gréseuse recouverte d'une épaisseur de fins débris caillouteux ayant pénétré de la surface du sol dans la fissure due à la pergélisolation, s'est vue alors révéler le froid qu'il faisait dans les Maritimes quand ailleurs, à l'intérieur des terres, régnait la...
milieu naturel / technologie et réglementation technique / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Fermi surfaces of surface states on si(111) + ag, auMetallic surface states on semiconducting substrates provide an opportunityto study low-dimensional electrons decoupled from the bulk....
 PDF: arxiv.org
facing
industrie mécanique - techdico
Usinage sur site : travaux neufs et maintenanceClassiquement on déplace la pièce jusqu'à la machine outil, puis on fait le dégauchissage puis l'usinage\n Avec la nouvelle méthode on ne déplace pas la pièce et on fait l'usinage sur site (dans l'atelier de soudure pour les pièces neuves, soit dans la...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
industrie mécanique - techdico
Contribution à l'étude de la sélection et de la formation des chiens et maîtres de chien de la gendarmerie nationaleLe Centre national d'instruction cynophile de la gendarmerie assure la prospection, la sélection, l'orientation, le dressage et le perfectionnement des chiens en service dans cette institution....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Dressage, l'exposition en images : ressource du site les arts du cirque... Le dressage des fauves fascine immédiatement le public et évouera au XX e siècle de la domination vers l’illusion d’une complicité entre l’homme et ses bêtes
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
facing
bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
The tab is connected to a facing anchor attached to the concrete facing.

La patte est reliée à une ancre de parement attachée au parement en béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The facing (1) is preferably perforated before the facing (1) is adhered to the foam body.

Le parement (1) est de préférence perforé avant qu'il (1) soit collé à la plaque de mousse.

chimie - wipo.int
The anchorage zone is located away from the facing element and separated from the facing element.

La zone d'ancrage est positionnée pour être éloignée de l'élément de parement et est séparée de l'élément de parement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention relates to a facing device comprising a plurality of facing elements (13, 14).

La présente invention concerne un dispositif de parement comportant une pluralité d'éléments de parement (13,14).

communication - wipo.int
A plaster facing is comprised of a layer of facing tiles (15) attached to a building wall (11) and a layer (18) of plaster applied over the facing tiles.

Parement de plâtre constitué d'une couche de carreaux pour façade (15) fixés au mur d'un bâtiment (11) et d'une couche de plâtre (18) appliquée sur les carreaux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un dépôt d'objets métalliques aux baou de saint-marcel à marseille.
... The clearing of a mound along the outer facing of the eastern rampart in 1968, led to the discovery of a hoard of metal objects....
...C.Le dégagement du parement externe de la fortification est de l'oppidum en 1988 a entraîné la découverte d'un petit groupement d'objets métalliques dans une butte au pied de la construction....
général - core.ac.uk -
Légionnaire ou carrier ? le personnage sculpté du pont du gard
The last rehabilitations of the Pont du Gard lead to identify a man roughly carved on the untreated facing of the downstream keystone of the central arch of the medium level of the monument....
...Les dernières restaurations du Pont du Gard ont permis d'identifier un personnage sculpté très sommairement sur le parement brut d'extraction de la clé aval de l'arche centrale du niveau médian du monument....
général - core.ac.uk -
Église saint jean-baptiste : étude archéologique d'une église piévane de l'alta rocca : corse, corse-du-sud (2a), sainte-lucie-de-tallano: rapport de fouille... En effet, on observe sur le parement externe du mur gouttereau nord, une césure verticale, qui marque une rupture dans le bâtiment se caractérisant par un élargissement anormal des joints.A...
bâtiment et travaux publics / concurrence - core.ac.uk -
Hauts-de-france, bantouzelle, rue du château. une habitation de plaisance d'époque moderne : rapport de diagnostic.... Un nouveau parement de façade est construit côté jardin et les offices en sous-sol font l’objet de réaménagements....
facing
transport terrestre - iate.europa.eu
rockfill dam with concrete facing

barrage en enrochement à masque amont en béton

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Masque noir et loup blanc... Masque noir contre loup blanc, noir/blanc, blanc/noir, la partie s’achevait devant la fenêtre....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Développement d'un procédé de gravure plasma pour la fabrication de composants photoniques à base d'hétérostructures inp/ingaasp... La préparation des échantillons et la succession d'étapes, telles que le nettoyage en banc humide, la déposition de masque, la photolithographie et la gravure sont à contrôler, car ils déterminent la qualité finale de la gravure....
facing
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
facing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Each facing knife includes a facing knife-face cutting edge.

Chacun des couteaux en regard comporte une arête de coupe de face.

industrie du bois - wipo.int
The opening has a facing edge facing the front edge.

L'ouverture comporte un bord de contact faisant face au bord antérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The bevel is facing upwardly whereas the recess is facing sidewardly.

Le biseau est tourné face vers le haut alors que la cavité est tournée face vers le bas.

santé - wipo.int
The car seat is configurable between rearward- facing and forward-facing configurations.

Ledit siège-auto peut être conçu pour présenter des positions faisant face à l'arrière et faisant face à l'avant.

organisation des transports - wipo.int
This structure has a body-facing side and a load-facing side.

Cette structure possède un côté faisant face au corps et un côté faisant face à la charge.

industrie du bois - wipo.int
Les villes moyennes françaises face à la désindustrialisation : les cas de gennevilliers et du creusot. (french cities facing deindustrialization : cases studies of gennevilliers and le creusot)
...Depuis la fin des années 1960 le processus de désindustrialisation s 'est accéléré considérablement. Avec une perte de 530 000 emplois industriels entre 2000 et 2009, en France, ce sont d'abord les villes moyennes qui sont concernées, ayant concentré l'industrie sur leur territoire, souvent sous forme de mono-industrie. Leurs réactions, leurs capacité de résilience, face à la désindustrialisation, sont diverses selon leur histoire, leurs spécificités. Elles sont soumises aux impulsions politiques à multiples échelles, leur vie économique se trouve remise en cause et parfois même leur urbanité fait question. Deux villes, Gennevilliers et Le Creusot, aux profils géographique, économique, industriel et social différents, sont interrogées pour étudier en partie les dynamiques de ces territoires face à la désindustrialisation.Luxembourg Corinne. Les villes moyennes françaises face à la désindustrialisation : les cas de Gennevilliers et du Creusot....
général - core.ac.uk -
Les romanches ou la quatrième suisse. une minorité historique de l'arc alpin (the rumantsch people or the fourth switzerland. an historical minority in the alps)
... Located within Swiss Graubunden canton, that current minority is facing political-geographical challenges with big extent....
... Localisée dans le canton suisse des Grisons, cette minorité fait aujourd'hui face à des défis politico-géographiques de grande ampleur....
général - core.ac.uk -
La maîtrise des changements dans les industries de santé : médicament versus dispositif médical... Le contexte de mondialisation actuel, impose aux industries de santé d’être particulièrement dynamiques et réactives, face aux changements auxquels elles sont de plus en plus exposées, pour des raisons d’ordre réglementaire, économique et environnementale ; les industriels ainsi que les autorités...
santé / politique et structures industrielles / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
L'acceptabilité des signaux faibles détectés par le récepteur humain: facteur essentiel de la sécurité des systèmesLes responsables face aux situations critiques, numéro spécial sous la direction de Marc BONNET, Allaina JOLY, Christian BOURIONInternational audienceDe tous temps, les hommes ont cherché à améliorer...
facing
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
Immatriculation du syndicat des copropriétaires : une réforme, des réformes à parfaire !... Le notaire est en effet acteur et garant de l'immatriculatio
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Réalisation clinique d’une facette unitaire sur l’incisive centrale dépulpée dyschromiée... Tout en restant dans une « approche progressive », la facette en céramique collée représente une bonne solution thérapeutique....
santé - core.ac.uk -
Identité linguistique et représentation sociale des services de santé mentale chez les personnes dépressives... La nature impersonnelle des compétences expertes des professionnels de la santé, la facette médicale de l’identité dépressive et la perte perçue du contrôle dans le contexte de soins affectent l’acceptabilité sociale des services de santé mentale des francophones...
protection sociale / santé / vie sociale - core.ac.uk -
Traitement des problèmes de contact en calcul parallèle... Afin de gagner en performance, l'algorithme comporte une procédure particulière de reconnaissance (séquentiel et parallèle) de noeuds venant en contact sur la surface de contact, la reconstruction à bon escient de la matrice pour les éléments de contact et une formulation en calcul parallèle
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Détermination par analyse thermique des seuils d'amorçage des fissures sous chargement de fretting... L’endommagement généré par le Fretting sur la surface de contact est contrôlé par l’amplitude de glissement et dans le cas du glissement partiel l’endommagement prépondérant est la fissuration....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

face

[...]

mask

area

gard

skin

ply

fall

FEC

FEP

case

side

flat

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

20 dBm e.i.r.p. (forward-facing radars) 16 dBm e.i.r.p. (rear-facing radars

20 dBm PIRE (radars orientés vers lavant) 16 dBm PIRE (radars orientés vers larrière

général - eur-lex.europa.eu
The basket can have a side-facing opening or a rear-facing opening.

Le panier peut comprendre une ouverture latérale ou une ouverture postérieure.

santé - wipo.int
A diaper cover (10) having a layered structure (22), the layered structure including an inwardly facing layer (24) facing towards a wearer and an outwardly facing layer (26) facing away from the wearer.

L"invention concerne un couvre-couches (10) pourvu d"une structure en couches (22).

santé - wipo.int
The separator of which the region facing the MEA is a flat includes the first electrode facing plate and the second electrode facing plate.

L'invention concerne un séparateur de pile à combustible dont la zone opposée aux MEA est plate, comprenant une première plaque d'électrode et une seconde plaque d'électrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The external facing (32), intermediate facing (40) and/or substrate may comprise binder material.

La face extérieure, (32), la face intermédiaire (40) et/ou le substrat peuvent comporter un matériau liant, lequel peut être de l'argile ou une résine.

industries diverses - wipo.int
Lateral-facing means facing perpendicular to the normal direction of travel of the vehicle.

Un siège faisant face vers le côté est un siège qui est perpendiculaire au sens normal de déplacement du véhicule.

général - eur-lex.europa.eu
The outwaardly facing annular ring includes a first plurality of outwardly facing ribs (27).

La bride annulaire s'étendant vers l'extérieur comporte une première pluralité de nervures (27) projetées vers l'extérieur.

production - wipo.int
Rear-facing child restraints

Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers larrière

général - eur-lex.europa.eu
Rear-facing child restraints

Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers larrière

général - eur-lex.europa.eu
Rearward and lateral facing

Sièges faisant face vers larrière et sièges faisant face vers le côté

général - eur-lex.europa.eu
Have them sit facing each other (toes facing toes, knees facing knees, shoulders facing shoulders).

Elles doivent être bien serrées les unes contre les autres (la face coupée vers le dessus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seats can be front facing, parent facing, or sibling facing.

Les sièges peuvent être face avant, face parent, frère ou sœur face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s also about facing yourself, facing the enemy, facing death.

Se faisant face, faisant face au destin, faisant face à la mort elle-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method for manufacturing an absorbent article comprises providing a wearer facing portion and a garment facing portion, and providing a first absorbent core component with either the wearer facing portion or the garment facing portion.

Le procédé de fabrication peut consister à réaliser une partie tournée vers le corps et une partie tournée vers le vêtement, avec soit la première, soit la seconde partie munie d'une première partie centrale absorbante.

santé - wipo.int
The applicator comprises two outwardly facing burnishes (30), each having an outwardly facing surface (31).

L'applicateur comprend deux brunissoirs opposés à l'extérieur et possédant individuellement une surface opposée à l'extérieur.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues