Dictionnaire anglais - français

expectation

sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - techdico acta.es
expectation of unmarried life

espérance de vie en état de célibat

analyse économique - iate.europa.eu
life table,expectation of life function

table de survie,fonction de l'espérance de vie

santé - iate.europa.eu
this expectation over here, the expectation relative to Q.

l'expression de cette espérance mathématique, ici, relativement à Q.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
estimation of the expectation of a probability distribution

estimation de l'espérance mathématique d'une loi de probabilité

analyse économique - iate.europa.eu
Expectation of life at birth: The average expectation of life at birth.

Espérance de vie à la naissance : durée moyenne de vie en année mesuré à la naissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mortalité par âge et cause de décès en suisse: une analyse des disparités cantonales durant la période 1978/83 à 1988/93
During the 1980s, expectation of life at birth increased in all the Swiss cantons, but at very different tempi....
...Au cours des années 1980, la Suisse a vu son espérance de vie à la naissance augmenter dans tous les cantons, mais à des rythmes très différents....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
La mortalité des évêques latino-américains aux xviie et xviiie siècles
... Their mortality was much higher than that of French bishops (life expectation at 40 years of age : 20,3 years for the Latin Americans and 29,0 for the French bishops in the 18th century)....
... Leur mortalité était beaucoup plus élevée que celle des évêques français (espérance de vie à 40 ans : 20,3 ans pour les Latino-américains et 29,0 pour les Français au XVIIIe siècle)....
général - core.ac.uk -
Que reste-t-il de l'originalité des comportements démographiques du bassin minier ?
...the mining area ? The mining area of the Nord -Pas-de-Calais region was during a long time a closed sphere, characterised in the demographic field by a high fertility and a low expectation of life....
...Le bassin minier du Nord -Pas-de-Calais a constitué pendant longtemps un milieu fermé, caractérisé sur le plan démographique par une fécondité élevée et une espérance de vie médiocre....
général - core.ac.uk -
Risk perception, risk attitude and decision : a rank-dependent approach
... As we show and illustrate in this paper, this model allows for more diversified types of behavior : it is consistent with the behavior revealed by the Allais paradox ; the decision maker could dislike risk (prefer to any lottery its expectation) without necessarily avoiding any increase in risk ; diminishing marginal utility may coexists with "weak" risk seeking attitudes ; decision makers with the same utility...
...Le modèle classique d'espérance d'utilité dans le risque a été critiqué aussi bien d'un point de vue expérimental (Paradoxe d'Allais) que pour son manque de pouvoir explicatif....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Penalized lasso regression for the analysis of high-dimensional biological data : application to hiv viral load censored by a limit of quantification and to microbiota compositional data
... We propose two new Lasso approaches based on the Buckley-James algorithm, which imputes censored values ​​by a conditional expectation....
...gauche.Nous proposons deux nouvelles approches Lasso basées sur l'algorithme Buckley-James consistant à imputer les valeurs censurées par une espérance conditionnelle....
général - core.ac.uk -
Vortices and the su(3) string tension ucla/98/tep/15We present simulation results comparing the SU(3) heavy quark potential extracted from the full Wilson loop expectation to that extracted from the expectation of the Wilson loop fluctuation solely by elements of Z(3)....
Saint-louis-du-nord: la vie en société - face b... Informateurs : Espérance Jean et Noclès Jean Enquêteur : Joseph Sauveur Joseph Contenu détaillé Face 1 : Espérance Jean #1228-1330....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Vortices and the su(3) string tensionWe present simulation results comparing the SU(3) heavy quark potential extracted from the full Wilson loop expectation to that extracted from the expectation of the Wilson loop fluctuation solely by elements of Z(3)....
La ceinture espérance et les devises des ducs de bourbon... Lancée par le duc Louis II, cette mode de la devise, inspirée par la cour anglaise, se diffuse par son intermédiaire à la cour de France où s'impose un de ses emblèmes, La ceinture chargée du mot ESPÉRANCE....
 PDF: core.ac.uk
L'éclair : opéra comique en trois actes...l'épais nuage convrait mes yeuxde son bandeau tu me montrais après l'orage l'éclat prochaind'un jour nouveau tu me disais dans la souffrance qui vient encornous secourir c'est l'espérance en l'avenir sans espérance mieux vant mourir c'est l'espérance en l'avenir sans espérance mieux vaut mourir.Grâce...
6 e rondeau : françois i er , devant la croix, montre à louise de savoie que son espérance est dans le christ... Le roi désigne le crucifix, pour montrer qu'en cas de guerre il placera son espérance dans le Christ....
Mémoire est espérance... Mémoire est espérance....
expectation
analyse économique - iate.europa.eu
Drude weight, meissner weight, rotational inertia of bosonic superfluid: how are they distinguished?... It is shown that the difference between these quantities depends on the interpretation of the average momentum term, which can be understood as the expectation value of the total momentum (Drude weight), the sum of the expectation values of single momenta (rotational inertia of a superfluid), or the sum over expectation values...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Effects of the scale-dependent vacuum expectation values in the renormalization group analysis of neutrino massesThe contribution of scale-dependent vacuum expectation values (VEVs) of Higgsscalars, which gives significant effects in the evolution of fundamentalfermion masses in the Minimal Supersymmetric Standard Model (MSSM), is...
 PDF: arxiv.org
Expectation value of $\mathrm{t}\overline{\mathrm{t}}$ operator in curved spacetimesWe study the expectation value of the $\mathrm{T}\overline{\mathrm{T}}$operator in spacetimes with constant curvature....
 PDF: arxiv.org
expectation
industrie mécanique / analyse économique / santé - techdico iate.europa.eu
where \(\mathbb {E}\) stands for mathematical expectation.

E {\displaystyle \mathbb {E} } représente l'espérance mathématique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To find the mathematical expectation and variance.

Calculer son espérance mathématique et sa variance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where E(-) indicates the matrix expectation operator.

où E (:) désigne l’opérateur "espérance mathématique".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mathematical expectation of the speculator is zero

L'espérance mathématique du spectaculaire est zéro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mathematical expectation of the speculator is zero.

On en déduit que « l’espérance mathématique du spéculateur est nulle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
expectation
santé - acta.es
expectation of higher interest rates

anticipation de taux d'intérêt plus élevés

général - iate.europa.eu
rising expectation in the business sector

anticipation croissante des milieux d'affaires

économie - iate.europa.eu
The Great Recession reversed this optimistic expectation.

La Grande Récession a démenti cette anticipation optimiste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Balancing the Darkness & Sleepiness with Expectation & Anticipation

L’Avent équilibre l’obscurité et la somnolence avec l’attente et l’anticipation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any methodology used shall avoid the expectation of net credits during the accounting period

Toute méthode utilisée doit éviter l'anticipation de crédits nets au cours de la période comptable

général - eur-lex.europa.eu
Des grandes manœuvres bancaires transnationales en europe : scepticisme attentif ou anticipation dynamique ?
Big cross-border banking reorganization in Europe : attentive scepticism or dynamic expectation ? Last year, two things strengthened the thought of economic actors, markets and press about the new likely features of banking reorganization in Europe : - the acceleration...
... Des grandes manœuvres bancaires transnationales en Europe : scepticisme attentif ou anticipation dynamique ?....
général - core.ac.uk -
L'offre et la demande de monnaie dans la france de l'entre-deux-guerres (1920-1939)
... We build the monthly supply of money series from January 1920 to July 1939 and we estimate a demand for money function with partial adjustment and rational expectation of inflation....
... [fre] Nous reconstituons l'offre mensuelle de monnaie de janvier 1920 à juillet 1939, puis nous estimons une fonction de demande de monnaie avec ajustement partiel et anticipation rationnelle d'inflation....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Modélisation anticipative des systèmes musicaux. reconnaissance, génération, synchronisation et programmation synchrone temps réel en informatique musicale
... We propose anticipatory models and applications concerning three main preoccupations of expectation: What to expect? How to expect? and When to expect? Each question is addressed within different literatures such as information geometry, active and online learning,...
... Nous proposons d'aborder le problème de l'anticipation sous l'angle de la notion d'attente et à partir de trois questions : quoi attendre ? Comment attendre ? Et quand attendre ? Ces questions sont formalisées à partir...
général - core.ac.uk -
L'auto-référence dans la théorie keynésienne de la spéculation
At the heart of Keynes's theory of financial speculation in the General Theory is the idea that the speculator's expectation is essentially concerned with what the other operators will believe about prices of the Stock Exchange at the next period....
... Keynes dans la Théorie Générale, est que l'anticipation du spéculateur est une anticipation quant à l'opinion des autres opérateurs sur le cours boursier de la période suivante....
général - core.ac.uk -
Effet de l'utilisation de situations-problèmes sur les activités de régulation des apprentissages d'élèves en soins infirmiers selon la démarche didactique proposée par hadji... Les données recueillies sur les activités de régulation permettent de retracer le fonctionnement de chacun des élèves ainsi que les interventions de régulation des deux chercheures à chacune des opérations de régulation: anticipation, contrôle et ajustement....
santé / enseignement / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -
expectation
santé / industrie mécanique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu techdico acta.es
The expectation differential data is preferably derived from the service provider's actual performance and a performance expectation.

Ces données différentielles d'attente historiques sont de préférence tirées des performances réelles et attendues du fournisseur de service.

informatique et traitement des données - wipo.int
Frustration is out of expectation; expectation is our projection.

La frustration vient de l’attente ; l’attente est notre projection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The expectation that we have is not an unreasonable expectation.

Notre attente n'est donc pas une attente déraisonnable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s not our expectation, but rather our buyers’ expectation, that counts.

Ce ne sont pas nos attentes mais plutôt celles de nos acheteurs qui comptent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s not our expectation, but rather our buyers’ expectation, that counts.

Ce ne sont pas nos attentes mais plutôt celles de nos acheteurs qui comptent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pressure dependence of the low temperature acoustic anomalies in vitreous silica
... At low temperatures (T < 4K), contrary to our expectation, only a moderate increase of absorption (∼ 25%) is observed....
... A basse température, contrairement à notre attente, on observe seulement une augmentation modérée de l'absorption (∼ 25%)....
général - core.ac.uk -
Entre mémoire et attente de la république sociale temporalités de la poésie d’eugène pottier between remembering and waiting for the social republictemporalities in eugène pottier’s poetry
... It is permissible to state that the temporalities of the project of social emancipation contained in Pottier’s writings must not be reduced to a substitute millennialism, for we discern in them a more secular temporality of expectation that renounces the desire for eternity, while still preserving a sense of the infinite...
... Ces temporalités apparaissent entre mémoire des expériences politiques précédentes et attente d’un retour de la République sociale....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
De l'exportation de la guerre dans le tiers-monde, guerre contre letiers-monde
... The Gulf War has disrupted such an expectation and has been a clear reminder that, during the eighties, the gap between " North " and " South " grew deeper....
... La Guerre du Golfe a brisé une telle attente et rappelé clairement que, durant les années 80, le fossé entre le " Nord " et le " Sud " s'était élargi....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La collaboration à l’aune des technologies numériques et de la recherche d’efficience
... Firstly, the imperative of collaborating is, on the one hand, between the exaltation of individuation and on the other hand, an expectation for homogeneity, for collective interest, for control....
... En premier lieu, l’impératif à collaborer se tient, d’une part, entre une exaltation de l’individuation et, d’autre part une attente d’homogénéité, d’intérêt collectif, de contrôle....
général - core.ac.uk -
Prévalence et gravité des urgences et des poussées hypertensives dans le service d’urgence hospitalière du chu la timone : suivi à trois mois des patients hospitalisés... Un questionnaire a été adressé par voie postale aux patients qui n'ont pas répondus aux contacts téléphoniques, et les réponses sont en attente....
santé / politique de coopération / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Signal émergent, alerte et prise de décision en santé et environnement - position du comité de la prévention et de la précaution. (editorial)... l’indépendance de l’expertise en matière de santé et d’environnement et à la protection des lanceurs d’alerte » votée en avril 2013 (loi n° 2013-316 du 16 avril 2013) est en attente de ses arrêtés d’application....
Intérêt du prf dans la gestion du risque hémorragique et la cicatrisation muqueuse post-extractionelle chez les patients en attente d'une transplantation hépatique... Ainsi, ce dispositif médical pourrait avoir tout son intérêt dans la prise en charge en chirurgie orale des patients en attente de transplantation hépatique....

Publications scientifiques

Le cycle in-fini chez stuart davis
... The continuity that is thus produced is the principle of creation in Davis’s work, which is research in process, uninterrupted, unending and infinite movement as much as it is latency, delay, and expectation...
... La continuité qui se produit ainsi est le principe même de la création, qui est recherche perpétuelle, et mouvement ininterrompu, in-fini, autant qu’elle est latence, attente, report.
général - core.ac.uk -
Avis de l’agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail relatif à « la mise à jour des connaissances sur les méthodes et procédés d’inactivation du virus de la peste porcine africaine (ppa) »...PPA).Les réponses à ces interrogations n’étant pas immédiatement et facilement disponibles, dans ce contexte, il apparait opportun d’agir par anticipation et de se saisir de la question de l’inactivation du virus de la PPA, des méthodes de décontamination pouvant être mises en oeuvre ainsi que des produits utilisables...
politique agricole / santé / activité agricole - core.ac.uk -
La nouvelle gouvernance hospitalière : les voix de l'expérience... Cette réforme, censée être généralisée au 1er janvier 2007, a fait l'objet d'une anticipation dans plus d'une centaine d'établissements, amenés à expérimenter une redéfinition des compétences, et notamment les nouvelles instances que sont le conseil exécutif...
construction européenne / santé - core.ac.uk -
Modélisation et analyse des mécanismes du club de paris de rachat de créances par prépaiement.En 2005 et au début 2006, plus de 50 milliards de dollars de créances ont été remboursés par anticipation par les débiteurs du Club de Paris....
général - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr
L’éducation sentimentale / la vie mode d’emploi. variations perecquiennes... est en quelque sorte ponctuelle, elles autorisent cependant une lecture de L’Éducation sentimentale à travers La Vie mode d’emploi, non pour voir le roman de Perec comme une anticipation du roman de Flaubert, mais pour mettre au jour des structures poétiques communes à l’un et à l’autre texte
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Vers une approche pluridisciplinaire de la santé au travail: les conditions d’une activité collective entre les acteurs de la prévention des risques professionnels : enjeux de pluridisciplinarité et de prévention durable... La question de recherche du projet PLURIPREV est de comprendre comment chaque professionnel tente de répondre à cette attente de pluridisciplinarité, issue des réformes de santé au travail
conditions et organisation du travail / santé / structure économique - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
économie monétaire / économie - iate.europa.eu
économie monétaire / économie - iate.europa.eu
économie monétaire / économie - iate.europa.eu
économie monétaire / économie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

loss of load expectation'

la prévision de perte de charge (loss of load expectation)

général - eur-lex.europa.eu
Expectation of household to change dwelling

Intention de changer de logement

général - eur-lex.europa.eu
expectation, and I believe it is the expectation of all

être des laissés-pour-compte, et je crois que c’est l’aspiration de tous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Advent is the time of expectation, even expectation of judgment.

L’heure de la mort, c’est l’heure de la rencontre ; c’est l’heure du passage de la foi à la Vision ; c’est l’heure du face à face, et aussi du Jugement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main reason for the expectation to change dwelling

Principale raison de l'intention de changer de logement

général - eur-lex.europa.eu
The system determines an expectation of scoring prior to the play occurring, and an expectation of scoring that results from the play occurring.

Le système de l'invention détermine un score attendu avant que le jeu ne se produise, et un score attendu résultant du jeu lui-même.

vie sociale - wipo.int
I begin to develop a new expectation, the expectation that load is safe.

Je commence à développer une nouvelle attente, à juger cette charge comme sûre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I clearly state my expectation and engage in conversation with whoever meet my expectation.

Je déclare clairement mes attentes et engage une conversation avec ceux qui répondent à mes attentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What’s their expectation going to be of me and could I meet that expectation?

Qu’attendent-ils de moi et vais-je satisfaire cette attente ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is our expectation, and when food doesn’t meet this expectation, we dislike it.

C’est notre attente, et quand l’aliment ne répond pas à cette attente, nous ne l’aimons pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the expectation of the project generating or saving foreign currency

les rentrées ou les économies de devises attendues du projet

général - eur-lex.europa.eu
Now, before you can have expectation, there must be faith to accompany that expectation.

Eh bien, avant que vous ne soyez dans l’expectative, il faut que la foi accompagne cette expectative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the expectation of the project generating or saving foreign currency

les rentrées ou les économies de devises attendues du projet

général - eur-lex.europa.eu
Perception is influenced by expectation and expectation is affected by what others prime you for.

La perception est influencée par ce qu'on attend de percevoir, et cette attente est influencée par ce que les autres vous montrent »[91].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expectation releases dopamine, the motivating hormone, and fulfilling that expectation releases serotonin, the satisfaction hormone.

L’attente libère de la dopamine, l'hormone de la motivation, et la satisfaction de cette attente libère de la sérotonine, l'hormone de la satisfaction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues