Publications scientifiques

Dynamique troposphérique et évolution climatique de titan et de la terre primitive
... In particular, the Earth may have avoided a full glaciation and remained suitable for the development of life thanks to cloud feedback,

even assuming

a amount of CO2 just a little larger than today.
...
Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The complexity of flat origami (extended abstract)... We also show that determining a suitable overlap order for flaps is NP-complete, even assuming a valid mountain and valley assignment
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Risk-sharing between and within families.... The test results reject inter- as well as intra-family full risk-sharing even assuming that leisure is endogenous or that leisure and consumption are nonseparable....
général - core.ac.uk - PDF: links.jstor.org
Parallel program/component adaptivity management... Even assuming a perfect initial mapping of an application over the computing resources, choices made can be impaired by many factors: load of the used machines and network available...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

droit pénal / droit international / justice - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Even assuming

they want and can maintain another home.

Il reste à espérer qu’une autre maison souhaite et puisse la reprendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming the premise, the conclusion does not follow.

Supposant l'hypothèse, le résultat étant encore inaccompli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) Even assuming that the Prize Court was right in

plus, la Cour estima que la juridiction de première instance avait eu raison

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming the state has a legitimate interest in promoting

Ainsi, il est affirmé que l'État a un intérêt légitime à promouvoir les

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming patients can make it, facilities there are hardly brilliant.

Et même là-bas, en admettant que les patients y arrivent, les infrastructures sont loin d’être mirobolantes ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
should be taken on this count; whereas, even assuming that his

qu'il y devait prendre; et dans cette incertitude, il se présenta droit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming that this advantage had existed, it would have been caused by circumstances unrelated to the State's intentions.

Même à supposer que cet avantage aurait existé, il aurait été créé par des circonstances étrangères à la volonté de l'État.

général - eur-lex.europa.eu
Would it be easy to excise it, even assuming it is false?

C'est obligatoire l'exagération , sachant que c'est faux en plus ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming that “principalis” is a mistranslation, it is not important here.

Supposons même que principalis soit un contresens, cela n’a aucune importance ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming that "principalis" is a mistranslation, it is not important here.

Supposons même que principalis soit un contresens, cela n’a aucune importance ici.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming that there was an interference, the following should be noted.

Même dans l’hypothèse où il y aurait eu ingérence, il faut constater ce qui suit:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And can it be fixed, even assuming that it needs to be?

Pour autant faut-il l'exhiber, à supposer d'ailleurs qu'on le puisse?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even assuming one is in favour of redistribution, what exactly is being redistributed?

Même en supposant que l'on est en faveur de la redistribution, quelle est la part qui est vraiment redistribuée ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of course, that was even assuming she would want a relationship with him.

Certes, elle sous-entendait bien qu'elle désirait par la suite avoir une relation avec lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From an engineering standpoint, that’s totally unrealistic, even assuming dramatic materials science breakthroughs.

D'un point de vue architectural, c'est totalement impraticable, même en supposant des découvertes scientifiques dramatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues