Publications scientifiques

" un flacon en point de mire. la science des urines, un enjeu culturel dans la société médiévale (xiiie-xve s.) "
... However, uroscopy as an exclusive doctrine and practice gradually spread beyond its original frame and created competition,

even

illicit appropriation, within the medical profession and

even outside

.
...
... Or l'uroscopie en tant que doctrine savante et pratique réservée a progressivement débordé son cadre d'origine et suscité émulation, voire appropriation indue, au sein du corps médical et même en dehors...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La televisión y sus géneros: ¿una teoría imposible?
... The constant use of gender notion, even outside the theoretical area obliges us to face a reality which is not easy to dominate but neither can be ignored....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Travailler pour rien
... Made possible by this personal dependence, the exploitation of apprentices takes place in a combination of three different ways: the work performed by young people is totally “free”; their training might be arbitrarily prolonged ; they have to be completely available to perform any task requested by their master, even outside the place of training...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Measurement of frequency and time- errors due to synchronization effects and error correction...introduction to the mathematical theory of rheolinear systems the application of the results leads to the fact that due to the synchronization there arises a frequency deviation even outside of the synchronization range....
général - core.ac.uk - PDF: www.imeko.org

Exemples anglais - français

droit pénal / droit international / justice - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
gestion administrative - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Variables declared outside of any block,

even outside

Les variables qui sont déclarées, hors de tout bloc, même y compris hors du, main,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frederick and Godfrid live outside Sweden, even outside the EU.

Frederick et Gottfrid vivent hors de Suède, même hors de l'Union européenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Way outside, God will see you even outside the building.

Là dehors, Dieu vous verra même à l'extérieur du bâtiment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If it’s possible, go outside, even outside of the office.

Si possible, sortez, même à l’extérieur du bureau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Search outside your industry, and even outside the business world.

Rechercher à l'extérieur de votre industrie et même en dehors du monde de l'entreprise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frederick and Godfrid live outside Sweden, even outside the EU.

Frederick et Gottfrid vivent en dehors de Suède, même en dehors de l’Union européenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Way outside, God will see you even outside the building.

Là dehors, Dieu vous verra même à l’extérieur du bâtiment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It even goes beyond that, even outside the church.

Il s’étend même au-delà, jusqu’à l’extérieur de l’Eglise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outstanding lighting conditions, even outside the vehicle.

Des conditions lumineuses remarquables, même à l’extérieur du véhicule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carefree, comfortable travel – even outside the airport.

Un voyage confortable et sans souci, même à l’extérieur de l’aéroport.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· Even outside the country, Nigerians remain united.

Même en plein naufrage, les Nightingale demeurent unis !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This both inside and outside the institution or even outside the state or country.

Cette fois à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'institution ou même hors de l'état ou du pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The whole collection was acquired outside of Russia and even outside the former USSR.

La collection entière a d’ailleurs été acquise en dehors de la Russie et même en dehors de l’ancienne URSS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even outside of season 18 he hasn't done that much outside of that season.

Et en dehors de ce passage, elle n'a pas fait grand chose de la saison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This ability works everywhere, even outside the game.

Cette capacité fonctionne partout, même en dehors de la partie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues