Publications scientifiques

On translatibility from english into arabic: words and beyond
This paper is an attempt to investigate the current problems the students graduating in

English

at the ISLT are likely to encounter when setting out to render

English into

Arabic.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
“filantropia” or “non profit”? translating texts on nonprofits from english into italian
This paper describes the problems that arise in the translation of texts on – and by – the nonprofit sector from English (especially American English) into Italian....
information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Investigating cultural competence in english-arabic translator training programs
... It specifically examines the trainees’ competence in rendering from English into Arabic a carefully selected sample of fifteen culture-specific expressions used in contextualized sentences, as well as the trainees’ awareness of the translation...
... Plus spécifiquement, la traduction anglais-arabe d’un échantillon soigneusement choisi de quinze expressions culturellement spécifiques, contextualisées dans des phrases, a été examinée...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Animer un atelier de traduction spécialisée : une expérience en chantier
International audienceThe article deals with a pedagogical experience carried out with Master 1 students on the translation of technical texts from English into French....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Translating theory of english into indonesian and vice-versaThe present study is aimed at providing translating theory of English into Indonesian and vice versa....
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: e-journal.usd.ac.id
Translation problems of idioms and figurative languages from english into indonesianThis research reports the problems and solutions of novel translation particularly translation of idioms, metaphors, similes, personifications, and alliterations from English into Indonesian....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
From english into indonesian... The focus of this analysis was aimed to observe the appearance of the terms or meaning of certain words that are considered important and supports the goals of the research, in this case is the translation of words, phrases, sentences in the source language (English) into the target language (Indonesian)....
général - core.ac.uk - PDF: journal.binus.ac.id
Set expressions borrowed from english into german and russian: direct loans or calques? AbstractThe article discusses the issue of borrowing set expressions from English into German and Russian, which systems, to varying degrees, differ from that of the former....
général - core.ac.uk -
Application of grammar translation method (gtm) in translating narative texts from english into indonesian languageThe essential problem of this research was rigidness of translation result of narrative text from English into Indonesian language....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

général - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Remarks will be interpreted into English and then from

English into

French.

Les observations seront interprétées en anglais, puis de l'anglais au français.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I get projects to translate, usually from English into French or French into English.

On me confie des projets à traduire, habituellement de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We offer a phone interpreter from any language into English and English into any language.

Nous vous proposons un interprète par téléphone depuis n’importe quelle langue vers l’anglais et de l’anglais vers toutes les langues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Professional service which involves transposing a text into another language (from English into French or from French into English).

Acte professionnel qui consiste à transposer un texte dans une autre langue (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of German into Hindi, Greek, English.

Elles veulent germaniser l'indien, le grec, l'anglais au lieu d'indianiser, de gréciser, d'angliciser l'allemand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Translates from Spanish and English into French, and from French into English with an American writer.

Traduit de l'espagnol et de l'anglais vers le français, et du français vers l'anglais en binôme avec un rédacteur américain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of German into Hindi, Greek, English.

Elles veulent germaniser l’indien, le grec, l’anglais au lieu d’indianiser, de gréciser, d’angliciser l’allemand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Translation of any technicaln legal and financial documents from English into French and French into English

Traduction de tous documents techniques, juridiques et financiers de l’anglais en français et du français en anglais ainsi que dans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This comprehensive PONS English-French Dictionary offers over 500,000 headwords, phrases and translations from English into French and from French into English.

Le grand dictionnaire anglais-français que PONS met à disposition, propose plus de 500 000 mots clés, tournures et traductions de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English.

Elles veulent germaniser l’indien, le grec, l’anglais au lieu d’indianiser, de gréciser, d’angliciser l’allemand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Canada, most of them translate from French into English or, more often, from English into French.

Au Canada, la plupart traduisent du français vers l’anglais ou – beaucoup plus souvent – de l’anglais...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Canada, most of them translate from French into English or, more often, from English into French.

Au Canada, la plupart traduisent du français vers l’anglais ou – beaucoup plus souvent – de l’anglais vers le français.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Did you know that we undertake translations from German into English and from English into German, too?

Saviez-vous que nous nous chargeons également de la traduction des contrats depuis l’allemand vers l’anglais et depuis l’anglais vers l’allemand ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Translation from English into mother tongue (for non English native speakers)

traduction de l'anglais dans la langue maternelle (pour les naturels non anglais)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only can we translate your text from English into Dutch or from Dutch into English, we can also translate it from English into any language and vice versa.

Non seulement nous sommes en mesure de traduire votre texte de l’anglais vers le néerlandais ou du néerlandais vers l’anglais, mais nous pouvons aussi le traduire de l’anglais vers n’importe quelle autre langue et inversement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues