Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

famille / droit - iate.europa.eu
famille / droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
défense / finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

exercise custody

of a child

exercer conjointement la garde d'un enfant

famille - iate.europa.eu
1.3 If the parents have both been awarded custody, they must, as far as is feasible and possible, exercise custody by mutual agreement (Section 137(2), last sentence, ABGB).

1.3 Si les deux parents sont titulaires de la responsabilité parentale, ils doivent exercer celle-ci de commun accord, autant que faire se peut (article 137, paragraphe 2, dernière phrase, ABGB).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This case concerned the inability of the applicant, the mother of two children, to exercise custody of one of her sons (A.) despite a decision by the Greek courts awarding her permanent custody.

L’affaire concerne l’impossibilité pour M.K., mère de deux enfants, d’exercer son droit de garde sur l’un de ses fils (A), alors que les juridictions grecques lui avaient attribué sa garde de manière définitive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The case concerns the inability of M.K., mother of two children, to exercise custody over her son A., despite various court decisions granting her this right.

L’affaire concerne l’impossibilité pour M.K., mère de deux enfants, d’exercer son droit de garde sur l’un de ses fils (A), alors que les juridictions grecques lui avaient attribué sa garde de manière définitive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exercise custody of a child

exercer conjointement la garde d'un enfant

famille - iate.europa.eu
Exercise of Custody in Case of Separation of Parents

Exercice de l’autorité parentale en cas de séparation des parents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercise of Custody in Case of Separation of Parents

Jugement de garde en cas de séparation des parents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercise of Custody in Case of Separation of Parents

– Jugement de garde en cas de séparation des parents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercise of Custody in Case of Separation of Parents

jugement de garde en cas de séparation des parents

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Judges are required to exercise "utmost care" in making custody determinations.

Des magistrats « oublient » de ­prononcer des mesures d’obligation de soins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The usual form of custody, which is capable of ensuring co-parenting, is joint custody whereby both parents exercise parental responsibility.

La modalité généralement adoptée dans ces cas, parce qu’elle est de nature à garantir la bi-parentalité, est la garde partagée qui implique l’exercice de la responsabilité parentale par les deux parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A parent would normally request sole custody if parents who have joint custody live permanently apart or for some other reason no longer wish to exercise joint custody.

En général, un parent demande la garde exclusive si les parents ont un droit de garde conjoint et vivent séparément d'une manière permanente ou s'ils ne souhaitent pas continuer à exercer leur droit de garde conjointement pour une autre raison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agree on child custody, access rights and exercise of parental authority (if applicable)

S’entendre sur la garde des enfants, le droit d’accès et l’exercice de l’autorité parentale (le cas échéant)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercise particular caution when dealing with situations involving family law, such as child custody.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous êtes impliqué dans une situation relevant du droit de la famille, telles que la garde des enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The burden of proving the exercise of custody rights falls on the petitioner, who must

La charge de la preuve de l’exercice du droit de rétractation pèse sur le Consommateur, lequel est invité à prendre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues