Dictionnaire anglais - français

santé - acta.es iate.europa.eu
The external auditory meatus insertion member has a part which is insertable into an external auditory meatus.

L'élément d'introduction dans un conduit auditif externe comprend une partie susceptible d'être introduite dans un conduit auditif externe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The external auditory meatus insertion member is detachable from the casing.

L'élément d'introduction dans un conduit auditif externe peut être détaché de la coque.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The earphone comprises an external auditory meatus insertion member, a casing and a driver unit.

L'invention concerne un écouteur, comprenant un élément d'introduction dans un conduit auditif externe, une coque et un module amplificateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The folds of cartilage surrounding the ear canal (external auditory meatus, external acoustic meatus) are called the pinna.

Les plis du cartilage entourant le conduit auditif externe (méat auditif externe, méat acoustique externe) sont appelés le pavillon de l'oreille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A plug member caps or enters ear canal, and may be shaped to conform to the external auditory meatus.

Un élément de bouchon coiffe ou pénètre le conduit auditif, et peut être façonné pour épouser la forme du conduit auditif externe.

santé - wipo.int
Atypical course oferysipelas and coexisting infections. case study and literature review... After examinations by an ENT specialist and a dermatologist, erysipelas of theface, auricle and external auditory meatus was diagnosed....
Le carcinome basocellulaire... "Une première réserve doit toutefois être émise concernant les tumeurs localisées dans la région périorbitaire, les plis nasogéniens ou dans le voisinage du conduit auditif externe....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
external auditory meatus
santé - iate.europa.eu
At least a part of the external auditory meatus insertion member is insertable into an external auditory meatus.

Au moins une partie de l'élément d'insertion dans un méat auditif externe peut être insérée dans un méat auditif externe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The external auditory meatus insertion member is attached to the casing.

L'élément d'insertion dans un méat auditif externe est attaché au boîtier.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The earphone comprises an external auditory meatus insertion member, a casing and a driver unit.

L'écouteur comprend un élément d'insertion dans un méat auditif externe, un boîtier et une unité de commande.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Oculovestibular testing (instil 20 ml ice-cold water into the external auditory meatus):

Test oculo-digestif (instiller 20 ml d’eau glacée dans le méat auditif externe):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A plug member (102) caps or enters ear canal, ' and may be shaped to conform to the external auditory meatus.

Un élément de bouchon (102) coiffe ou pénètre le conduit auditif et peut être façonné pour se conformer au méat auditif externe.

santé - wipo.int
Foreign-body in external auditory meatus: evaluation of 462 cases... Objective: Establish the age, sex, complications and foreign-bodies' type in external auditory meatus of 462 patients attended in a tertiary hospital....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
* specialist in otorhinolaryngology. coordinator of the medical residence service in otorhinolaryngology of the hospital são josé do avaí. * * resident of otorhinolaryngology of the hsja. ** * otorhinolaryngology trainee at hsja. institution: hospital sãoIntroduction: The cystic adenoid carcinoma (CAC) in the external auditory meatus is rare and was originated in the ceruminous glands....
Finite element modelling of sound transmission from outer to inner ear... The pinna concentrates the sound waves into the external auditory meatus....
Cystic adenoid carcinoma of the external auditory meatus with mastoid involvementIntroduction: The cystic adenoid carcinoma (CAC) in the external auditory meatus is rare and was originated in the ceruminous glands....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Signs and symptoms include a bleeding mass in the external auditory meatus or erosion of the mastoid bone.

Les signes et les sympt40mes comprennent une masse de purge dans le méat auditif ou l'érosion externe de l'os de mastoïde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatively, sound quality can be improved by subjecting the sound pickup signal to an equalizing process for reducing muffled noise generated at the time of picking up sound via the external auditory meatus.

En variante, la qualité de son peut être améliorée en soumettant le signal de capture de son à un traitement d'égalisation pour réduire un bruit étouffé généré au moment de captures de son par l'intermédiaire du conduit auditif externe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A nozzle (1') for spraying a liquid into the external auditory meatus (2), comprising an oblong spray head (4) with at least one discharge opening (8) communicating with a liquid feed channel (9').

L'embout (1') de pulvérisation d'un liquide à l'intérieur du conduit auditif externe (2), comporte une tête de pulvérisation oblongue (4), percée d'au moins un orifice d'évacuation (8) qui communique avec un canal (9') d'amenée du liquide.

santé - wipo.int
When using a vial of a dropper, it is not advisable to insert the tip of the container deep into the external auditory meatus.

Lors de l'utilisation d'un flacon compte-gouttes, il est déconseillé d'insérer l'embout du récipient profondément dans le conduit auditif externe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their ears, which are also relatively long, are proximally tubular with the lowest point of the external auditory meatus situated well above the skull.

Leurs oreilles relativement longues sont tubulairement proximales, le point le plus bas du conduit auditif externe étant situé bien au-dessus du crâne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
overgrowth of one or more of the following limbs or organs: fingers, skull, spinal column, outer ear canal (external auditory meatus), spleen, or thyroid gland

une prolifération d’un ou de plusieurs des membres ou organes suivant(e)s : doigts, crâne, colonne vertébrale, canal de l’oreille externe (conduit auditif externe), rate ou glande thyroïdienne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The standard ear shell for an in-the-ear general purpose hearing aid is manufactured by quantitatively measuring the shape and size of the user's external auditory meatus and then calculating its average values.

La coque auriculaire normalisée pour une aide auditive intra-auriculaire polyvalente est produite par mesure quantitative de la forme et de la taille du méat auditif externe de l'utilisateur puis calcul de ses valeurs moyennes.

santé - wipo.int
The further channel may consist of the external auditory meatus, of an aural speculum in which the washing device (10) is inserted, or of an outlet channel made in the body of the washing device (10).

Ce canal supplémentaire peut être constitué par le conduit auditif externe, un spéculum auditif dans lequel on a inséré le dispositif de lavage (10), ou un canal extérieur partant du corps du dispositif de lavage (10).

santé - wipo.int
The frame (130B) is arranged for comfortable three point support on the patient"s head by being applied to the external auditory meatus of each of the patient" s ears and braced elsewhere on the patient"s head.

Le chassis (130B) est concu pour etre supporte de maniere sure en trois points sur la tete du patient en etant applique sur le conduit auditif externe de chaque oreille du patient et ancre ailleurs sur la tete du patient.

santé - wipo.int
An object of the present invention is to provide a method for manufacturing a standard ear shell for an in-the-ear general purpose hearing aid in consideration of the shape and size of a user's external auditory meatus.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer une coque auriculaire normalisée pour une aide auditive polyvalente en tenant compte de la forme et de la taille du méat auditif externe de l'utilisateur.

santé - wipo.int
Glossopharyngeal neuralgia refers to a condition that features recurrent unilateral sharp pain in the tongue, angle of the jaw, external auditory meatus and throat that may be associated with SYNCOPE.

Glossopharyngeal névralgie fait référence à une situation où ils sont répétés une vive douleur dans la langue, angle de la mâchoire, méat auditif externe et la gorge pouvant être associées à des syncopes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They should be so placed that a line carried through the lower margin of the orbit and upper margin of the opening of the external auditory meatus is in the horizontal plane.

Ils devraient être placés de manière à ce qu'une ligne passant par la marge inférieure de l'orbite et la marge supérieure de l'ouverture du méat auditif externe se trouve dans le plan horizontal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imaging and surgical exploration led to the discovery of a metallic bullet in the left middle ear and rupture of the anterior wall of the external auditory meatus with impaction of tiny metal fragment and a secondary sequestrum.

L’imagerie et l’exploration chirurgicale ont permis la découverte d’une balle métallique dans l’oreille moyenne gauche et une rupture du mur antérieur du méat auditif externe avec impaction de minuscules fragments métalliques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues