Dictionnaire anglais - français

droits et libertés - iate.europa.eu
Specifically, the affinity parameter may be a binary variable which takes one of the following values: (1) explicit inclusion, and (2) explicit exclusion.

Précisément, le paramètre affinité peut être une variable binaire qui prend une des valeurs suivantes : (1) inclusion explicite, (2) exclusion explicite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hitler promised them absolute, authoritarian leadership with the explicit exclusion of any expression of opinion.

Hitler leur promit un commandement absolu autoritaire avec l’exclusion explicite de toute expression d’opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case of Italythe explicit exclusion of […] from the benchmarking sample will ensure that ING will only be compared to actors with comparable strength.

Dans le cas de lItalie, lexclusion explicite […] de léchantillon comparatif permettra de sassurer quING sera uniquement comparée à des intervenants de taille comparable.

cadre social - eur-lex.europa.eu
If however, some explicit exclusion rules dictate that the job profile may not be assigned to the resource profile, the workgroup manager is notified accordingly, in step (414).

Toutefois, si certaines règles d'exclusion explicites dictent que le profil de travail ne peut pas être assigné au profil de ressources, le gerstionnaire du groupe de travail en est informé, dans l'étape (414).

informatique et traitement des données - wipo.int
As a result, on 1 July 1923, amid a post-war recession, "Humiliation Day" inaugurated twenty-four years of the explicit exclusion of Chinese immigrants from Canada.

Par conséquent, le 1er juillet 1923, en plein cœur d'une récession, le « jour de l'humiliation » marqua le début de 24 années d'exclusion explicite des immigrants chinois du Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mexican european diaspora: class, race and distinctions on social networking sites... Through the analysis of displayed images and text as well as well questionnaires and interviews we found tacit or explicit exclusion, discrimination and segregation through close-knit SNS networks engaged in by our participants, a Mexican privileged European diaspora
général - core.ac.uk - PDF: irep.ntu.ac.uk
Common foreign and security policy: the consequences of the court's extended jurisdictionDespite the explicit exclusion of its jurisdiction, the Court of Justice of the European Union exercises judicial control over Common Foreign and Security Policy (CFSP)....
Humanising higher education in south africa through dialogue as praxis... We use qualitative data from the NRF-funded project, Human rights literacy: a quest for meaning (Roux & du Preez, 2013) to explore student teachers' experiences of implicit and explicit exclusion, racism, and discrimination at institutions of higher education in South Africa
 PDF: dx.doi.org

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / finances de l'union européenne / gestion comptable / politique agricole / budget / assurance / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / droits et libertés - iate.europa.eu
finances de l'union européenne / gestion comptable / politique agricole - iate.europa.eu
finances de l'union européenne / gestion comptable / politique agricole - iate.europa.eu
[...]
documentation - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

the explicit exclusion and marginalisation of such

La marginalisation de ces personnes et leur exclusion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explicit exclusion from support of non-core tasks (Article 12, third sentence of the LwFöG

les tâches non essentielles sont expressément exclues de laide (article 12, troisième phrase, du LwFöG

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
formal or explicit exclusion of women from full citizenship status;

inclusion/exclusion, conditions d’une citoyenneté pleine et entière,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Seller shall reserve their products solely for professional with the explicit exclusion of consumers.

Le Vendeur réserve ses produits aux seuls professionnels et à l’exclusion expresse des consommateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Explicit exclusion from indexing through the HTTP status code 301 doesn’t happen with client-side redirects.

En effet, une redirection client via le code de statut HTTP 301 n’exclut pas de manière explicite une page Web de l’index des moteurs de recherche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
where rapid assays are not intended for self-testing or near-patient testing, the explicit exclusion hereof;

lorsque des tests rapides ne sont pas destinés aux autodiagnostics ou aux diagnostics près du patient, une mention explicite en ce sens;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The British cabinet empowered Admiral Calthorpe to conduct the negotiations with an explicit exclusion of the French from them.

Le cabinet britannique octroie des pouvoirs spéciaux à Somerset Gough-Calthorpe pour qu'il négocie, en excluant explicitement les Français de l'Accord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These Terms of Use are governed by Spanish law in force (with the explicit exclusion of the rules of conflict).

Ces Conditions Générales d’usage sont régies par la loi espagnole en vigueur (à l’exception expresse des normes de conflit).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These General Conditions of Use are governed by Spanish law currently in force (with the explicit exclusion of conflict norms).

Ces Conditions Générales d’usage sont régies par la loi espagnole en vigueur (à l’exception expresse des normes de conflit).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The performance of services only creates an obligation of means on our part, with the explicit exclusion of any obligation of result.

La prestation de services crée uniquement des obligations de moyen, à l’exclusion expresse de toute obligation de résultats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no explicit exclusion of the CEA Executive from the Committee but in practice they have not been members of the Committee.

Les membres de la direction de l'ACE ne sont pas explicitement exclus du comité, mais en pratique, aucun n'en a déjà fait partie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the explicit exclusion from national legislation of certain staff in the entertainment sector from protection against abusive renewals of fixed-term employment contracts;

Certains salariés du secteur du divertissement sont ouvertement exclus des dispositions nationales protégeant les travailleurs contre le renouvellement abusif des contrats à durée déterminée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These Terms are applicable with the explicit exclusion of any other general, supplementary or special conditions that you as a Customer propose with use.

Ces Conditions d'utilisation sont applicables à l'exclusion expresse de toute autre condition générale, complémentaire ou particulière que vous pourriez, en tant que Client, poser à l'utilisation de Bringme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dutch law applies to all offers, orders and Agreements of 24TradeStore, to the explicit exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

La loi néerlandaise s'applique à toutes les offres, commandes et accords de 24TradeStore, sous réserve de l'exclusion expresse de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues