Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Illustration of the adaptive procedure used in condition va.The magenta triangles show the

positions

of the visual image, which is initially presented at the target position, and the black dots indicate the

end positions

of the device handle....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Overview of this study and source data....previously published data from 192 autistic patients (the “APL datasets” of Table S1) bearing overall 178 de novo CNVs (118 CNV_Losses and 60 CNV_Gains) with unique start and end positions.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Additional file 1 of comparison of statistical models for nested association mapping in rapeseed (brassica napus l.) through computer simulations... thaliana genome, the start and end positions in A....
produit végétal - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Cholewiak_etal_solo_start_end_positions from songbird dynamics under the sea: acoustic interactions between humpback whales suggest song mediates male interactions... These data represent the empirical X-Y start and end positions for solo singers used in generation of the null distributions that were used to test whether singing males approached or avoided one another more than expected by...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés anglais

Positions

Exemples anglais - français

end

joue
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
fil
industries du cuir et du textile - acta.es
embout
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
bout
tête
panneau arrière
ridelle arrière
passe
passage
brin
fil de chaîne
fin
sortie
embout de la prise de force
arbre de sortie
extrémité
extrémité (d'un véhicule)
tête de l'élévateur
ridelle frontale
manche
aile

Traductions en contexte anglais - français

In this context, the graphic trace (13) comprises a plurality of

end positions

(14, 15, 16), wherein the end positions (14, 15, 16) symbolise the positions of the transmission of a vehicle (1).

Les positions finales (14, 15, 16) son reliées par des chemins de liaison (18, 19, 20) et les positions finales (14, 15, 16) symbolisent les positions de la boîte de vitesses d'un véhicule automobile (1).

informatique et traitement des données - wipo.int
Thus, the motor (12) is stopped in the end positions.

Le moteur (12) est ainsi arrêté lorsqu'il se trouve dans une des positions terminales.

organisation des transports - wipo.int
The second piston (6) is movable back and forth between two end positions in order there to define two alternative rear end positions for the working piston (3).

Le second piston (6) décrit un mouvement de va-et-vient entre deux positions extrêmes afin de définir deux positions extrêmes arrière alternatives pour le piston moteur (3).

industrie mécanique - wipo.int
A control device moves the control tube between its end positions.

Un dispositif de commande déplace le tube de commande entre ses positions de fin de course.

industrie mécanique - wipo.int
The plunger (9) may be moved between two mechanical end positions, wherein the end positions of the plunger (9) correspond to the switch states of the electromagnetic switch device (1).

Le poussoir (9) peut se mouvoir entre deux positions d'extrémité mécaniques qui correspondent à l'état de commutation du commutateur électromagnétique (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The end positions of the distance (a) are monitored by surveillance means.

Les points extrêmes de la distance (a) sont surveillés par des dispositifs de surveillance.

industrie mécanique - wipo.int
Corresponding to the end positions are end stops (1a, 1b) against which the drive urges the rotor (2).

Aux positions terminales correspondent des butées (1a, 1b) contre lesquelles l'entraînement sollicite le rotor (2).

industrie mécanique - wipo.int
The compartment (4) is deformed in one of the two end positions.

L'invention est caractérisée en ce que dans une des deux positions terminales, le compartiment (4) est déformé.

industrie mécanique - wipo.int
Limit switches (8) are provided for predefining end positions of the door.

Un commutateur de fin de course (8) permet de prédéfinir la position de fin de course de la porte.

industrie mécanique - wipo.int
The inventive drive is such that the end positions of the furniture drive (2) can be adjusted in a particularly simple manner (2), whereby the end switches (36, 38) disconnect the electromotor (4) in said end positions.

Selon la présente invention, il est particulièrement facile de régler les fins de course du mécanisme d'entraînement (2) pour meubles, pour lesquelles les commutateurs de fin de course (36, 38) arrêtent le moteur électrique (4).

industries diverses - wipo.int
The start and end positions of a mark can be accurately formed.

Les positions de départ et d'arrivée d'une marque peuvent être réalisées avec précision.

informatique et traitement des données - wipo.int
A second part (4) of the housing parts defines the turning positions of the kidney shaped ports, relative to the end positions.

Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.

industrie mécanique - wipo.int
The tape (11) has an end bar (14) and a friction grip saddle (16) to define respective end positions.

Le ruban (11) comporte une barre d'extrémité (14) et un cavalier à prise par frottement (16) qui définissent les positions d'extrémité correspondantes.

industrie mécanique - wipo.int
When turned, the window wing pulls the strip between its two end positions.

Lorsqu'on le tourne, le battant de fenêtre tire la bande entre ses deux positions extrêmes.

industrie mécanique - wipo.int
Electrical limit switches are used for signalling in end positions or intermediate positions.

des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

$ end (positions 400 to 650), extensively used for FMDV phylogenetic analyses, showed a lower informative content. In spite of this, the use of sequences from this region allowed the derivation of phylogenetic trees for type A and type O FMDVs which showed topologies similar to those previously reported for the whole VP1 gene. When the sequences determined for viruses isolated in Argentina, between 1990 and 1993, were included in these analyses, the results obtained revealed features of the circulation of type A and type O viruses in the field, in the months that preceded the eradication of the disease in this country. Type A viruses were closely related to an Argentinean vaccine strain, and defined an independent cluster within this serotype. Among the type O viruses analysed, two groups were distinguished; one was closely related to the South American vaccine strains, while the other was grouped with viruses of the O3 subtype. In addition, a detailed phylogeny for type A FMDV is presented.","abstr2":"Identification des régions optimales pour les études phylogénétiques du gène VP1 du virus de la fièvre aphteuse : analyse des virus argentins de types A et O. Une analyse du contenu informatif de parties de séquences du gène VP1 du virus de la fièvre aphteuse (VFA) a été appliquée à deux sérotypes viraux importants : A et O. Plusieurs régions de séquences ont été identifiées afin de permettre la reconstruction d'arbres phylogénétiques équivalents à ceux obtenus à partir de gène VP1 entier. Les régions informatives optimales pour des fenêtres de séquences de 150 à 250 nt ont été supposées être comprises entre les positions 250 et 550 du gène. Les séquences recouvrant les 250 nt de l'extrémité 3 $ (positions 400 à 650), qui ont été largement utilisées pour les études phylogénétiques du VFA, avaient un contenu moins informatif. Malgré cela, l'utilisation de séquences de cette région a permis d'obtenir des arbres phylogénétiques pour les VFA de type A et O, qui ont montré des topologies similaires à celles précédemment décrites pour le gène VP1 entier. Quand les séquences déterminées pour les virus isolés en Argentine entre 1990 et 1993 ont été incluses dans ces analyses, les résultat","authors":["Jose I. Núñez","Maria J. Martín","Maria E. Piccone","Elisa Carrillo"],"coreId":"296780237","d0-1":13,"d2-1":6416,"d3-1":3660,"lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad2-1":6416,"sd3-1":0.0813,"title":"Identification of optimal regions for phylogenetic studies on VP1 gene of foot-and-mouth disease virus: analysis of types A and O Argentinean viruses"}]},"fr":{},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["Positions"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"topfix":true},"sentences":[{"fromRaw":"In this context, the graphic trace (13) comprises a plurality of end positions (14, 15, 16), wherein the end positions (14, 15, 16) symbolise the positions of the transmission of a vehicle (1).","toRaw":"Les positions finales (14, 15, 16) son reliées par des chemins de liaison (18, 19, 20) et les positions finales (14, 15, 16) symbolisent les positions de la boîte de vitesses d'un véhicule automobile (1).","from":[{"text":"In this context, the graphic trace (13) comprises a plurality of ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (14, 15, 16), wherein the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (14, 15, 16) symbolise the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the transmission of a vehicle (1).","type":0}],"to":[{"text":"Les positions finales (14, 15, 16) son reliées par des chemins de liaison (18, 19, 20) et les positions finales (14, 15, 16) symbolisent les positions de la boîte de vitesses d'un véhicule automobile (1).","type":0}],"d2":"3236","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Thus, the motor (12) is stopped in the end positions.","toRaw":"Le moteur (12) est ainsi arrêté lorsqu'il se trouve dans une des positions terminales.","from":[{"text":"Thus, the motor (12) is stopped in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le moteur (12) est ainsi arrêté lorsqu'il se trouve dans une des positions terminales.","type":0}],"d2":"4811","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second piston (6) is movable back and forth between two end positions in order there to define two alternative rear end positions for the working piston (3).","toRaw":"Le second piston (6) décrit un mouvement de va-et-vient entre deux positions extrêmes afin de définir deux positions extrêmes arrière alternatives pour le piston moteur (3).","from":[{"text":"The second piston (6) is movable back and forth between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" in order there to define two alternative rear ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the working piston (3).","type":0}],"to":[{"text":"Le second piston (6) décrit un mouvement de va-et-vient entre deux positions extrêmes afin de définir deux positions extrêmes arrière alternatives pour le piston moteur (3).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A control device moves the control tube between its end positions.","toRaw":"Un dispositif de commande déplace le tube de commande entre ses positions de fin de course.","from":[{"text":"A control device moves the control tube between its ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif de commande déplace le tube de commande entre ses positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The plunger (9) may be moved between two mechanical end positions, wherein the end positions of the plunger (9) correspond to the switch states of the electromagnetic switch device (1).","toRaw":"Le poussoir (9) peut se mouvoir entre deux positions d'extrémité mécaniques qui correspondent à l'état de commutation du commutateur électromagnétique (1).","from":[{"text":"The plunger (9) may be moved between two mechanical ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", wherein the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the plunger (9) correspond to the switch states of the electromagnetic switch device (1).","type":0}],"to":[{"text":"Le poussoir (9) peut se mouvoir entre deux positions d'extrémité mécaniques qui correspondent à l'état de commutation du commutateur électromagnétique (1).","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The end positions of the distance (a) are monitored by surveillance means.","toRaw":"Les points extrêmes de la distance (a) sont surveillés par des dispositifs de surveillance.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the distance (a) are monitored by surveillance means.","type":0}],"to":[{"text":"Les points extrêmes de la distance (a) sont surveillés par des dispositifs de surveillance.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Corresponding to the end positions are end stops (1a, 1b) against which the drive urges the rotor (2).","toRaw":"Aux positions terminales correspondent des butées (1a, 1b) contre lesquelles l'entraînement sollicite le rotor (2).","from":[{"text":"Corresponding to the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" are ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" stops (1a, 1b) against which the drive urges the rotor (2).","type":0}],"to":[{"text":"Aux positions terminales correspondent des butées (1a, 1b) contre lesquelles l'entraînement sollicite le rotor (2).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The compartment (4) is deformed in one of the two end positions.","toRaw":"L'invention est caractérisée en ce que dans une des deux positions terminales, le compartiment (4) est déformé.","from":[{"text":"The compartment (4) is deformed in one of the two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention est caractérisée en ce que dans une des deux positions terminales, le compartiment (4) est déformé.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Limit switches (8) are provided for predefining end positions of the door.","toRaw":"Un commutateur de fin de course (8) permet de prédéfinir la position de fin de course de la porte.","from":[{"text":"Limit switches (8) are provided for predefining ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the door.","type":0}],"to":[{"text":"Un commutateur de fin de course (8) permet de prédéfinir la position de fin de course de la porte.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inventive drive is such that the end positions of the furniture drive (2) can be adjusted in a particularly simple manner (2), whereby the end switches (36, 38) disconnect the electromotor (4) in said end positions.","toRaw":"Selon la présente invention, il est particulièrement facile de régler les fins de course du mécanisme d'entraînement (2) pour meubles, pour lesquelles les commutateurs de fin de course (36, 38) arrêtent le moteur électrique (4).","from":[{"text":"The inventive drive is such that the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the furniture drive (2) can be adjusted in a particularly simple manner (2), whereby the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" switches (36, 38) disconnect the electromotor (4) in said ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Selon la présente invention, il est particulièrement facile de régler les fins de course du mécanisme d'entraînement (2) pour meubles, pour lesquelles les commutateurs de fin de course (36, 38) arrêtent le moteur électrique (4).","type":0}],"d2":"6846","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The start and end positions of a mark can be accurately formed.","toRaw":"Les positions de départ et d'arrivée d'une marque peuvent être réalisées avec précision.","from":[{"text":"The start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of a mark can be accurately formed.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions de départ et d'arrivée d'une marque peuvent être réalisées avec précision.","type":0}],"d2":"3236","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second part (4) of the housing parts defines the turning positions of the kidney shaped ports, relative to the end positions.","toRaw":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","from":[{"text":"A second part (4) of the housing parts defines the turning ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the kidney shaped ports, relative to the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The tape (11) has an end bar (14) and a friction grip saddle (16) to define respective end positions.","toRaw":"Le ruban (11) comporte une barre d'extrémité (14) et un cavalier à prise par frottement (16) qui définissent les positions d'extrémité correspondantes.","from":[{"text":"The tape (11) has an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" bar (14) and a friction grip saddle (16) to define respective ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le ruban (11) comporte une barre d'extrémité (14) et un cavalier à prise par frottement (16) qui définissent les positions d'extrémité correspondantes.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When turned, the window wing pulls the strip between its two end positions.","toRaw":"Lorsqu'on le tourne, le battant de fenêtre tire la bande entre ses deux positions extrêmes.","from":[{"text":"When turned, the window wing pulls the strip between its two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'on le tourne, le battant de fenêtre tire la bande entre ses deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Electrical limit switches are used for signalling in end positions or intermediate positions.","toRaw":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","from":[{"text":"Electrical limit switches are used for signalling in ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" or intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Electrical limit switches are used for signaling in end positions or intermediate positions.","toRaw":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","from":[{"text":"Electrical limit switches are used for signaling in ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" or intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Drive means (102, 103) ensures that the system sequentially reaches the end positions and that the drive means is activated during, or during part of, the displacement of the system between the end positions.","toRaw":"Le moyen d'entraînement (102, 103) qui permet au système d'atteindre de façon séquentielle les positions finales, est tel qu'il est activé pendant tout ou partie du déplacement du système entre les positions finales.","from":[{"text":"Drive means (102, 103) ensures that the system sequentially reaches the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" and that the drive means is activated during, or during part of, the displacement of the system between the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le moyen d'entraînement (102, 103) qui permet au système d'atteindre de façon séquentielle les positions finales, est tel qu'il est activé pendant tout ou partie du déplacement du système entre les positions finales.","type":0}],"d2":"3226","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both end positions of the valve piston (3) are determined by stops (14, 15) that are fixed with relation to the housing (2), so that defined volumetric flows may be obtained at the end positions.","toRaw":"Les deux positions extrêmes du piston de soupape (3) sont déterminées par des butées (14, 15) fixes par rapport au boîtier, ce qui permet d'obtenir des courants volumétriques définis aux positions extrêmes.","from":[{"text":"Both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the valve piston (3) are determined by stops (14, 15) that are fixed with relation to the housing (2), so that defined volumetric flows may be obtained at the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les deux positions extrêmes du piston de soupape (3) sont déterminées par des butées (14, 15) fixes par rapport au boîtier, ce qui permet d'obtenir des courants volumétriques définis aux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The housing has two parts, one part of the housing parts defining the turning positions of the barrel in the end positions of the pistons.","toRaw":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","from":[{"text":"The housing has two parts, one part of the housing parts defining the turning ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the barrel in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the pistons.","type":0}],"to":[{"text":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At intermediate positions between the first and the second end positions, the flowable material input is divided between the first and second containers (12, 14).","toRaw":"Dans des positions intermédiaires entre les première et deuxième positions terminales, la matière coulante entrante est répartie entre les premier et deuxième récipients (12, 14).","from":[{"text":"At intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" between the first and the second ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", the flowable material input is divided between the first and second containers (12, 14).","type":0}],"to":[{"text":"Dans des positions intermédiaires entre les première et deuxième positions terminales, la matière coulante entrante est répartie entre les premier et deuxième récipients (12, 14).","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The drum-mounted end portions of the tapes (33 and 34) have terminal detecting marks upstream of the actual terminal end positions.","toRaw":"Les parties d'extrémité montées sur un tambour des bandes (33 et 34) comportent des marques de détection finales en amont des positions d'extrémité finales réelles.","from":[{"text":"The drum-mounted ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions of the tapes (33 and 34) have terminal detecting marks upstream of the actual terminal ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les parties d'extrémité montées sur un tambour des bandes (33 et 34) comportent des marques de détection finales en amont des positions d'extrémité finales réelles.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Supporting legs and catches secure the end positions; claddings prevent access to movable parts and springs.","toRaw":"Des pattes d'appui et des taquets d'enclenchement bloquent les positions terminales et des habillages protègent contre l'accès aux parties mobiles et aux ressorts.","from":[{"text":"Supporting legs and catches secure the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":"; claddings prevent access to movable parts and springs.","type":0}],"to":[{"text":"Des pattes d'appui et des taquets d'enclenchement bloquent les positions terminales et des habillages protègent contre l'accès aux parties mobiles et aux ressorts.","type":0}],"d2":"6846","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The measurement signal passes through an extreme value between the first and the second end positions.","toRaw":"Le signal de mesure passe par un extrême, entre la première et la seconde position terminale.","from":[{"text":"The measurement signal passes through an extreme value between the first and the second ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le signal de mesure passe par un extrême, entre la première et la seconde position terminale.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A conveyor is provided with a carriage (3) moving back and forth between two end positions.","toRaw":"Un transporteur est pourvu d'un chariot (3) exécutant un mouvement de va-et-vient entre deux positions d'extrémités.","from":[{"text":"A conveyor is provided with a carriage (3) moving back and forth between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un transporteur est pourvu d'un chariot (3) exécutant un mouvement de va-et-vient entre deux positions d'extrémités.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The working end positions of the shadowing device may be determined by an adjustment member (14).","toRaw":"Les positions extrêmes de fonctionnement du dispositif d'obscurcissement peuvent être déterminées au moyen d'un organe de réglage (14).","from":[{"text":"The working ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the shadowing device may be determined by an adjustment member (14).","type":0}],"to":[{"text":"Les positions extrêmes de fonctionnement du dispositif d'obscurcissement peuvent être déterminées au moyen d'un organe de réglage (14).","type":0}],"d2":"6831","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A locking device (27) is arranged for locking the hitch (15) in its both end positions.","toRaw":"Un dispositif de verrouillage (27) est agencé pour verrouiller l'attelage (15) dans ces deux positions extrêmes.","from":[{"text":"A locking device (27) is arranged for locking the hitch (15) in its both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif de verrouillage (27) est agencé pour verrouiller l'attelage (15) dans ces deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"4811","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The aim of the invention is to obtain stable end positions for the disk cam (6).","toRaw":"L'objectif de l'invention est d'accroître la stabilité des positions finales du disque de commande (6).","from":[{"text":"The aim of the invention is to obtain stable ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the disk cam (6).","type":0}],"to":[{"text":"L'objectif de l'invention est d'accroître la stabilité des positions finales du disque de commande (6).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The actuating medium then acts on the first end face again in order to bring the device (3) into one of its end positions.","toRaw":"Le fluide d' actionnement agit ensuite, de nouveau, sur la première face d'extrémité pour mettre le dispositif (3) dans une de ses positions extrêmes.","from":[{"text":"The actuating medium then acts on the first ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" face again in order to bring the device (3) into one of its ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le fluide d' actionnement agit ensuite, de nouveau, sur la première face d'extrémité pour mettre le dispositif (3) dans une de ses positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The separating element (66; 100; 110; 120) is arranged so as to be freely movable between two end positions, and in one of its end positions, blocks a pressure medium connection of the inflow (44) to the outflow (46).","toRaw":"L'élément de séparation (66 ; 100 ; 110 ; 120) est disposé de manière librement mobile entre deux positions d'extrémité et bloque dans l'une de ses positions d'extrémité une liaison par fluide sous pression de l'entrée (44) à la sortie (46).","from":[{"text":"The separating element (66; 100; 110; 120) is arranged so as to be freely movable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", and in one of its ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", blocks a pressure medium connection of the inflow (44) to the outflow (46).","type":0}],"to":[{"text":"L'élément de séparation (66 ; 100 ; 110 ; 120) est disposé de manière librement mobile entre deux positions d'extrémité et bloque dans l'une de ses positions d'extrémité une liaison par fluide sous pression de l'entrée (44) à la sortie (46).","type":0}],"d2":"4811","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Fixing of the holder (1) in the end positions is obtained by using the same grip (10).","toRaw":"On peut fixer le support (1) dans les positions terminales à l'aide du même élément de prise (10).","from":[{"text":"Fixing of the holder (1) in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" is obtained by using the same grip (10).","type":0}],"to":[{"text":"On peut fixer le support (1) dans les positions terminales à l'aide du même élément de prise (10).","type":0}],"d2":"2841","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The hydraulic valve also includes an elastic device for shifting the valve cylinder between two end positions.","toRaw":"La vanne hydraulique comprend également un dispositif élastique destiné à déplacer le cylindre de vanne entre deux positions terminales.","from":[{"text":"The hydraulic valve also includes an elastic device for shifting the valve cylinder between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La vanne hydraulique comprend également un dispositif élastique destiné à déplacer le cylindre de vanne entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6611","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It is suggested to provide the compressor with valve means (36), selectively adjustable between two end positions.","toRaw":"La présente invention propose d'équiper le compresseur d'un clapet (36), réglable sélectivement entre deux positions terminales.","from":[{"text":"It is suggested to provide the compressor with valve means (36), selectively adjustable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention propose d'équiper le compresseur d'un clapet (36), réglable sélectivement entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The magnetic field exerts a force on the armature (26) retaining the latter in the end positions.","toRaw":"Le champ magnétique exerce sur l'induit (26) une force maintenant ce dernier dans des positions terminales.","from":[{"text":"The magnetic field exerts a force on the armature (26) retaining the latter in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le champ magnétique exerce sur l'induit (26) une force maintenant ce dernier dans des positions terminales.","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The side members (1) can also be manoeuvred between its two end positions without removing the load.","toRaw":"Les éléments latéraux (1) sont également man÷uvrables entre leurs deux positions limites sans qu'il soit nécessaire de retirer la charge.","from":[{"text":"The side members (1) can also be manoeuvred between its two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" without removing the load.","type":0}],"to":[{"text":"Les éléments latéraux (1) sont également man÷uvrables entre leurs deux positions limites sans qu'il soit nécessaire de retirer la charge.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A slider (18) is mounted on the housing so that it can slide between two end positions.","toRaw":"Une coulisse (18) est montée sur le boîtier de manière à pouvoir coulisser entre deux positions terminales.","from":[{"text":"A slider (18) is mounted on the housing so that it can slide between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une coulisse (18) est montée sur le boîtier de manière à pouvoir coulisser entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"2841","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A spring means (104) biases the system towards a neutral position or zone between the end positions.","toRaw":"Un moyen ressort (104) contraint le système vers une position neutre ou une zone située entre les deux positions finales.","from":[{"text":"A spring means (104) biases the system towards a neutral position or zone between the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un moyen ressort (104) contraint le système vers une position neutre ou une zone située entre les deux positions finales.","type":0}],"d2":"3226","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The spring element (26) is designed as a bistable spring element (28) with two stable end positions.","toRaw":"L'élément qui fait ressort (26) se présente sous forme de partie élastique (28) bistable, pouvant prendre deux positions extrêmes stables.","from":[{"text":"The spring element (26) is designed as a bistable spring element (28) with two stable ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'élément qui fait ressort (26) se présente sous forme de partie élastique (28) bistable, pouvant prendre deux positions extrêmes stables.","type":0}],"d2":"6841","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The end positions of the probes are displayed on a display (19), superimposed on an SIM image.","toRaw":"Les positions terminales des sondes sont affichées sur un afficheur (19), superposées à une image SIM.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the probes are displayed on a display (19), superimposed on an SIM image.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions terminales des sondes sont affichées sur un afficheur (19), superposées à une image SIM.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A piezoelectric relay has a flexural transducer (2) retained on one side only and with a free end that can be switched between two end positions.","toRaw":"L'invention concerne un relais piézoélectrique possédant un transformateur de flexion (2) fixé d'un côté et dont l'extrémité libre commute entre deux positions finales.","from":[{"text":"A piezoelectric relay has a flexural transducer (2) retained on one side only and with a free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" that can be switched between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un relais piézoélectrique possédant un transformateur de flexion (2) fixé d'un côté et dont l'extrémité libre commute entre deux positions finales.","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inventive gripper (1) also comprises means for detecting the end positions (19) of the two grip arms.","toRaw":"La pince (1) selon l'invention comprend en outre des moyens pour la détection de fin de course (19) des deux bras de préhension.","from":[{"text":"The inventive gripper (1) also comprises means for detecting the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (19) of the two grip arms.","type":0}],"to":[{"text":"La pince (1) selon l'invention comprend en outre des moyens pour la détection de fin de course (19) des deux bras de préhension.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cylinders provide an increased torque adjacent to each one of the end positions of the rotary motion.","toRaw":"Les cylindres fournissent un accroissement du couple à proximité de chacune des positions terminales du mouvement rotatif.","from":[{"text":"The cylinders provide an increased torque adjacent to each one of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the rotary motion.","type":0}],"to":[{"text":"Les cylindres fournissent un accroissement du couple à proximité de chacune des positions terminales du mouvement rotatif.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two end positions.","toRaw":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","from":[{"text":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Pins can also be used for blocking and also for centering the plate (4) in both end positions.","toRaw":"Des tiges peuvent servir au blocage et au centrage de la plaque (4) dans les deux positions terminales.","from":[{"text":"Pins can also be used for blocking and also for centering the plate (4) in both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Des tiges peuvent servir au blocage et au centrage de la plaque (4) dans les deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the end positions are reached, the surveillance means emit a signal which actuates an alarm installation (42).","toRaw":"Lorsque les points extrêmes sont atteints, le dispositif de surveillance émet un signal qui actionne un dispositif d'alarme (42).","from":[{"text":"When the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" are reached, the surveillance means emit a signal which actuates an alarm installation (42).","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque les points extrêmes sont atteints, le dispositif de surveillance émet un signal qui actionne un dispositif d'alarme (42).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two end positions.","toRaw":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","from":[{"text":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Furthermore, this operator control unit (5) forms the sole means for learning end positions for the gate (1).","toRaw":"Cette unité de manipulation (5) constitue en outre le seul moyen d'apprentissage des positions de fin de course du portail (1).","from":[{"text":"Furthermore, this operator control unit (5) forms the sole means for learning ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the gate (1).","type":0}],"to":[{"text":"Cette unité de manipulation (5) constitue en outre le seul moyen d'apprentissage des positions de fin de course du portail (1).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inner member is moveable between two end positions within the outer member by an actuator (13, 89).","toRaw":"Ledit élément interne peut être déplacé entre deux positions extrêmes à l'intérieur de l'élément externe par un organe de commande (13, 89).","from":[{"text":"The inner member is moveable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" within the outer member by an actuator (13, 89).","type":0}],"to":[{"text":"Ledit élément interne peut être déplacé entre deux positions extrêmes à l'intérieur de l'élément externe par un organe de commande (13, 89).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.","toRaw":"Indiquer les positions de début et de fin de tous les déploiements de l'engin et de toutes les observations.","from":[{"text":"Indicate start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of all gear deployments and observations.","type":0}],"to":[{"text":"Indiquer les positions de début et de fin de tous les déploiements de l'engin et de toutes les observations.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The openings (19, 20) are adapted in the end covers (2, 3) of the cylinder (1) for the determination of the end positions of the piston (5).","toRaw":"Les ouvertures (19, 20) sont adaptées dans les couvercles d'extrémité (2, 3) du cylindre (1) pour permettre la détermination des positions extrêmes du piston (5).","from":[{"text":"The openings (19, 20) are adapted in the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" covers (2, 3) of the cylinder (1) for the determination of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the piston (5).","type":0}],"to":[{"text":"Les ouvertures (19, 20) sont adaptées dans les couvercles d'extrémité (2, 3) du cylindre (1) pour permettre la détermination des positions extrêmes du piston (5).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The valve actuation system may have an engine valve (204) movable between first and second spaced apart end positions.","toRaw":"Le système d'actionnement de soupape peut comporter une soupape de moteur (204) pouvant passer d'une première position espacée d'extrémité à une deuxième position espacée d'extrémité.","from":[{"text":"The valve actuation system may have an engine valve (204) movable between first and second spaced apart ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le système d'actionnement de soupape peut comporter une soupape de moteur (204) pouvant passer d'une première position espacée d'extrémité à une deuxième position espacée d'extrémité.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The larger-diameter half-shell at least approximately encloses the one with the smaller diameter in the end positions.","toRaw":"Dans les positions extrêmes, la demi-coque qui présente le plus grand diamètre entoure au moins approximativement la demi-coque de diamètre plus petit.","from":[{"text":"The larger-diameter half-shell at least approximately encloses the one with the smaller diameter in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les positions extrêmes, la demi-coque qui présente le plus grand diamètre entoure au moins approximativement la demi-coque de diamètre plus petit.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The position sensor is designed as sensor for determining the end positions (7a, 7b) and intermediate layers (8a, 8b).","toRaw":"Le détecteur de position est réalisé sous forme de détecteur pour la différenciation des positions finales (7a, 7b) et intermédiaires (8a, 8b).","from":[{"text":"The position sensor is designed as sensor for determining the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (7a, 7b) and intermediate layers (8a, 8b).","type":0}],"to":[{"text":"Le détecteur de position est réalisé sous forme de détecteur pour la différenciation des positions finales (7a, 7b) et intermédiaires (8a, 8b).","type":0}],"d2":"4811","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One housing part is mounted on the other housing part such that it can be displaced between two end positions.","toRaw":"L'invention concerne un appareil radiotéléphonique mobile présentant une première et une deuxième partie de boîtier, une partie de boîtier pouvant être montée sur l'autre partie de boîtier de façon à pouvoir coulisser entre deux positions finales.","from":[{"text":"One housing part is mounted on the other housing part such that it can be displaced between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un appareil radiotéléphonique mobile présentant une première et une deuxième partie de boîtier, une partie de boîtier pouvant être montée sur l'autre partie de boîtier de façon à pouvoir coulisser entre deux positions finales.","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The print template is advantageous in the accurate, reliable signals of the start and end positions of the print media.","toRaw":"Le gabarit d'impression est avantageux grâce aux signaux fiables et précis des positions de départ et de fin du support d'impression.","from":[{"text":"The print template is advantageous in the accurate, reliable signals of the start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the print media.","type":0}],"to":[{"text":"Le gabarit d'impression est avantageux grâce aux signaux fiables et précis des positions de départ et de fin du support d'impression.","type":0}],"d2":"3226","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Hall sensors (122a-d) extending away from the stator ends (104) detect the end positions from the mover magnets (108).","toRaw":"L’invention concerne un système capteur de position qui peut positionner un moteur linéaire comprenant un stator et une armature munies d'aimants, l'armature se déplaçant relativement au stator le long d'un chemin.","from":[{"text":"Hall sensors (122a-d) ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing away from the stator ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s (104) detect the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" from the mover magnets (108).","type":0}],"to":[{"text":"L’invention concerne un système capteur de position qui peut positionner un moteur linéaire comprenant un stator et une armature munies d'aimants, l'armature se déplaçant relativement au stator le long d'un chemin.","type":0}],"d2":"6621","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The rotary knob (130) encases an eccentric journal (140) fixed rigidly to the upper end of the ratchet (110) and may be moved over about 60° between end positions.","toRaw":"Le bouton (130) entoure, à la manière d'un manchon, un tourillon (140), monté fixe, excentrique, à la partie supérieure de l'élément à rochet (110) et peut être déplacé, par exemple d'environ 60°, de l'une à l'autre position de fin de course.","from":[{"text":"The rotary knob (130) encases an eccentric journal (140) fixed rigidly to the upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the ratchet (110) and may be moved over about 60° between ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le bouton (130) entoure, à la manière d'un manchon, un tourillon (140), monté fixe, excentrique, à la partie supérieure de l'élément à rochet (110) et peut être déplacé, par exemple d'environ 60°, de l'une à l'autre position de fin de course.","type":0}],"d2":"2841","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Preferably, the swing-out movement is performed by means of an electric motor which is rotatable between two end positions.","toRaw":"Le mouvement d'extraction s'effectue de préférence à l'aide d'un moteur électrique tournant entre deux positions de butée.","from":[{"text":"Preferably, the swing-out movement is performed by means of an electric motor which is rotatable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le mouvement d'extraction s'effectue de préférence à l'aide d'un moteur électrique tournant entre deux positions de butée.","type":0}],"d2":"6846","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said contacts are elastically deformed in the end positions of the servo component (20), whereby an electric circuit is closed.","toRaw":"Ces contacts sont déformés élastiquement lorsque l'actionneur (20) se trouve dans ses positions finales, ce qui a pour effet de fermer un circuit électrique.","from":[{"text":"Said contacts are elastically deformed in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the servo component (20), whereby an electric circuit is closed.","type":0}],"to":[{"text":"Ces contacts sont déformés élastiquement lorsque l'actionneur (20) se trouve dans ses positions finales, ce qui a pour effet de fermer un circuit électrique.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The valve body is closed by ends (2), between which a plunger (5) is to move between two end positions.","toRaw":"Le corps de soupape est fermé par des extrémités (2) entre lesquelles un plongeur (5) est destiné à se déplacer entre deux positions terminales.","from":[{"text":"The valve body is closed by ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s (2), between which a plunger (5) is to move between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le corps de soupape est fermé par des extrémités (2) entre lesquelles un plongeur (5) est destiné à se déplacer entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The blade (1) is caused to pivot such that its trailing end (8) moves between two end positions (A, B) in the suspension for providing a predetermined angular stroke (α).","toRaw":"La pale (1) est amenée à pivoter si bien que son extrémité de fuite (8) se déplace entre deux positions terminales (A, B) dans la suspension afin de fournir un parcours angulaire prédéterminé (α).","from":[{"text":"The blade (1) is caused to pivot such that its trailing ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (8) moves between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (A, B) in the suspension for providing a predetermined angular stroke (α).","type":0}],"to":[{"text":"La pale (1) est amenée à pivoter si bien que son extrémité de fuite (8) se déplace entre deux positions terminales (A, B) dans la suspension afin de fournir un parcours angulaire prédéterminé (α).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At the end positions there are vertically moving support means (7, 8) to fix the object (42) to be conveyed in a starting position and in an end position, respectively.","toRaw":"Aux positions d'extrémités se trouvent des moyens de support se déplaçant verticalement (7, 8) permettant de fixer l'objet (42) à transporter dans une position de départ et une position d'arrivée, respectivement.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" there are vertically moving support means (7, 8) to fix the object (42) to be conveyed in a starting position and in an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" position, respectively.","type":0}],"to":[{"text":"Aux positions d'extrémités se trouvent des moyens de support se déplaçant verticalement (7, 8) permettant de fixer l'objet (42) à transporter dans une position de départ et une position d'arrivée, respectivement.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In both end positions, the Climatronic operates at maximum cooling or heating capacity.","toRaw":"Dans ces deux positions extrêmes, le Climatronic tourne à la puissance maximum de refroidissement ou de chauffage.","from":[{"text":"In both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", the Climatronic operates at maximum cooling or heating capacity.","type":0}],"to":[{"text":"Dans ces deux positions extrêmes, le Climatronic tourne à la puissance maximum de refroidissement ou de chauffage.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"4 variables to the coordinates of the two points (start and end positions).","toRaw":"l'indication des coordonnées de deux points (points de départ et final).","from":[{"text":"4 variables to the coordinates of the two points (start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"l'indication des coordonnées de deux points (points de départ et final).","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A frequency converter makes the door run more slowly in the end positions.","toRaw":"Un convertisseur de fréquence garantit que la porte ralentit au moment d'atteindre les positions finales.","from":[{"text":"A frequency converter makes the door run more slowly in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un convertisseur de fréquence garantit que la porte ralentit au moment d'atteindre les positions finales.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Located in the switching drive are, furthermore, suitable mechanical switching means which rotate an additional contact between two fixed end positions.","toRaw":"A cet effet, des moyens de commutation mécaniques sont disposés dans le mécanisme de commutation, lesquels font en outre pivoter un contact supplémentaire entre des positions fixes de fin de course.","from":[{"text":"Located in the switching drive are, furthermore, suitable mechanical switching means which rotate an additional contact between two fixed ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, des moyens de commutation mécaniques sont disposés dans le mécanisme de commutation, lesquels font en outre pivoter un contact supplémentaire entre des positions fixes de fin de course.","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The bistable mechanism is arranged to ensure that the actuating unit (3,, 22) is held in either of the end positions.","toRaw":"Le dispositif bistable est conçu pour maintenir l'unité d'actionnement (3,, 22) dans l'une ou l'autre des positions d'extrémité.","from":[{"text":"The bistable mechanism is arranged to ensure that the actuating unit (3,, 22) is held in either of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif bistable est conçu pour maintenir l'unité d'actionnement (3,, 22) dans l'une ou l'autre des positions d'extrémité.","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In both end positions of the piston (15), the motion of the piston is braked by a mechanical dumping device (18).","toRaw":"Dans les deux positions extrêmes du piston (15), le mouvement du piston est freiné par un dispositif d'amortissement mécanique (18).","from":[{"text":"In both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the piston (15), the motion of the piston is braked by a mechanical dumping device (18).","type":0}],"to":[{"text":"Dans les deux positions extrêmes du piston (15), le mouvement du piston est freiné par un dispositif d'amortissement mécanique (18).","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A limit switch which is open when the car is in a selected distance range from one of the end positions.","toRaw":"Un interrupteur de fin de course qui est ouvert lorsque la cabine est dans une plage de distance choisie à partir de l'une des positions d'extrémité.","from":[{"text":"A limit switch which is open when the car is in a selected distance range from one of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un interrupteur de fin de course qui est ouvert lorsque la cabine est dans une plage de distance choisie à partir de l'une des positions d'extrémité.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Therein the movements and the end positions of the tray and the cam slider have to be monitored for proper operation.","toRaw":"Dans le lecteur de disque, les mouvements et les positions de fin de course du plateau et du dispositif à came doivent être surveillés pour un fonctionnement correct.","from":[{"text":"Therein the movements and the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the tray and the cam slider have to be monitored for proper operation.","type":0}],"to":[{"text":"Dans le lecteur de disque, les mouvements et les positions de fin de course du plateau et du dispositif à came doivent être surveillés pour un fonctionnement correct.","type":0}],"d2":"3236","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A rotary mechanism for converting a reciprocal linear motion into a reciprocal rotary motion with increased torque at the end positions.","toRaw":"Mécanisme rotatif pour convertir un mouvement linéaire de va-et-vient en un mouvement rotatif de va-et-vient avec un accroissement du couple aux positions terminales.","from":[{"text":"A rotary mechanism for converting a reciprocal linear motion into a reciprocal rotary motion with increased torque at the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Mécanisme rotatif pour convertir un mouvement linéaire de va-et-vient en un mouvement rotatif de va-et-vient avec un accroissement du couple aux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inventive electrical device (1) is characterised in that each connection pad (4) is mounted such that it can pivot around a pivot axis (A) between two angular end positions comprising lateral and rear positions.","toRaw":"Cet appareil électrique (1) est caractérisé en ce que chaque plage de raccordement (4) est montée pivotante autour d'un axe de pivotement (A) entre deux positions angulaires extrêmes comportant les positons dites «latérale>> et \u003c\u003carrière>>.","from":[{"text":"The inventive electrical device (1) is characterised in that each connection pad (4) is mounted such that it can pivot around a pivot axis (A) between two angular ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" comprising lateral and rear ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cet appareil électrique (1) est caractérisé en ce que chaque plage de raccordement (4) est montée pivotante autour d'un axe de pivotement (A) entre deux positions angulaires extrêmes comportant les positons dites «latérale>> et \u003c\u003carrière>>.","type":0}],"d2":"6826","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The aim of the invention is to utilize the entire control range of the transmission while simultaneously limiting the end position forces acting in the end positions of the adjusting devices.","toRaw":"Le procédé selon l'invention vise à permettre l'utilisation de l'ensemble de la zone de commande de la transmission avec réduction des forces de positions terminales s'exerçant dans les positions terminales des moyens de réglage.","from":[{"text":"The aim of the invention is to utilize the entire control range of the transmission while simultaneously limiting the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" position forces acting in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the adjusting devices.","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé selon l'invention vise à permettre l'utilisation de l'ensemble de la zone de commande de la transmission avec réduction des forces de positions terminales s'exerçant dans les positions terminales des moyens de réglage.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A lever (6) mounted in the housing (1) can be swivelled between two end positions which correspond to the open and closed positions, respectively, of the mobile jaw (5) in relation to the stationary jaw (4).","toRaw":"Un levier (6) monté dans le carter (1) peut pivoter entre deux positions terminales qui correspondent aux positions ouverte et fermée, respectivement, de la mâchoire mobile (5), par rapport à la mâchoire (4) solidaire du carter.","from":[{"text":"A lever (6) mounted in the housing (1) can be swivelled between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" which correspond to the open and closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", respectively, of the mobile jaw (5) in relation to the stationary jaw (4).","type":0}],"to":[{"text":"Un levier (6) monté dans le carter (1) peut pivoter entre deux positions terminales qui correspondent aux positions ouverte et fermée, respectivement, de la mâchoire mobile (5), par rapport à la mâchoire (4) solidaire du carter.","type":0}],"d2":"6406","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The impact element (32) is a one-piece plastic slider (32) which moves perpendicular to the pressure lever between two end positions.","toRaw":"L'organe de butée (32) forme une coulisse (32) en plastique en une seule pièce transversalement mobile sur le levier de compression (18) entre deux positions extrêmes.","from":[{"text":"The impact element (32) is a one-piece plastic slider (32) which moves perp","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"icular to the pressure lever between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'organe de butée (32) forme une coulisse (32) en plastique en une seule pièce transversalement mobile sur le levier de compression (18) entre deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"D-SIBs are required to disclose the NSFR data based on quarter-end positions.","toRaw":"Les BISi sont tenues de divulguer leurs données sur le NSFR en fonction des positions de fin de trimestre.","from":[{"text":"D-SIBs are required to disclose the NSFR data based on quarter-","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les BISi sont tenues de divulguer leurs données sur le NSFR en fonction des positions de fin de trimestre.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention concerns a pressure cut-off device in the end positions of the steering lock in a power-assisted steering system.","toRaw":"Dispositif de coupure de la pression aux positions extrêmes de braquage d'une direction assistée.","from":[{"text":"The invention concerns a pressure cut-off device in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the steering lock in a power-assisted steering system.","type":0}],"to":[{"text":"Dispositif de coupure de la pression aux positions extrêmes de braquage d'une direction assistée.","type":0}],"d2":"4811","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A sleeve (9) cast into the barrier element (1) permits limited displacement of the connecting elements (5, 6) between two end positions.","toRaw":"Un manchon (9) coulé dans le rail (1) permet un déplacement limité des éléments de connexion (5, 6) entre deux positions terminales.","from":[{"text":"A sleeve (9) cast into the barrier element (1) permits limited displacement of the connecting elements (5, 6) between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un manchon (9) coulé dans le rail (1) permet un déplacement limité des éléments de connexion (5, 6) entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6831","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The pistons reciprocate between two defined end positions, and cooperate with an angled plate (21) in order to obtain the reciprocating movement.","toRaw":"Ces pistons coopèrent avec une plaque oblique (21) pour effectuer un mouvement alternatif entre deux extrémités définies.","from":[{"text":"The pistons reciprocate between two defined ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", and cooperate with an angled plate (21) in order to obtain the reciprocating movement.","type":0}],"to":[{"text":"Ces pistons coopèrent avec une plaque oblique (21) pour effectuer un mouvement alternatif entre deux extrémités définies.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In the Effect Settings window, choose start and end positions for the Zoom effect.","toRaw":"Dans la fenêtre Paramètres de l'effet, de choisir les positions de début et de fin de l'effet de loupe.","from":[{"text":"In the Effect Settings window, choose start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the Zoom effect.","type":0}],"to":[{"text":"Dans la fenêtre Paramètres de l'effet, de choisir les positions de début et de fin de l'effet de loupe.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An architectural covering having a drive mechanism for extending and retracting a covering member (108) between opposite first and second end positions.","toRaw":"On décrit un entoilage architectural comprenant un mécanisme d'entraînement qui déroule ou enroule un élément d'entoilage (108) entre une première position d'extrémité et une seconde position d'extrémité opposées.","from":[{"text":"An architectural covering having a drive mechanism for ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing and retracting a covering member (108) between opposite first and second ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On décrit un entoilage architectural comprenant un mécanisme d'entraînement qui déroule ou enroule un élément d'entoilage (108) entre une première position d'extrémité et une seconde position d'extrémité opposées.","type":0}],"d2":"6831","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The clutch actuator has a piston (27) reciprocally movable under hydraulic pressure between two end positions, corresponding to the two clutch modes.","toRaw":"L'actionneur d'embrayage a un piston (27) mobile selon un mouvement de va-et-vient sous l'effet de pression hydraulique entre deux positions d'extrémité, correspondant aux deux modes d'embrayage.","from":[{"text":"The clutch actuator has a piston (27) reciprocally movable under hydraulic pressure between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", corresponding to the two clutch modes.","type":0}],"to":[{"text":"L'actionneur d'embrayage a un piston (27) mobile selon un mouvement de va-et-vient sous l'effet de pression hydraulique entre deux positions d'extrémité, correspondant aux deux modes d'embrayage.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said invention is characterised in that the control valve (6) comprises a valve member which can be displaced between two end positions.","toRaw":"Cette invention est caractérisée en ce que la soupape de commande (6) comprend un obturateur (8) qui peut être déplacé entre deux positions extrêmes.","from":[{"text":"Said invention is characterised in that the control valve (6) comprises a valve member which can be displaced between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention est caractérisée en ce que la soupape de commande (6) comprend un obturateur (8) qui peut être déplacé entre deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The end positions of the individual switches (1, 2) with respect to each other are determined by a detachable clip connector (21).","toRaw":"La position extrême des interrupteurs distincts (1, 2) est déterminée par une liaison par clips amovible (21).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the individual switches (1, 2) with respect to each other are determined by a detachable clip connector (21).","type":0}],"to":[{"text":"La position extrême des interrupteurs distincts (1, 2) est déterminée par une liaison par clips amovible (21).","type":0}],"d2":"4811","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"End positions of the blade rotation may be held by forces generated by the rotating blades or held by a locking mechanism.","toRaw":"Les positions de fin de rotation de la pale peuvent être maintenues au moyen de forces générées par les pales en rotation ou maintenues au moyen d'un mécanisme de verrouillage.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"End positions","type":1},{"text":" of the blade rotation may be held by forces generated by the rotating blades or held by a locking mechanism.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions de fin de rotation de la pale peuvent être maintenues au moyen de forces générées par les pales en rotation ou maintenues au moyen d'un mécanisme de verrouillage.","type":0}],"d2":"6821","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Positions end of June/end of December","toRaw":"Positions à la fin juin/fin décembre","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of June/","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of December","type":0}],"to":[{"text":"Positions à la fin juin/fin décembre","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Positions as at end of June/end December","toRaw":"Positions à la fin juin/fin décembre","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" as at ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of June/","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" December","type":0}],"to":[{"text":"Positions à la fin juin/fin décembre","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Positions as at end of June/end of December","toRaw":"Positions à la fin juin/fin décembre","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" as at ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of June/","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of December","type":0}],"to":[{"text":"Positions à la fin juin/fin décembre","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The robotic vehicle positions the end effector.","toRaw":"Le véhicule robotisé positionne l’organe terminal effecteur.","from":[{"text":"The robotic vehicle ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector.","type":0}],"to":[{"text":"Le véhicule robotisé positionne l’organe terminal effecteur.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The positioning device positions the end effector.","toRaw":"Le dispositif de positionnement met en place l'effecteur terminal.","from":[{"text":"The positioning device ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector.","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif de positionnement met en place l'effecteur terminal.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"monthly series: one observation relating to end-December positions","toRaw":"séries mensuelles: une observation relative aux positions de fin décembre","from":[{"text":"monthly series: one observation relating to ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-December ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"séries mensuelles: une observation relative aux positions de fin décembre","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"monthly series: one observation relating to end-December positions","toRaw":"séries mensuelles: une observation relative aux positions de fin décembre","from":[{"text":"monthly series: one observation relating to ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-December ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"séries mensuelles: une observation relative aux positions de fin décembre","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Multiple end of travel positions may also be defined.","toRaw":"Il est également possible de définir plusieurs positions de fin de course.","from":[{"text":"Multiple ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of travel ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" may also be defined.","type":0}],"to":[{"text":"Il est également possible de définir plusieurs positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"annual series: one observation relating to end-December positions.","toRaw":"séries annuelles: une observation relative aux positions de fin décembre.","from":[{"text":"annual series: one observation relating to ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-December ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"séries annuelles: une observation relative aux positions de fin décembre.","type":0}],"d2":"2441","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"annual series: one observation relating to end-December positions.","toRaw":"séries annuelles: une observation relative aux positions de fin décembre.","from":[{"text":"annual series: one observation relating to ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-December ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"séries annuelles: une observation relative aux positions de fin décembre.","type":0}],"d2":"2441","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"In this context, the graphic trace (13) comprises a plurality of end positions (14, 15, 16), wherein the end positions (14, 15, 16) symbolise the positions of the transmission of a vehicle (1).","toRaw":"Les positions finales (14, 15, 16) son reliées par des chemins de liaison (18, 19, 20) et les positions finales (14, 15, 16) symbolisent les positions de la boîte de vitesses d'un véhicule automobile (1).","from":[{"text":"In this context, the graphic trace (13) comprises a plurality of ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (14, 15, 16), wherein the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (14, 15, 16) symbolise the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the transmission of a vehicle (1).","type":0}],"to":[{"text":"Les positions finales (14, 15, 16) son reliées par des chemins de liaison (18, 19, 20) et les positions finales (14, 15, 16) symbolisent les positions de la boîte de vitesses d'un véhicule automobile (1).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Therefore, said lateral walls and end walls can transform between the folding positions and the vertical positions.","toRaw":"Ainsi, les parois latérales et les parois d'extrémité peuvent se transformer entre les positions de pliage et les positions verticales.","from":[{"text":"Therefore, said lateral walls and ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" walls can transform between the folding ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and the vertical ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ainsi, les parois latérales et les parois d'extrémité peuvent se transformer entre les positions de pliage et les positions verticales.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cold hardened positions revolve about the end center axis.","toRaw":"Les positions usinées à froid tournent autour de l'axe central d'extrémité.","from":[{"text":"The cold hardened ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" revolve about the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" center axis.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions usinées à froid tournent autour de l'axe central d'extrémité.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Thus, the motor (12) is stopped in the end positions.","toRaw":"Le moteur (12) est ainsi arrêté lorsqu'il se trouve dans une des positions terminales.","from":[{"text":"Thus, the motor (12) is stopped in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le moteur (12) est ainsi arrêté lorsqu'il se trouve dans une des positions terminales.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second piston (6) is movable back and forth between two end positions in order there to define two alternative rear end positions for the working piston (3).","toRaw":"Le second piston (6) décrit un mouvement de va-et-vient entre deux positions extrêmes afin de définir deux positions extrêmes arrière alternatives pour le piston moteur (3).","from":[{"text":"The second piston (6) is movable back and forth between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" in order there to define two alternative rear ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the working piston (3).","type":0}],"to":[{"text":"Le second piston (6) décrit un mouvement de va-et-vient entre deux positions extrêmes afin de définir deux positions extrêmes arrière alternatives pour le piston moteur (3).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A control device moves the control tube between its end positions.","toRaw":"Un dispositif de commande déplace le tube de commande entre ses positions de fin de course.","from":[{"text":"A control device moves the control tube between its ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif de commande déplace le tube de commande entre ses positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The plunger (9) may be moved between two mechanical end positions, wherein the end positions of the plunger (9) correspond to the switch states of the electromagnetic switch device (1).","toRaw":"Le poussoir (9) peut se mouvoir entre deux positions d'extrémité mécaniques qui correspondent à l'état de commutation du commutateur électromagnétique (1).","from":[{"text":"The plunger (9) may be moved between two mechanical ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", wherein the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the plunger (9) correspond to the switch states of the electromagnetic switch device (1).","type":0}],"to":[{"text":"Le poussoir (9) peut se mouvoir entre deux positions d'extrémité mécaniques qui correspondent à l'état de commutation du commutateur électromagnétique (1).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The upper end portions are extended to positions above projected upper end portions of electric wire retention protrusions.","toRaw":"Les parties d'extrémité supérieures sont étendues aux positions situées au-dessus des parties d'extrémité supérieures projetées des saillies de retenue des fils électriques.","from":[{"text":"The upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions are ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ed to ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" above projected upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions of electric wire retention protrusions.","type":0}],"to":[{"text":"Les parties d'extrémité supérieures sont étendues aux positions situées au-dessus des parties d'extrémité supérieures projetées des saillies de retenue des fils électriques.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The end positions of the distance (a) are monitored by surveillance means.","toRaw":"Les points extrêmes de la distance (a) sont surveillés par des dispositifs de surveillance.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the distance (a) are monitored by surveillance means.","type":0}],"to":[{"text":"Les points extrêmes de la distance (a) sont surveillés par des dispositifs de surveillance.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Corresponding to the end positions are end stops (1a, 1b) against which the drive urges the rotor (2).","toRaw":"Aux positions terminales correspondent des butées (1a, 1b) contre lesquelles l'entraînement sollicite le rotor (2).","from":[{"text":"Corresponding to the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" are ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" stops (1a, 1b) against which the drive urges the rotor (2).","type":0}],"to":[{"text":"Aux positions terminales correspondent des butées (1a, 1b) contre lesquelles l'entraînement sollicite le rotor (2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The pivot element (3) can be retained in its end pivot positions.","toRaw":"L'élément pivotant (3) peut être bloqué dans ses positions finales de pivotement.","from":[{"text":"The pivot element (3) can be retained in its ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" pivot ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'élément pivotant (3) peut être bloqué dans ses positions finales de pivotement.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The compartment (4) is deformed in one of the two end positions.","toRaw":"L'invention est caractérisée en ce que dans une des deux positions terminales, le compartiment (4) est déformé.","from":[{"text":"The compartment (4) is deformed in one of the two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention est caractérisée en ce que dans une des deux positions terminales, le compartiment (4) est déformé.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Limit switches (8) are provided for predefining end positions of the door.","toRaw":"Un commutateur de fin de course (8) permet de prédéfinir la position de fin de course de la porte.","from":[{"text":"Limit switches (8) are provided for predefining ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the door.","type":0}],"to":[{"text":"Un commutateur de fin de course (8) permet de prédéfinir la position de fin de course de la porte.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inventive drive is such that the end positions of the furniture drive (2) can be adjusted in a particularly simple manner (2), whereby the end switches (36, 38) disconnect the electromotor (4) in said end positions.","toRaw":"Selon la présente invention, il est particulièrement facile de régler les fins de course du mécanisme d'entraînement (2) pour meubles, pour lesquelles les commutateurs de fin de course (36, 38) arrêtent le moteur électrique (4).","from":[{"text":"The inventive drive is such that the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the furniture drive (2) can be adjusted in a particularly simple manner (2), whereby the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" switches (36, 38) disconnect the electromotor (4) in said ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Selon la présente invention, il est particulièrement facile de régler les fins de course du mécanisme d'entraînement (2) pour meubles, pour lesquelles les commutateurs de fin de course (36, 38) arrêtent le moteur électrique (4).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The start and end positions of a mark can be accurately formed.","toRaw":"Les positions de départ et d'arrivée d'une marque peuvent être réalisées avec précision.","from":[{"text":"The start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of a mark can be accurately formed.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions de départ et d'arrivée d'une marque peuvent être réalisées avec précision.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second part (4) of the housing parts defines the turning positions of the kidney shaped ports, relative to the end positions.","toRaw":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","from":[{"text":"A second part (4) of the housing parts defines the turning ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the kidney shaped ports, relative to the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The tape (11) has an end bar (14) and a friction grip saddle (16) to define respective end positions.","toRaw":"Le ruban (11) comporte une barre d'extrémité (14) et un cavalier à prise par frottement (16) qui définissent les positions d'extrémité correspondantes.","from":[{"text":"The tape (11) has an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" bar (14) and a friction grip saddle (16) to define respective ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le ruban (11) comporte une barre d'extrémité (14) et un cavalier à prise par frottement (16) qui définissent les positions d'extrémité correspondantes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first end of the coupler positions within the channel of the base.","toRaw":"La première extrémité du coupleur se positionne à l'intérieur du canal de la base.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the coupler ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" within the channel of the base.","type":0}],"to":[{"text":"La première extrémité du coupleur se positionne à l'intérieur du canal de la base.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When turned, the window wing pulls the strip between its two end positions.","toRaw":"Lorsqu'on le tourne, le battant de fenêtre tire la bande entre ses deux positions extrêmes.","from":[{"text":"When turned, the window wing pulls the strip between its two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu'on le tourne, le battant de fenêtre tire la bande entre ses deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Electrical limit switches are used for signalling in end positions or intermediate positions.","toRaw":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","from":[{"text":"Electrical limit switches are used for signalling in ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" or intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Electrical limit switches are used for signaling in end positions or intermediate positions.","toRaw":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","from":[{"text":"Electrical limit switches are used for signaling in ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" or intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"des capteurs de fin de course électriques sont utilisés pour l'application d'un signal en fin de course ou positions intermédiaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Drive means (102, 103) ensures that the system sequentially reaches the end positions and that the drive means is activated during, or during part of, the displacement of the system between the end positions.","toRaw":"Le moyen d'entraînement (102, 103) qui permet au système d'atteindre de façon séquentielle les positions finales, est tel qu'il est activé pendant tout ou partie du déplacement du système entre les positions finales.","from":[{"text":"Drive means (102, 103) ensures that the system sequentially reaches the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" and that the drive means is activated during, or during part of, the displacement of the system between the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le moyen d'entraînement (102, 103) qui permet au système d'atteindre de façon séquentielle les positions finales, est tel qu'il est activé pendant tout ou partie du déplacement du système entre les positions finales.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A yieldable positioner (32) positions the elements (28) more proximate the distal end (20a).","toRaw":"Une unité de positionnement réglable permet de rapprocher l'élément de l'extrémité distale à une distance déterminée de cette extrémité.","from":[{"text":"A yieldable positioner (32) ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the elements (28) more proximate the distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (20a).","type":0}],"to":[{"text":"Une unité de positionnement réglable permet de rapprocher l'élément de l'extrémité distale à une distance déterminée de cette extrémité.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Preferably, the positions pertain, respectively, to one and the other end of the card.","toRaw":"De préférence, les positions correspondent respectivement à l'une et à l'autre extrémité de la carte.","from":[{"text":"Preferably, the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" pertain, respectively, to one and the other ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the card.","type":0}],"to":[{"text":"De préférence, les positions correspondent respectivement à l'une et à l'autre extrémité de la carte.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first oil passage (11) positions its one end on the piston (20) side.","toRaw":"Le premier passage d'huile (11) place son extrémité du côté du piston (20).","from":[{"text":"The first oil passage (11) ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" its one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" on the piston (20) side.","type":0}],"to":[{"text":"Le premier passage d'huile (11) place son extrémité du côté du piston (20).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The artificial tree is collapsible by inverting a main trunk thereof to swap positions of a first end and second end.","toRaw":"L'invention concerne un arbre artificiel qui est pliable en retournant un tronc principal de l'arbre pour échanger les positions d'une première extrémité et d'une seconde extrémité.","from":[{"text":"The artificial tree is collapsible by inverting a main trunk thereof to swap ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of a first ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and second ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un arbre artificiel qui est pliable en retournant un tronc principal de l'arbre pour échanger les positions d'une première extrémité et d'une seconde extrémité.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both end positions of the valve piston (3) are determined by stops (14, 15) that are fixed with relation to the housing (2), so that defined volumetric flows may be obtained at the end positions.","toRaw":"Les deux positions extrêmes du piston de soupape (3) sont déterminées par des butées (14, 15) fixes par rapport au boîtier, ce qui permet d'obtenir des courants volumétriques définis aux positions extrêmes.","from":[{"text":"Both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the valve piston (3) are determined by stops (14, 15) that are fixed with relation to the housing (2), so that defined volumetric flows may be obtained at the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les deux positions extrêmes du piston de soupape (3) sont déterminées par des butées (14, 15) fixes par rapport au boîtier, ce qui permet d'obtenir des courants volumétriques définis aux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The housing has two parts, one part of the housing parts defining the turning positions of the barrel in the end positions of the pistons.","toRaw":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","from":[{"text":"The housing has two parts, one part of the housing parts defining the turning ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the barrel in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the pistons.","type":0}],"to":[{"text":"Le carter a deux éléments, l'un définissant les points de pivotement du corps de vérin dans les positions terminales des pistons, et l'autre (4) définissant les points de pivotement des orifices en haricot, par rapport aux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At intermediate positions between the first and the second end positions, the flowable material input is divided between the first and second containers (12, 14).","toRaw":"Dans des positions intermédiaires entre les première et deuxième positions terminales, la matière coulante entrante est répartie entre les premier et deuxième récipients (12, 14).","from":[{"text":"At intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" between the first and the second ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", the flowable material input is divided between the first and second containers (12, 14).","type":0}],"to":[{"text":"Dans des positions intermédiaires entre les première et deuxième positions terminales, la matière coulante entrante est répartie entre les premier et deuxième récipients (12, 14).","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"narcissistic personalities eventually end up in leadership positions.","toRaw":"On doit absolument empêcher que des personnalités narcissiques arrivent à des postes de leadership.","from":[{"text":"narcissistic personalities eventually ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in leadership ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On doit absolument empêcher que des personnalités narcissiques arrivent à des postes de leadership.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the end, positions or “non-positions” taken on the Greek issue are clearly political.","toRaw":"En définitive, il est nécessaire d’admettre que toute position ou « non position» prise sur cette affaire est clairement politique.","from":[{"text":"In the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" or “non-","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":"” taken on the Greek issue are clearly political.","type":0}],"to":[{"text":"En définitive, il est nécessaire d’admettre que toute position ou « non position» prise sur cette affaire est clairement politique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The positions of the triangulation points are set to match the fully opened and fully closed positions of the molten metal pouring hole, and the stroke end and start positions of the extensible unit.","toRaw":"Les positions des points de triangulation sont réglées de façon à correspondre aux positions complètement ouverte et complètement fermé du trou de coulée du métal en fusion, et à la fin de course et aux positions de départ de l'unité extensible.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the triangulation points are set to match the fully opened and fully closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the molten metal pouring hole, and the stroke ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and start ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the extensible unit.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions des points de triangulation sont réglées de façon à correspondre aux positions complètement ouverte et complètement fermé du trou de coulée du métal en fusion, et à la fin de course et aux positions de départ de l'unité extensible.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The edge positions of a front end pulse and a rear end pulse are corrected based on the results of the measurement.","toRaw":"On mesure ensuite le minutage des fronts des impulsions du signal reproduit à l'aide d'un circuit (13) ad hoc, puis on corrige en conséquence la position des impulsions.","from":[{"text":"The edge ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of a front ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" pulse and a rear ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" pulse are corrected based on the results of the measurement.","type":0}],"to":[{"text":"On mesure ensuite le minutage des fronts des impulsions du signal reproduit à l'aide d'un circuit (13) ad hoc, puis on corrige en conséquence la position des impulsions.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The drum-mounted end portions of the tapes (33 and 34) have terminal detecting marks upstream of the actual terminal end positions.","toRaw":"Les parties d'extrémité montées sur un tambour des bandes (33 et 34) comportent des marques de détection finales en amont des positions d'extrémité finales réelles.","from":[{"text":"The drum-mounted ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions of the tapes (33 and 34) have terminal detecting marks upstream of the actual terminal ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les parties d'extrémité montées sur un tambour des bandes (33 et 34) comportent des marques de détection finales en amont des positions d'extrémité finales réelles.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Female connecting mechanisms are disposed on the track at positions corresponding to the upper end and the lower end of the blade.","toRaw":"Des mécanismes de liaison femelles sont disposés sur la voie dans des positions correspondant à l'extrémité supérieure et à l'extrémité inférieure de la pale.","from":[{"text":"Female connecting mechanisms are disposed on the track at ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" corresponding to the upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and the lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the blade.","type":0}],"to":[{"text":"Des mécanismes de liaison femelles sont disposés sur la voie dans des positions correspondant à l'extrémité supérieure et à l'extrémité inférieure de la pale.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A member that positions a vent disc in an end of a container is provided.","toRaw":"L'invention concerne un élément (10) qui permet de placer un disque d'aération (20) à une extrémité d'un récipient.","from":[{"text":"A member that ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" a vent disc in an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of a container is provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un élément (10) qui permet de placer un disque d'aération (20) à une extrémité d'un récipient.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The positions and orientations of the end effector and the target may be continuously updated.","toRaw":"Les positions et orientations de l'organe terminal effecteur et la cible peuvent être actualisées en continu.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and orientations of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector and the target may be continuously updated.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions et orientations de l'organe terminal effecteur et la cible peuvent être actualisées en continu.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To this end, the door handle (10) can move between three different positions (10.1, 10.2).","toRaw":"La poignée de portière (10) peut à cet effet être déplacée entre trois différentes positions (10.1, 10.2).","from":[{"text":"To this ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", the door handle (10) can move between three different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (10.1, 10.2).","type":0}],"to":[{"text":"La poignée de portière (10) peut à cet effet être déplacée entre trois différentes positions (10.1, 10.2).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The jaw is movable to a plurality of jaw positions relative to the distal end.","toRaw":"La mâchoire peut être déplacée dans une pluralité de positions de mâchoire par rapport à l'extrémité distale.","from":[{"text":"The jaw is movable to a plurality of jaw ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" relative to the distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La mâchoire peut être déplacée dans une pluralité de positions de mâchoire par rapport à l'extrémité distale.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Indexes are generated and inserted at positions where the lengths of the playing units end.","toRaw":"On calcule la longueur de ces unités de reproduction et on produit des index, que l'on insère dans les positions où les longueurs des unités de reproduction se terminent.","from":[{"text":"Indexes are generated and inserted at ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" where the lengths of the playing units ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On calcule la longueur de ces unités de reproduction et on produit des index, que l'on insère dans les positions où les longueurs des unités de reproduction se terminent.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cut end of the optical glass fiber positions in the interior of the enclosure.","toRaw":"L'extrémité coupée de la fibre de verre optique se positionne à l'intérieur du coffret.","from":[{"text":"The cut ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the optical glass fiber ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in the interior of the enclosure.","type":0}],"to":[{"text":"L'extrémité coupée de la fibre de verre optique se positionne à l'intérieur du coffret.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The integrator has two chambers each having a near end and a far end, and the valve member is movable between two positions.","toRaw":"L'intégrateur est doté de deux chambres, chacune d'elles présentant une extrémité proche et une extrémité distante, et l'élément de soupape est mobile entre les deux positions.","from":[{"text":"The integrator has two chambers each having a near ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and a far ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", and the valve member is movable between two ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'intégrateur est doté de deux chambres, chacune d'elles présentant une extrémité proche et une extrémité distante, et l'élément de soupape est mobile entre les deux positions.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A plurality of receiving devices can be disposed at predetermined positions between the front end of each arm and the free end thereof.","toRaw":"En supplément, plusieurs dispositifs de réception peuvent être placés entre l'extrémité avant de chaque branche de lunette et son extrémité libre, en des positions prédéterminées.","from":[{"text":"A plurality of receiving devices can be disposed at predetermined ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" between the front ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of each arm and the free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" thereof.","type":0}],"to":[{"text":"En supplément, plusieurs dispositifs de réception peuvent être placés entre l'extrémité avant de chaque branche de lunette et son extrémité libre, en des positions prédéterminées.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Most of these gay sex positions are anal sex positions, but there are some non-penetrative sexual positions at the end too.","toRaw":"La plupart de ces positions sexuelles gays sont des positions sexuelles anales, mais il y a aussi des positions sexuelles non pénétrantes à la fin.","from":[{"text":"Most of these gay sex ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are anal sex ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", but there are some non-penetrative sexual ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" too.","type":0}],"to":[{"text":"La plupart de ces positions sexuelles gays sont des positions sexuelles anales, mais il y a aussi des positions sexuelles non pénétrantes à la fin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Financial positions at year-end (billions of Canadian dollars)","toRaw":"Situation financière à la fin de l’exercice (en milliards de dollars canadiens)","from":[{"text":"Financial ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at year-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (billions of Canadian dollars)","type":0}],"to":[{"text":"Situation financière à la fin de l’exercice (en milliards de dollars canadiens)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"broad product diversity, balanced end-market positions, and an","toRaw":"équilibrée, une exposition diversifiée aux marchés finaux, un équilibre","from":[{"text":"broad product diversity, balanced ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-market ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", and an","type":0}],"to":[{"text":"équilibrée, une exposition diversifiée aux marchés finaux, un équilibre","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We had three non-traditional positions at year-end.","toRaw":"Il y aura quatre représentations publiques non commerciales en fin d’année.","from":[{"text":"We had three non-traditional ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at year-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il y aura quatre représentations publiques non commerciales en fin d’année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"UBS's main remaining positions at end September 2007 included:","toRaw":"Les principales positions résiduelles d'UBS à fin septembre 2007 incluaient:","from":[{"text":"UBS's main remaining ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" September 2007 included:","type":0}],"to":[{"text":"Les principales positions résiduelles d'UBS à fin septembre 2007 incluaient:","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To this end, 80 new research positions were created.","toRaw":"Par ailleurs, nous avons créé 80 postes dans la recherche.","from":[{"text":"To this ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", 80 new research ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" were created.","type":0}],"to":[{"text":"Par ailleurs, nous avons créé 80 postes dans la recherche.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Foreign direct investment positions by country: At year end","toRaw":"Encours des investissements directs étrangers par pays: En fin d'année","from":[{"text":"Foreign direct investment ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" by country: At year ","type":0},{"text":"end","type":2}],"to":[{"text":"Encours des investissements directs étrangers par pays: En fin d'année","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Based on the compound to be produced, \"q\" lower end-of-stroke positions are selected among the possible \"r\" lower end-of-stroke positions of the pressure piston (7), wherein \"q\" is equal to or greater than one.","toRaw":"Selon le mélange à produire, \"q\" positions de fin de course inférieures sont sélectionnées parmi les \"r\" positions de fin de course inférieures du piston de pression (7), où \"q\" est égal ou supérieur à un.","from":[{"text":"Based on the compound to be produced, \"q\" lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-of-stroke ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are selected among the possible \"r\" lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-of-stroke ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the pressure piston (7), wherein \"q\" is equal to or greater than one.","type":0}],"to":[{"text":"Selon le mélange à produire, \"q\" positions de fin de course inférieures sont sélectionnées parmi les \"r\" positions de fin de course inférieures du piston de pression (7), où \"q\" est égal ou supérieur à un.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The character positions in each word are assigned increasing values from one end of the word to the other, positions of the same number of characters from the same end of each word being assigned the same value.","toRaw":"Les positions des caractères dans chaque mot sont affectées de valeurs croissantes d'une extrémité du mot à l'autre, les positions du même nombre de caractères à partir de la même extrémité de chaque mot étant affectées de la même valeur.","from":[{"text":"The character ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in each word are assigned increasing values from one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the word to the other, ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the same number of characters from the same ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of each word being assigned the same value.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions des caractères dans chaque mot sont affectées de valeurs croissantes d'une extrémité du mot à l'autre, les positions du même nombre de caractères à partir de la même extrémité de chaque mot étant affectées de la même valeur.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second end of the side branch locator is moveable between the retracted and extended positions.","toRaw":"Une seconde extrémité du dispositif de mise en place de branche latérale est mobile entre les positions rétractée et déployée.","from":[{"text":"A second ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the side branch locator is moveable between the retracted and ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une seconde extrémité du dispositif de mise en place de branche latérale est mobile entre les positions rétractée et déployée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Supporting legs and catches secure the end positions; claddings prevent access to movable parts and springs.","toRaw":"Des pattes d'appui et des taquets d'enclenchement bloquent les positions terminales et des habillages protègent contre l'accès aux parties mobiles et aux ressorts.","from":[{"text":"Supporting legs and catches secure the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":"; claddings prevent access to movable parts and springs.","type":0}],"to":[{"text":"Des pattes d'appui et des taquets d'enclenchement bloquent les positions terminales et des habillages protègent contre l'accès aux parties mobiles et aux ressorts.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second oil passage (12) positions its one end on the clutch engaging part (6) side.","toRaw":"Le second passage d'huile (12) place son extrémité du côté de la pièce d'embrayage (6).","from":[{"text":"The second oil passage (12) ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" its one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" on the clutch engaging part (6) side.","type":0}],"to":[{"text":"Le second passage d'huile (12) place son extrémité du côté de la pièce d'embrayage (6).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The measurement signal passes through an extreme value between the first and the second end positions.","toRaw":"Le signal de mesure passe par un extrême, entre la première et la seconde position terminale.","from":[{"text":"The measurement signal passes through an extreme value between the first and the second ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le signal de mesure passe par un extrême, entre la première et la seconde position terminale.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A conveyor is provided with a carriage (3) moving back and forth between two end positions.","toRaw":"Un transporteur est pourvu d'un chariot (3) exécutant un mouvement de va-et-vient entre deux positions d'extrémités.","from":[{"text":"A conveyor is provided with a carriage (3) moving back and forth between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un transporteur est pourvu d'un chariot (3) exécutant un mouvement de va-et-vient entre deux positions d'extrémités.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The free distal end of the tip radius adjusting wire is selectably locatable at different positions.","toRaw":"L'extrémité distale libre du fil de réglage du rayon de l'extrémité peut être placée de manière sélective dans différentes positions.","from":[{"text":"The free distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the tip radius adjusting wire is selectably locatable at different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'extrémité distale libre du fil de réglage du rayon de l'extrémité peut être placée de manière sélective dans différentes positions.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The working end positions of the shadowing device may be determined by an adjustment member (14).","toRaw":"Les positions extrêmes de fonctionnement du dispositif d'obscurcissement peuvent être déterminées au moyen d'un organe de réglage (14).","from":[{"text":"The working ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the shadowing device may be determined by an adjustment member (14).","type":0}],"to":[{"text":"Les positions extrêmes de fonctionnement du dispositif d'obscurcissement peuvent être déterminées au moyen d'un organe de réglage (14).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A locking device (27) is arranged for locking the hitch (15) in its both end positions.","toRaw":"Un dispositif de verrouillage (27) est agencé pour verrouiller l'attelage (15) dans ces deux positions extrêmes.","from":[{"text":"A locking device (27) is arranged for locking the hitch (15) in its both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un dispositif de verrouillage (27) est agencé pour verrouiller l'attelage (15) dans ces deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The illumination units are arranged at predetermined positions of the end face of the insert unit.","toRaw":"Les unités d'éclairage sont disposées en des positions prédéterminées de la face d'extrémité de l'unité d'insertion.","from":[{"text":"The illumination units are arranged at predetermined ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" face of the insert unit.","type":0}],"to":[{"text":"Les unités d'éclairage sont disposées en des positions prédéterminées de la face d'extrémité de l'unité d'insertion.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The aim of the invention is to obtain stable end positions for the disk cam (6).","toRaw":"L'objectif de l'invention est d'accroître la stabilité des positions finales du disque de commande (6).","from":[{"text":"The aim of the invention is to obtain stable ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the disk cam (6).","type":0}],"to":[{"text":"L'objectif de l'invention est d'accroître la stabilité des positions finales du disque de commande (6).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The positioning part is provided on the yoke and positions the other end of the cylinder.","toRaw":"La partie de positionnement, placée sur la culasse, positionne l'autre extrémité du cylindre.","from":[{"text":"The positioning part is provided on the yoke and ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the other ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the cylinder.","type":0}],"to":[{"text":"La partie de positionnement, placée sur la culasse, positionne l'autre extrémité du cylindre.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Components are placed in defined positions predetermined for their system function and for end user benefits.","toRaw":"Les composants sont placés dans des positions définies préétablies d'après leur fonction dans le système et d'après les avantages pour l'utilisateur final.","from":[{"text":"Components are placed in defined ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" predetermined for their system function and for ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" user benefits.","type":0}],"to":[{"text":"Les composants sont placés dans des positions définies préétablies d'après leur fonction dans le système et d'après les avantages pour l'utilisateur final.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first driven conveying surface is pivoted about an input end when moved between its first and second positions, while the second driven conveying surface is pivoted about an output end when moved between its first and second positions.","toRaw":"Chaque surface se déplace entre des première et seconde positions: la première surface pivote autour d'une extrémité d'entrée lorsqu'elle se déplace entre lesdites positions.","from":[{"text":"The first driven conveying surface is pivoted about an input ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" when moved between its first and second ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", while the second driven conveying surface is pivoted about an output ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" when moved between its first and second ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Chaque surface se déplace entre des première et seconde positions: la première surface pivote autour d'une extrémité d'entrée lorsqu'elle se déplace entre lesdites positions.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The actuating medium then acts on the first end face again in order to bring the device (3) into one of its end positions.","toRaw":"Le fluide d' actionnement agit ensuite, de nouveau, sur la première face d'extrémité pour mettre le dispositif (3) dans une de ses positions extrêmes.","from":[{"text":"The actuating medium then acts on the first ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" face again in order to bring the device (3) into one of its ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le fluide d' actionnement agit ensuite, de nouveau, sur la première face d'extrémité pour mettre le dispositif (3) dans une de ses positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The separating element (66; 100; 110; 120) is arranged so as to be freely movable between two end positions, and in one of its end positions, blocks a pressure medium connection of the inflow (44) to the outflow (46).","toRaw":"L'élément de séparation (66 ; 100 ; 110 ; 120) est disposé de manière librement mobile entre deux positions d'extrémité et bloque dans l'une de ses positions d'extrémité une liaison par fluide sous pression de l'entrée (44) à la sortie (46).","from":[{"text":"The separating element (66; 100; 110; 120) is arranged so as to be freely movable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", and in one of its ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", blocks a pressure medium connection of the inflow (44) to the outflow (46).","type":0}],"to":[{"text":"L'élément de séparation (66 ; 100 ; 110 ; 120) est disposé de manière librement mobile entre deux positions d'extrémité et bloque dans l'une de ses positions d'extrémité une liaison par fluide sous pression de l'entrée (44) à la sortie (46).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The seat bottom is movable between an upper position such that the front and rear end portions are at respective first positions, and a lowered position such that the first and rear end portions are at respective second positions.","toRaw":"Dans la position supérieure, les parties avant et arrière sont dans des premières positions respectives.","from":[{"text":"The seat bottom is movable between an upper position such that the front and rear ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions are at respective first ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", and a lowered position such that the first and rear ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions are at respective second ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans la position supérieure, les parties avant et arrière sont dans des premières positions respectives.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The seat bottom is movable between an upper position such that the front and rear end portions are at respective first positions, and a lowered position such that the first and rear end portions are at respective second positions.","toRaw":"Dans la partie abaissée, elles sont dans des secondes positions respectives.","from":[{"text":"The seat bottom is movable between an upper position such that the front and rear ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions are at respective first ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", and a lowered position such that the first and rear ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portions are at respective second ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans la partie abaissée, elles sont dans des secondes positions respectives.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Fixing of the holder (1) in the end positions is obtained by using the same grip (10).","toRaw":"On peut fixer le support (1) dans les positions terminales à l'aide du même élément de prise (10).","from":[{"text":"Fixing of the holder (1) in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" is obtained by using the same grip (10).","type":0}],"to":[{"text":"On peut fixer le support (1) dans les positions terminales à l'aide du même élément de prise (10).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The hydraulic valve also includes an elastic device for shifting the valve cylinder between two end positions.","toRaw":"La vanne hydraulique comprend également un dispositif élastique destiné à déplacer le cylindre de vanne entre deux positions terminales.","from":[{"text":"The hydraulic valve also includes an elastic device for shifting the valve cylinder between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La vanne hydraulique comprend également un dispositif élastique destiné à déplacer le cylindre de vanne entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It is suggested to provide the compressor with valve means (36), selectively adjustable between two end positions.","toRaw":"La présente invention propose d'équiper le compresseur d'un clapet (36), réglable sélectivement entre deux positions terminales.","from":[{"text":"It is suggested to provide the compressor with valve means (36), selectively adjustable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention propose d'équiper le compresseur d'un clapet (36), réglable sélectivement entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This (20) is equipped with means (33, 43) for arresting its free end in different angular positions.","toRaw":"Celle-ci est munie d'organes (33, 43) servant à bloquer son extrémité libre dans différentes positions angulaires.","from":[{"text":"This (20) is equipped with means (33, 43) for arresting its free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" in different angular ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Celle-ci est munie d'organes (33, 43) servant à bloquer son extrémité libre dans différentes positions angulaires.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The magnetic field exerts a force on the armature (26) retaining the latter in the end positions.","toRaw":"Le champ magnétique exerce sur l'induit (26) une force maintenant ce dernier dans des positions terminales.","from":[{"text":"The magnetic field exerts a force on the armature (26) retaining the latter in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le champ magnétique exerce sur l'induit (26) une force maintenant ce dernier dans des positions terminales.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The side members (1) can also be manoeuvred between its two end positions without removing the load.","toRaw":"Les éléments latéraux (1) sont également man÷uvrables entre leurs deux positions limites sans qu'il soit nécessaire de retirer la charge.","from":[{"text":"The side members (1) can also be manoeuvred between its two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" without removing the load.","type":0}],"to":[{"text":"Les éléments latéraux (1) sont également man÷uvrables entre leurs deux positions limites sans qu'il soit nécessaire de retirer la charge.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This measure relieves the pressure in the hydraulic pump (16), in particular in the end stop positions.","toRaw":"Cette configuration soulage la pompe hydraulique (16), en particulier dans les positions de butée terminale.","from":[{"text":"This measure relieves the pressure in the hydraulic pump (16), in particular in the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" stop ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette configuration soulage la pompe hydraulique (16), en particulier dans les positions de butée terminale.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second portion 38 positions the sensing element 26 at an end of the second portion 38.","toRaw":"La deuxième partie (38) place l'élément de détection (26) à une extrémité de la deuxième partie (38).","from":[{"text":"The second portion 38 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the sensing element 26 at an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the second portion 38.","type":0}],"to":[{"text":"La deuxième partie (38) place l'élément de détection (26) à une extrémité de la deuxième partie (38).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A slider (18) is mounted on the housing so that it can slide between two end positions.","toRaw":"Une coulisse (18) est montée sur le boîtier de manière à pouvoir coulisser entre deux positions terminales.","from":[{"text":"A slider (18) is mounted on the housing so that it can slide between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une coulisse (18) est montée sur le boîtier de manière à pouvoir coulisser entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A pair of members are pivotally joined at one end and move between locked and unlocked positions.","toRaw":"Deux éléments sont reliés pivotant à une extrémité et se déplacent entre une position verrouillée et une position non verrouillée.","from":[{"text":"A pair of members are pivotally joined at one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and move between locked and unlocked ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Deux éléments sont reliés pivotant à une extrémité et se déplacent entre une position verrouillée et une position non verrouillée.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The handles may be releasably locked in selected positions and/or orientations relative to the end effector.","toRaw":"Les poignées peuvent être verrouillées de façon amovible dans des positions et/ou des orientations sélectionnées par rapport à l'effecteur terminal.","from":[{"text":"The handles may be releasably locked in selected ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and/or orientations relative to the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector.","type":0}],"to":[{"text":"Les poignées peuvent être verrouillées de façon amovible dans des positions et/ou des orientations sélectionnées par rapport à l'effecteur terminal.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Indicator means indicate the displacement of the threaded rod (9) between the two end-of-travel positions.","toRaw":"Un moyen d'indicateur indique le déplacement de la tige filetée (9) entre les deux positions de fin de course.","from":[{"text":"Indicator means indicate the displacement of the threaded rod (9) between the two ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-of-travel ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un moyen d'indicateur indique le déplacement de la tige filetée (9) entre les deux positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A spring means (104) biases the system towards a neutral position or zone between the end positions.","toRaw":"Un moyen ressort (104) contraint le système vers une position neutre ou une zone située entre les deux positions finales.","from":[{"text":"A spring means (104) biases the system towards a neutral position or zone between the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un moyen ressort (104) contraint le système vers une position neutre ou une zone située entre les deux positions finales.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The spring element (26) is designed as a bistable spring element (28) with two stable end positions.","toRaw":"L'élément qui fait ressort (26) se présente sous forme de partie élastique (28) bistable, pouvant prendre deux positions extrêmes stables.","from":[{"text":"The spring element (26) is designed as a bistable spring element (28) with two stable ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'élément qui fait ressort (26) se présente sous forme de partie élastique (28) bistable, pouvant prendre deux positions extrêmes stables.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The investor would hold the positions until the year-end.","toRaw":"L investisseur aurait liquidé ses positions en fin d année.","from":[{"text":"The investor would hold the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" until the year-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L investisseur aurait liquidé ses positions en fin d année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Reference positions are stored in a memory device as the robot (12) moves the end effector (16).","toRaw":"Des positions de référence sont stockées dans un dispositf de mémoire lorsque le robot (12) déplace l'effecteur terminal (16).","from":[{"text":"Reference ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are stored in a memory device as the robot (12) moves the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector (16).","type":0}],"to":[{"text":"Des positions de référence sont stockées dans un dispositf de mémoire lorsque le robot (12) déplace l'effecteur terminal (16).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Summer student positions begin in May and end in August.","toRaw":"Les postes d’été pour les étudiants commencent en mai et terminent en août.","from":[{"text":"Summer student ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" begin in May and ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" in August.","type":0}],"to":[{"text":"Les postes d’été pour les étudiants commencent en mai et terminent en août.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"How do these people end up in positions of authority?","toRaw":"mais comment ces gens arrivent à des postes à responsabilité ?","from":[{"text":"How do these people ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of authority?","type":0}],"to":[{"text":"mais comment ces gens arrivent à des postes à responsabilité ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"positions are typically closed by the end of the day;","toRaw":"les postes sont éteints systématiquement en fin de journée,","from":[{"text":"","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are typically closed by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the day;","type":0}],"to":[{"text":"les postes sont éteints systématiquement en fin de journée,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Investors fix their positions before the end of the year.","toRaw":"Les cambistes se contentent donc d’ajuster leurs positions avant la fin de l’année.","from":[{"text":"Investors fix their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the year.","type":0}],"to":[{"text":"Les cambistes se contentent donc d’ajuster leurs positions avant la fin de l’année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The end positions of the probes are displayed on a display (19), superimposed on an SIM image.","toRaw":"Les positions terminales des sondes sont affichées sur un afficheur (19), superposées à une image SIM.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the probes are displayed on a display (19), superimposed on an SIM image.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions terminales des sondes sont affichées sur un afficheur (19), superposées à une image SIM.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Foreign direct investment positions by industrial sector: At year end","toRaw":"Encours des investissement directs étrangers par secteur industriel: En fin d'année","from":[{"text":"Foreign direct investment ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" by industrial sector: At year ","type":0},{"text":"end","type":2}],"to":[{"text":"Encours des investissement directs étrangers par secteur industriel: En fin d'année","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"How do these people end up in positions of authority?","toRaw":"Comment parviennent-elles à des postes d’autorité ?","from":[{"text":"How do these people ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of authority?","type":0}],"to":[{"text":"Comment parviennent-elles à des postes d’autorité ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The flat filter automatically closes positions before the end of the market so as to avoid overnight positions.","toRaw":"Le filtre flat clôture automatiquement les positions avant la fin du marché afin de ne pas garder de positions durant la nuit.","from":[{"text":"The flat filter automatically closes ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the market so as to avoid overnight ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le filtre flat clôture automatiquement les positions avant la fin du marché afin de ne pas garder de positions durant la nuit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The suspense remained intact until the end, but the positions remained the same to the end.","toRaw":"Le suspense restait entier jusqu’au bout, mais les positions se maintenaient finalement en l’état.","from":[{"text":"The suspense remained intact until the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", but the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" remained the same to the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le suspense restait entier jusqu’au bout, mais les positions se maintenaient finalement en l’état.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A piezoelectric relay has a flexural transducer (2) retained on one side only and with a free end that can be switched between two end positions.","toRaw":"L'invention concerne un relais piézoélectrique possédant un transformateur de flexion (2) fixé d'un côté et dont l'extrémité libre commute entre deux positions finales.","from":[{"text":"A piezoelectric relay has a flexural transducer (2) retained on one side only and with a free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" that can be switched between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un relais piézoélectrique possédant un transformateur de flexion (2) fixé d'un côté et dont l'extrémité libre commute entre deux positions finales.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The flat spring has a fixed end attached to the first terminal and a free end defining a movable contact operable between normal and actuated positions.","toRaw":"Ce ressort plat possède une extrémité fixe attachée à la première borne et une extrémité libre définissant un contact mobile fonctionnant entre une position de repos et une position finale.","from":[{"text":"The flat spring has a fixed ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" attached to the first terminal and a free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" defining a movable contact operable between normal and actuated ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ce ressort plat possède une extrémité fixe attachée à la première borne et une extrémité libre définissant un contact mobile fonctionnant entre une position de repos et une position finale.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This year, there were seven positions available for election to GSA’s Board of Directors, including two EDA/Design positions, three Foundry positions and two Test/Packaging and Back-end Supplier positions.","toRaw":"Cette année, il y avait sept sièges vacants au conseil d'administration de GSA, dont deux postes en Conception/EDA, trois postes en Fonderie et deux postes en Tests/Encapsulation et Fournisseurs back-end.","from":[{"text":"This year, there were seven ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" available for election to GSA’s Board of Directors, including two EDA/Design ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", three Foundry ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and two Test/Packaging and Back-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" Supplier ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette année, il y avait sept sièges vacants au conseil d'administration de GSA, dont deux postes en Conception/EDA, trois postes en Fonderie et deux postes en Tests/Encapsulation et Fournisseurs back-end.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This year, eight board positions were available for election, including two EDA/design positions, three foundry positions, one value-chain producer position and two test/packaging and back-end supplier positions.","toRaw":"Cette année, il y avait sept sièges vacants au conseil d'administration de GSA, dont deux postes en Conception/EDA, trois postes en Fonderie et deux postes en Tests/Encapsulation et Fournisseurs back-end.","from":[{"text":"This year, eight board ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" were available for election, including two EDA/design ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", three foundry ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", one value-chain producer position and two test/packaging and back-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" supplier ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette année, il y avait sept sièges vacants au conseil d'administration de GSA, dont deux postes en Conception/EDA, trois postes en Fonderie et deux postes en Tests/Encapsulation et Fournisseurs back-end.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The inventive gripper (1) also comprises means for detecting the end positions (19) of the two grip arms.","toRaw":"La pince (1) selon l'invention comprend en outre des moyens pour la détection de fin de course (19) des deux bras de préhension.","from":[{"text":"The inventive gripper (1) also comprises means for detecting the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (19) of the two grip arms.","type":0}],"to":[{"text":"La pince (1) selon l'invention comprend en outre des moyens pour la détection de fin de course (19) des deux bras de préhension.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The cylinders provide an increased torque adjacent to each one of the end positions of the rotary motion.","toRaw":"Les cylindres fournissent un accroissement du couple à proximité de chacune des positions terminales du mouvement rotatif.","from":[{"text":"The cylinders provide an increased torque adjacent to each one of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the rotary motion.","type":0}],"to":[{"text":"Les cylindres fournissent un accroissement du couple à proximité de chacune des positions terminales du mouvement rotatif.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To this end, the hydraulic damping element (7) must demonstrate a full functional capacity in both assembly positions.","toRaw":"A cet effet, l'élément d'amortissement hydraulique (7) doit fournir une pleine capacité de fonctionnement dans les deux positions de montage.","from":[{"text":"To this ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", the hydraulic damping element (7) must demonstrate a full functional capacity in both assembly ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, l'élément d'amortissement hydraulique (7) doit fournir une pleine capacité de fonctionnement dans les deux positions de montage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two end positions.","toRaw":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","from":[{"text":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each delivery shaft extends from the handle assembly to respective positions towards the distal end of the catheter.","toRaw":"Chaque tige de pose s'étend depuis l'ensemble poignée dans des positions respectives en direction de l'extrémité distale du cathéter.","from":[{"text":"Each delivery shaft ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s from the handle assembly to respective ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" towards the distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the catheter.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque tige de pose s'étend depuis l'ensemble poignée dans des positions respectives en direction de l'extrémité distale du cathéter.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A detainer vertically adjustable in height near one end of the rod receives and positions the user's ankles.","toRaw":"Un élément de retenue réglable de façon verticale en hauteur, situé à proximité d'une extrémité de la tige, reçoit et positionne les chevilles de l'utilisateur.","from":[{"text":"A detainer vertically adjustable in height near one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the rod receives and ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the user's ankles.","type":0}],"to":[{"text":"Un élément de retenue réglable de façon verticale en hauteur, situé à proximité d'une extrémité de la tige, reçoit et positionne les chevilles de l'utilisateur.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Pins can also be used for blocking and also for centering the plate (4) in both end positions.","toRaw":"Des tiges peuvent servir au blocage et au centrage de la plaque (4) dans les deux positions terminales.","from":[{"text":"Pins can also be used for blocking and also for centering the plate (4) in both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Des tiges peuvent servir au blocage et au centrage de la plaque (4) dans les deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the end positions are reached, the surveillance means emit a signal which actuates an alarm installation (42).","toRaw":"Lorsque les points extrêmes sont atteints, le dispositif de surveillance émet un signal qui actionne un dispositif d'alarme (42).","from":[{"text":"When the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" are reached, the surveillance means emit a signal which actuates an alarm installation (42).","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque les points extrêmes sont atteints, le dispositif de surveillance émet un signal qui actionne un dispositif d'alarme (42).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The positioning part (36) positions one end of the pinion (16) with respect to the output shaft (15).","toRaw":"La partie de positionnement (36) positionne une extrémité du pignon (16) du côté de l'arbre de sortie (15).","from":[{"text":"The positioning part (36) ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the pinion (16) with respect to the output shaft (15).","type":0}],"to":[{"text":"La partie de positionnement (36) positionne une extrémité du pignon (16) du côté de l'arbre de sortie (15).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two end positions.","toRaw":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","from":[{"text":"The actuating arm (2) can be tilted over a pivoting area that is delimited by two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le bras de réglage (2) peut basculer sur une plage de pivotement délimitée par deux positions de fin de course.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A resilient loop positions a distal end of the wire guide adjacent another section of the wire guide.","toRaw":"Une boucle élastique permet de positionner une extrémité distale du fil-guide de manière adjacente à une autre section du fil-guide.","from":[{"text":"A resilient loop ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" a distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the wire guide adjacent another section of the wire guide.","type":0}],"to":[{"text":"Une boucle élastique permet de positionner une extrémité distale du fil-guide de manière adjacente à une autre section du fil-guide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Furthermore, this operator control unit (5) forms the sole means for learning end positions for the gate (1).","toRaw":"Cette unité de manipulation (5) constitue en outre le seul moyen d'apprentissage des positions de fin de course du portail (1).","from":[{"text":"Furthermore, this operator control unit (5) forms the sole means for learning ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the gate (1).","type":0}],"to":[{"text":"Cette unité de manipulation (5) constitue en outre le seul moyen d'apprentissage des positions de fin de course du portail (1).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A resilient loop positions a distal end of the wire guide adjacent another section of the wire guide.","toRaw":"Une boucle résiliante positionne une extrémité distale du guide-fil contre un autre segment du guide-fil.","from":[{"text":"A resilient loop ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" a distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the wire guide adjacent another section of the wire guide.","type":0}],"to":[{"text":"Une boucle résiliante positionne une extrémité distale du guide-fil contre un autre segment du guide-fil.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each delivery shaft extends from the handle assembly to respective positions towards the distal end of the catheter.","toRaw":"Chaque axe d'acheminement s'étend de l'ensemble poignée à des positions respectives vers l'extrémité distale de la sonde.","from":[{"text":"Each delivery shaft ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s from the handle assembly to respective ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" towards the distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the catheter.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque axe d'acheminement s'étend de l'ensemble poignée à des positions respectives vers l'extrémité distale de la sonde.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The system preferably comprises a lift having an upper end that is movable between lowered and raised positions.","toRaw":"Un applicateur d'isolant est monté sur le système élévateur à proximité de l'extrémité supérieure afin de pulvériser le mélange isolant dans la cavité.","from":[{"text":"The system preferably comprises a lift having an upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" that is movable between lowered and raised ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un applicateur d'isolant est monté sur le système élévateur à proximité de l'extrémité supérieure afin de pulvériser le mélange isolant dans la cavité.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each delivery shaft extends from the handle assembly to respective positions towards the distal end of the catheter.","toRaw":"Chaque arbre de pose s'étend depuis l'ensemble poignée jusqu'à des positions respectives vers l'extrémité distale du cathéter.","from":[{"text":"Each delivery shaft ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s from the handle assembly to respective ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" towards the distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the catheter.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque arbre de pose s'étend depuis l'ensemble poignée jusqu'à des positions respectives vers l'extrémité distale du cathéter.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first and second wall portions (18;19) end at different positions in an extension direction of the opening.","toRaw":"Les première et seconde parties de paroi (18;19) se terminent en des positions différentes dans la direction d'une extension de l'ouverture.","from":[{"text":"The first and second wall portions (18;19) ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" at different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in an extension direction of the opening.","type":0}],"to":[{"text":"Les première et seconde parties de paroi (18;19) se terminent en des positions différentes dans la direction d'une extension de l'ouverture.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inner member is moveable between two end positions within the outer member by an actuator (13, 89).","toRaw":"Ledit élément interne peut être déplacé entre deux positions extrêmes à l'intérieur de l'élément externe par un organe de commande (13, 89).","from":[{"text":"The inner member is moveable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" within the outer member by an actuator (13, 89).","type":0}],"to":[{"text":"Ledit élément interne peut être déplacé entre deux positions extrêmes à l'intérieur de l'élément externe par un organe de commande (13, 89).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At the end of the re-routing procedure, the EXP bits are shifted back to their original positions.","toRaw":"À la fin du procédé de nouveau routage, les bits EXP sont à nouveau décalés vers leurs emplacements d'origine.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the re-routing procedure, the EXP bits are shifted back to their original ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"À la fin du procédé de nouveau routage, les bits EXP sont à nouveau décalés vers leurs emplacements d'origine.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"All ballet movements begin or end with one of these positions.","toRaw":"Chaque pas commence et finit par l'une de ces positions.","from":[{"text":"All ballet movements begin or ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" with one of these ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Chaque pas commence et finit par l'une de ces positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.","toRaw":"Indiquer les positions de début et de fin de tous les déploiements de l'engin et de toutes les observations.","from":[{"text":"Indicate start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of all gear deployments and observations.","type":0}],"to":[{"text":"Indiquer les positions de début et de fin de tous les déploiements de l'engin et de toutes les observations.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Continued improvement in capital and leverage positions; surpassed end-2013 targets:","toRaw":"Poursuite de l'amélioration de la capitalisation et de l'endettement; les objectifs pour fin 2013 ont été dépassés:","from":[{"text":"Continued improvement in capital and leverage ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":"; surpassed ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-2013 targets:","type":0}],"to":[{"text":"Poursuite de l'amélioration de la capitalisation et de l'endettement; les objectifs pour fin 2013 ont été dépassés:","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Announces reduction of 6,000 positions worldwide until the end of 2021.","toRaw":"Il en résultera une réduction du bassin de main-d’œuvre de l’ordre d’environ 6000 postes à travers le monde d’ici la fin de 2021.","from":[{"text":"Announces reduction of 6,000 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" worldwide until the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2021.","type":0}],"to":[{"text":"Il en résultera une réduction du bassin de main-d’œuvre de l’ordre d’environ 6000 postes à travers le monde d’ici la fin de 2021.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All positions are closed before the end of the market day.","toRaw":"Toutes les positions seront fermées avant la fermeture du marché.","from":[{"text":"All ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are closed before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the market day.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes les positions seront fermées avant la fermeture du marché.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the end, it will only help you fill positions faster.","toRaw":"Enfin dans le cas où tu aurais besoin d'un coup de main pour effectuer plus rapidement tes tâches ?","from":[{"text":"In the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", it will only help you fill ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" faster.","type":0}],"to":[{"text":"Enfin dans le cas où tu aurais besoin d'un coup de main pour effectuer plus rapidement tes tâches ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of each day banks must reconcile their positions.","toRaw":"À la fin de chaque journée, les banques doivent concilier leurs positions.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of each day banks must reconcile their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"À la fin de chaque journée, les banques doivent concilier leurs positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Do they all end in a van balanced in precarious positions?","toRaw":"Se terminent-ils tous par une fourgonnette suspendue dans une position précaire ?","from":[{"text":"Do they all ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" in a van balanced in precarious ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":"?","type":0}],"to":[{"text":"Se terminent-ils tous par une fourgonnette suspendue dans une position précaire ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"CTP positions hedging securitisation positions","toRaw":"Couverture de positions du portefeuille de corrélation - positions de titrisation","from":[{"text":"CTP ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" hedging securitisation ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"Couverture de positions du portefeuille de corrélation - positions de titrisation","type":0}],"d2":"2416","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"All positions are closed at the end of the trading day.","toRaw":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","from":[{"text":"All ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are closed at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the trading day.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Positions the cursor at the end of a selected text field.","toRaw":"Placer le curseur à la fin du texte sélectionné.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" the cursor at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of a selected text field.","type":0}],"to":[{"text":"Placer le curseur à la fin du texte sélectionné.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of the financial year, four positions remained vacant.","toRaw":"À la fin de l’ exercice, un poste était vacant.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the financial year, four ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" remained vacant.","type":0}],"to":[{"text":"À la fin de l’ exercice, un poste était vacant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The deployment plan foresees 18,000 positions by the end of 2019.","toRaw":"Le plan de déploiement prévoit 18.000 positions d’ici la fin de l’année 2019.","from":[{"text":"The deployment plan foresees 18,000 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2019.","type":0}],"to":[{"text":"Le plan de déploiement prévoit 18.000 positions d’ici la fin de l’année 2019.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"14 Sex Positions to Try Before the End of the World","toRaw":"6 positions sexuelles à essayer avant la fin de l’année","from":[{"text":"14 Sex ","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" to Try Before the ","type":0},{"text":"End","type":2},{"text":" of the World","type":0}],"to":[{"text":"6 positions sexuelles à essayer avant la fin de l’année","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"CTRL-E: Positions the cursor at the end of the line.","toRaw":"Ctrl + E : ramène le curseur à la fin de la ligne de commandes.","from":[{"text":"CTRL-E: ","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" the cursor at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the line.","type":0}],"to":[{"text":"Ctrl + E : ramène le curseur à la fin de la ligne de commandes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Positions are all closed by the end of the trading day.","toRaw":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Positions","type":2},{"text":" are all closed by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the trading day.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The openings (19, 20) are adapted in the end covers (2, 3) of the cylinder (1) for the determination of the end positions of the piston (5).","toRaw":"Les ouvertures (19, 20) sont adaptées dans les couvercles d'extrémité (2, 3) du cylindre (1) pour permettre la détermination des positions extrêmes du piston (5).","from":[{"text":"The openings (19, 20) are adapted in the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" covers (2, 3) of the cylinder (1) for the determination of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the piston (5).","type":0}],"to":[{"text":"Les ouvertures (19, 20) sont adaptées dans les couvercles d'extrémité (2, 3) du cylindre (1) pour permettre la détermination des positions extrêmes du piston (5).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The arrangement of the end frames (10, 12) also permits each end frame to be connected to the platform (14) at two or more vertically spaced positions.","toRaw":"L'agencement des cadres d'extrémité (10, 12) permet également à chacun d'eux d'être relié à la plate-forme (14) au niveau d'au moins deux positions espacées verticalement.","from":[{"text":"The arrangement of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" frames (10, 12) also permits each ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" frame to be connected to the platform (14) at two or more vertically spaced ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'agencement des cadres d'extrémité (10, 12) permet également à chacun d'eux d'être relié à la plate-forme (14) au niveau d'au moins deux positions espacées verticalement.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first 2 positions will be operational in September 2018, the last 2 positions at the end of October 2018.","toRaw":"Les 2 premières nouvelles positions seront opérationnelles dès septembre 2018, et les 2 dernières fin octobre 2018.","from":[{"text":"The first 2 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" will be operational in September 2018, the last 2 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of October 2018.","type":0}],"to":[{"text":"Les 2 premières nouvelles positions seront opérationnelles dès septembre 2018, et les 2 dernières fin octobre 2018.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There will be numerous minute changes (game end, number of crystals, bases positions, starting positions, …) but no more major changes.","toRaw":"Il y aura encore de nombreux ajustements (fin de partie, nombre de cristaux, positions des bases, positions de départ…), mais plus de tournants majeurs.","from":[{"text":"There will be numerous minute changes (game ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", number of crystals, bases ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", starting ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", …) but no more major changes.","type":0}],"to":[{"text":"Il y aura encore de nombreux ajustements (fin de partie, nombre de cristaux, positions des bases, positions de départ…), mais plus de tournants majeurs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The valve actuation system may have an engine valve (204) movable between first and second spaced apart end positions.","toRaw":"Le système d'actionnement de soupape peut comporter une soupape de moteur (204) pouvant passer d'une première position espacée d'extrémité à une deuxième position espacée d'extrémité.","from":[{"text":"The valve actuation system may have an engine valve (204) movable between first and second spaced apart ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le système d'actionnement de soupape peut comporter une soupape de moteur (204) pouvant passer d'une première position espacée d'extrémité à une deuxième position espacée d'extrémité.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Oil supply holes (6) are formed at multiple positions in the outer peripheral surface of the end cap (1).","toRaw":"Des trous d'alimentation en huile (6) sont formés en des positions multiples dans la surface périphérique externe de l'embout (1).","from":[{"text":"Oil supply holes (6) are formed at multiple ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in the outer peripheral surface of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" cap (1).","type":0}],"to":[{"text":"Des trous d'alimentation en huile (6) sont formés en des positions multiples dans la surface périphérique externe de l'embout (1).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The free end region of the flap (5) can be connected to the upper (4) at various vertical positions.","toRaw":"La région d'extrémité libre du rabat (5) peut être reliée à l'empeigne (4) dans diverses positions verticales.","from":[{"text":"The free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" region of the flap (5) can be connected to the upper (4) at various vertical ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La région d'extrémité libre du rabat (5) peut être reliée à l'empeigne (4) dans diverses positions verticales.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Coolant holes (10) are formed in the end mill body (1) at positions between the chip discharge grooves (4).","toRaw":"Des trous de fluide de refroidissement (10) sont formés dans le corps de fraise en bout (1) dans des positions entre les rainures d'évacuation de copeau (4).","from":[{"text":"Coolant holes (10) are formed in the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" mill body (1) at ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" between the chip discharge grooves (4).","type":0}],"to":[{"text":"Des trous de fluide de refroidissement (10) sont formés dans le corps de fraise en bout (1) dans des positions entre les rainures d'évacuation de copeau (4).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The larger-diameter half-shell at least approximately encloses the one with the smaller diameter in the end positions.","toRaw":"Dans les positions extrêmes, la demi-coque qui présente le plus grand diamètre entoure au moins approximativement la demi-coque de diamètre plus petit.","from":[{"text":"The larger-diameter half-shell at least approximately encloses the one with the smaller diameter in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les positions extrêmes, la demi-coque qui présente le plus grand diamètre entoure au moins approximativement la demi-coque de diamètre plus petit.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A resilient loop (22) positions a distal end of the wire guide adjacent another section of the wire guide.","toRaw":"Une boucle résiliente (22) positionne une extrémité distale du guide métallique de façon à la rendre adjacente à une autre section du guide métallique.","from":[{"text":"A resilient loop (22) ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" a distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the wire guide adjacent another section of the wire guide.","type":0}],"to":[{"text":"Une boucle résiliente (22) positionne une extrémité distale du guide métallique de façon à la rendre adjacente à une autre section du guide métallique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"While in their use positions, the panels (20, 22) extend from one end (25) of the visor body (12).","toRaw":"Dans leur position de service, les panneaux (20, 22) s'étendent à partir d'une extrémité (25) du corps (12) du pare-soleil.","from":[{"text":"While in their use ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", the panels (20, 22) ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" from one ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (25) of the visor body (12).","type":0}],"to":[{"text":"Dans leur position de service, les panneaux (20, 22) s'étendent à partir d'une extrémité (25) du corps (12) du pare-soleil.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A distal end of the support wire may be coupled to the inflation balloon at one or more positions.","toRaw":"Une extrémité distale du fil de support peut être couplée au ballonnet de gonflage dans une ou plusieurs positions.","from":[{"text":"A distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the support wire may be coupled to the inflation balloon at one or more ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une extrémité distale du fil de support peut être couplée au ballonnet de gonflage dans une ou plusieurs positions.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first and second wall portions (18; 19) end at different positions in an extension direction of the opening.","toRaw":"La première et la seconde partie de paroi (18, 19) se terminent sur des positions différentes dans le sens d'extension de l'ouverture.","from":[{"text":"The first and second wall portions (18; 19) ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" at different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in an extension direction of the opening.","type":0}],"to":[{"text":"La première et la seconde partie de paroi (18, 19) se terminent sur des positions différentes dans le sens d'extension de l'ouverture.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The location, including the orientation of said distal end of said catheter is sensed at each of said positions.","toRaw":"L'emplacement, y compris l'orientation de ladite extrémité distale dudit cathéter, est détecté au niveau de chacune desdites positions.","from":[{"text":"The location, including the orientation of said distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of said catheter is sensed at each of said ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'emplacement, y compris l'orientation de ladite extrémité distale dudit cathéter, est détecté au niveau de chacune desdites positions.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The position sensor is designed as sensor for determining the end positions (7a, 7b) and intermediate layers (8a, 8b).","toRaw":"Le détecteur de position est réalisé sous forme de détecteur pour la différenciation des positions finales (7a, 7b) et intermédiaires (8a, 8b).","from":[{"text":"The position sensor is designed as sensor for determining the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (7a, 7b) and intermediate layers (8a, 8b).","type":0}],"to":[{"text":"Le détecteur de position est réalisé sous forme de détecteur pour la différenciation des positions finales (7a, 7b) et intermédiaires (8a, 8b).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Underlying positions others than securitisation positions","toRaw":"Positions sous-jacentes autres que positions de titrisation","from":[{"text":"Underlying ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" others than securitisation ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"Positions sous-jacentes autres que positions de titrisation","type":0}],"d2":"2421","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The positions would be largely unchanged until the end of the race.","toRaw":"Positions qui resteront inchangées jusqu'au terme de la course.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" would be largely unchanged until the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the race.","type":0}],"to":[{"text":"Positions qui resteront inchangées jusqu'au terme de la course.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"15.2% of key positions occupied by women at the end of 2018","toRaw":"13,9 % des postes clés du Groupe sont occupées par des femmes à fin 2017","from":[{"text":"15.2% of key ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" occupied by women at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2018","type":0}],"to":[{"text":"13,9 % des postes clés du Groupe sont occupées par des femmes à fin 2017","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Important: Some strategies close their positions at the end of the day.","toRaw":"Important : Certaines stratégies clôturent leur position en fin de journée.","from":[{"text":"Important: Some strategies close their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the day.","type":0}],"to":[{"text":"Important : Certaines stratégies clôturent leur position en fin de journée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end invite everyone to take note of their final positions.","toRaw":"A la fin, invitez les participants à prendre note de leur position finale.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" invite everyone to take note of their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin, invitez les participants à prendre note de leur position finale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You see the 2nd Brigade, where their positions end, and then this","toRaw":"1 vous voyez là-haut la 2e Brigade, vous voyez où s'arrêtent ces positions et","from":[{"text":"You see the 2nd Brigade, where their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", and then this","type":0}],"to":[{"text":"1 vous voyez là-haut la 2e Brigade, vous voyez où s'arrêtent ces positions et","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of the first quarter, 1,700 positions had been eliminated.","toRaw":"Au 1er trimestre, 21.700 postes avaient été détruits.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the first quarter, 1,700 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" had been eliminated.","type":0}],"to":[{"text":"Au 1er trimestre, 21.700 postes avaient été détruits.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Many students with this type of degree end up in managerial positions.","toRaw":"Beaucoup d'étudiants avec ce type de diplôme se retrouvent dans des postes de direction.","from":[{"text":"Many students with this type of degree ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in managerial ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Beaucoup d'étudiants avec ce type de diplôme se retrouvent dans des postes de direction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What happens to my positions at the end of the trading day?","toRaw":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","from":[{"text":"What happens to my ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the trading day?","type":0}],"to":[{"text":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All these positions (a total of 365 active positions) will be gradually terminated no later than by the end of 2009.","toRaw":"Tous ces postes (soit 365 postes fonctionnels au total) seront progressivement supprimés, et ce au plus tard d’ici la fin 2009.","from":[{"text":"All these ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (a total of 365 active ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":") will be gradually terminated no later than by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2009.","type":0}],"to":[{"text":"Tous ces postes (soit 365 postes fonctionnels au total) seront progressivement supprimés, et ce au plus tard d’ici la fin 2009.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"15.2% of key positions occupied by women at the end of 2018","toRaw":"15,2% de postes clés occupés par des femmes à fin 2018","from":[{"text":"15.2% of key ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" occupied by women at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2018","type":0}],"to":[{"text":"15,2% de postes clés occupés par des femmes à fin 2018","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Includes planet positions and forthcoming eclipses up to the end of 2014","toRaw":"la position des planètes et les éclipses à venir jusqu’à la fin de l’année 2014.","from":[{"text":"Includes planet ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and forthcoming eclipses up to the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2014","type":0}],"to":[{"text":"la position des planètes et les éclipses à venir jusqu’à la fin de l’année 2014.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They start from different positions but end up in the same place.","toRaw":"Ils débutent de différents endroits mais finissent à la même destination.","from":[{"text":"They start from different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" but ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in the same place.","type":0}],"to":[{"text":"Ils débutent de différents endroits mais finissent à la même destination.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All the positions are closed at the end of a trading day.","toRaw":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","from":[{"text":"All the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are closed at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of a trading day.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"15.2% of key positions occupied by women at the end of 2018","toRaw":"15,2% des postes clés du Groupe sont occupés par des femmes à fin 2018","from":[{"text":"15.2% of key ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" occupied by women at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2018","type":0}],"to":[{"text":"15,2% des postes clés du Groupe sont occupés par des femmes à fin 2018","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The positions would be largely unchanged until the end of the race.","toRaw":"Les positions ne changeront plus jusqu'à la fin de la course.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" would be largely unchanged until the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the race.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions ne changeront plus jusqu'à la fin de la course.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We have 160 positions to fill by the end of the year.","toRaw":"Nous avons 160 postes à pourvoir d'ici la fin de l'année.","from":[{"text":"We have 160 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" to fill by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the year.","type":0}],"to":[{"text":"Nous avons 160 postes à pourvoir d'ici la fin de l'année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All sides will argue for their positions, until the end of time.","toRaw":"Ils défendront leurs opinions et leurs actions jusqu’au bout, face à toutes les preuves.","from":[{"text":"All sides will argue for their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", until the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of time.","type":0}],"to":[{"text":"Ils défendront leurs opinions et leurs actions jusqu’au bout, face à toutes les preuves.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All ballet movements begin or end in one of these five positions.","toRaw":"En danse classique, presque tous les pas commencent et finissent par l'une des 5 positions.","from":[{"text":"All ballet movements begin or ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" in one of these five ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En danse classique, presque tous les pas commencent et finissent par l'une des 5 positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of the first quarter, 1,700 positions had been eliminated.","toRaw":"Au 1er trimestre, 21 700 postes avaient été détruits.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the first quarter, 1,700 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" had been eliminated.","type":0}],"to":[{"text":"Au 1er trimestre, 21 700 postes avaient été détruits.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These positions are working positions (of a year or more) that typically end when the work on a specific topic ends.","toRaw":"Ces positions sont Positions de travail (d'un an ou plus) qui, typiquement fin lorsque la Travailler sur un thème spécifique se termine.","from":[{"text":"These ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are working ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (of a year or more) that typically ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" when the work on a specific topic ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s.","type":0}],"to":[{"text":"Ces positions sont Positions de travail (d'un an ou plus) qui, typiquement fin lorsque la Travailler sur un thème spécifique se termine.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Foreign currency positions are converted at current exchange rates at year-end.","toRaw":"Les conversions de positions en monnaies étrangères sont réalisées aux cours actuels des devises à la fin de l’année.","from":[{"text":"Foreign currency ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are converted at current exchange rates at year-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les conversions de positions en monnaies étrangères sont réalisées aux cours actuels des devises à la fin de l’année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"span() Return a tuple containing the (start, end) positions of the match","toRaw":"span() Renvoie un tuple contenant les positions (début, fin) de la correspondance","from":[{"text":"span() Return a tuple containing the (start, ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":") ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the match","type":0}],"to":[{"text":"span() Renvoie un tuple contenant les positions (début, fin) de la correspondance","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We have 160 positions to fill by the end of the year.","toRaw":"Nous avons 160 postes à pourvoir d'ici la fin de l'année.","from":[{"text":"We have 160 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" to fill by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the year.","type":0}],"to":[{"text":"Nous avons 160 postes à pourvoir d'ici la fin de l'année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They end up in coveted high positions like SMRT CEO, for example.","toRaw":"En créant des évènements disruptifs comme Top CEO par exemple.","from":[{"text":"They ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in coveted high ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" like SMRT CEO, for example.","type":0}],"to":[{"text":"En créant des évènements disruptifs comme Top CEO par exemple.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the end, we ended up taking very strange but effective positions.","toRaw":"En fin de compte, nous avons fini par prendre des positions très étranges mais efficaces.","from":[{"text":"In the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", we ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ed up taking very strange but effective ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En fin de compte, nous avons fini par prendre des positions très étranges mais efficaces.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We have 160 positions to fill by the end of the year.","toRaw":"Nous avons 160 postes à pourvoir d'ici la fin de l'année.","from":[{"text":"We have 160 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" to fill by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the year.","type":0}],"to":[{"text":"Nous avons 160 postes à pourvoir d'ici la fin de l'année.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There are people who naturally tend to end up in leadership positions.","toRaw":"Des gens qui risquent fort d’être en position de leadership.","from":[{"text":"There are people who naturally t","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" to ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in leadership ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Des gens qui risquent fort d’être en position de leadership.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"But it may still have open positions which may end up losing.","toRaw":"Il se peut même qu’il ait encore des positions perdantes ouvertes.","from":[{"text":"But it may still have open ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" which may ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up losing.","type":0}],"to":[{"text":"Il se peut même qu’il ait encore des positions perdantes ouvertes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"End of year bonuses were severely reduced and for some positions eliminated.","toRaw":"La fin de l’année risque fort de voir les bonus amputés de manière significative, et nombre de postes supprimés.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"End","type":2},{"text":" of year bonuses were severely reduced and for some ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" eliminated.","type":0}],"to":[{"text":"La fin de l’année risque fort de voir les bonus amputés de manière significative, et nombre de postes supprimés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"working positions (of a year or more) that typically end when the","toRaw":"Ces positions sont Positions de travail (d'un an ou plus) qui, typiquement fin lorsque la Travailler sur un thème spécifique se termine.","from":[{"text":"working ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (of a year or more) that typically ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" when the","type":0}],"to":[{"text":"Ces positions sont Positions de travail (d'un an ou plus) qui, typiquement fin lorsque la Travailler sur un thème spécifique se termine.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One of the weakest positions in the 2012 draft is tight end.","toRaw":"L’une de ses opérations les plus retentissantes de l’année 2012 est réduite à néant.","from":[{"text":"One of the weakest ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in the 2012 draft is tight ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L’une de ses opérations les plus retentissantes de l’année 2012 est réduite à néant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It expects 1,400 positions to be affected by the end of September.","toRaw":"L’entreprise s’attend à ce que 1400 postes soient touchés d’ici septembre.","from":[{"text":"It expects 1,400 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" to be affected by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of September.","type":0}],"to":[{"text":"L’entreprise s’attend à ce que 1400 postes soient touchés d’ici septembre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The instructor is further configured to transmit goal joint positions to the robot, the goal joint positions based at least in part on the end-effector goal location and the calibrated kinematic model.","toRaw":"L'instructeur est en outre configuré pour transmettre des positions d'articulation cible au robot, les positions d'articulation cible étant basées au moins en partie sur l'emplacement cible et le modèle cinématique calibré.","from":[{"text":"The instructor is further configured to transmit goal joint ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" to the robot, the goal joint ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" based at least in part on the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-effector goal location and the calibrated kinematic model.","type":0}],"to":[{"text":"L'instructeur est en outre configuré pour transmettre des positions d'articulation cible au robot, les positions d'articulation cible étant basées au moins en partie sur l'emplacement cible et le modèle cinématique calibré.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One housing part is mounted on the other housing part such that it can be displaced between two end positions.","toRaw":"L'invention concerne un appareil radiotéléphonique mobile présentant une première et une deuxième partie de boîtier, une partie de boîtier pouvant être montée sur l'autre partie de boîtier de façon à pouvoir coulisser entre deux positions finales.","from":[{"text":"One housing part is mounted on the other housing part such that it can be displaced between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un appareil radiotéléphonique mobile présentant une première et une deuxième partie de boîtier, une partie de boîtier pouvant être montée sur l'autre partie de boîtier de façon à pouvoir coulisser entre deux positions finales.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Net short positions in shares — long positions","toRaw":"Positions courtes nettes sur des actions — positions longues","from":[{"text":"Net short ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in shares — long ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"Positions courtes nettes sur des actions — positions longues","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The print template is advantageous in the accurate, reliable signals of the start and end positions of the print media.","toRaw":"Le gabarit d'impression est avantageux grâce aux signaux fiables et précis des positions de départ et de fin du support d'impression.","from":[{"text":"The print template is advantageous in the accurate, reliable signals of the start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the print media.","type":0}],"to":[{"text":"Le gabarit d'impression est avantageux grâce aux signaux fiables et précis des positions de départ et de fin du support d'impression.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The stretch of the cinch (74) can be selected by anchoring the end at different positions relative to the shell.","toRaw":"L'étirement de la sangle (74) peut être sélectionné au moyen de la fixation de l'extrémité à des endroits différents par rapport à l'étoffe.","from":[{"text":"The stretch of the cinch (74) can be selected by anchoring the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" at different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" relative to the shell.","type":0}],"to":[{"text":"L'étirement de la sangle (74) peut être sélectionné au moyen de la fixation de l'extrémité à des endroits différents par rapport à l'étoffe.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To this end the phase positions (P1, P2, ...) of all incoming frame timing data are measured (PMN) and stored (SPN).","toRaw":"A cet effet, les positions de phase (P1, P2, ...) de toutes les informations de rythme de trame sont mesurées (PMN) à l'arrivée et mises en mémoire (SPN).","from":[{"text":"To this ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" the phase ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (P1, P2, ...) of all incoming frame timing data are measured (PMN) and stored (SPN).","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, les positions de phase (P1, P2, ...) de toutes les informations de rythme de trame sont mesurées (PMN) à l'arrivée et mises en mémoire (SPN).","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An end effector assembly (200) includes first and second jaw members (210, 220) pivotable between spaced-apart and approximated positions.","toRaw":"L'invention concerne un ensemble organe terminal effecteur (200), qui comprend des premier et second éléments de mâchoire (210, 220) pouvant tourner entre des positions espacée et rapprochée.","from":[{"text":"An ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector assembly (200) includes first and second jaw members (210, 220) pivotable between spaced-apart and approximated ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ensemble organe terminal effecteur (200), qui comprend des premier et second éléments de mâchoire (210, 220) pouvant tourner entre des positions espacée et rapprochée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Hall sensors (122a-d) extending away from the stator ends (104) detect the end positions from the mover magnets (108).","toRaw":"L’invention concerne un système capteur de position qui peut positionner un moteur linéaire comprenant un stator et une armature munies d'aimants, l'armature se déplaçant relativement au stator le long d'un chemin.","from":[{"text":"Hall sensors (122a-d) ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing away from the stator ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s (104) detect the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" from the mover magnets (108).","type":0}],"to":[{"text":"L’invention concerne un système capteur de position qui peut positionner un moteur linéaire comprenant un stator et une armature munies d'aimants, l'armature se déplaçant relativement au stator le long d'un chemin.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The rotary knob (130) encases an eccentric journal (140) fixed rigidly to the upper end of the ratchet (110) and may be moved over about 60° between end positions.","toRaw":"Le bouton (130) entoure, à la manière d'un manchon, un tourillon (140), monté fixe, excentrique, à la partie supérieure de l'élément à rochet (110) et peut être déplacé, par exemple d'environ 60°, de l'une à l'autre position de fin de course.","from":[{"text":"The rotary knob (130) encases an eccentric journal (140) fixed rigidly to the upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the ratchet (110) and may be moved over about 60° between ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le bouton (130) entoure, à la manière d'un manchon, un tourillon (140), monté fixe, excentrique, à la partie supérieure de l'élément à rochet (110) et peut être déplacé, par exemple d'environ 60°, de l'une à l'autre position de fin de course.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Preferably, the swing-out movement is performed by means of an electric motor which is rotatable between two end positions.","toRaw":"Le mouvement d'extraction s'effectue de préférence à l'aide d'un moteur électrique tournant entre deux positions de butée.","from":[{"text":"Preferably, the swing-out movement is performed by means of an electric motor which is rotatable between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le mouvement d'extraction s'effectue de préférence à l'aide d'un moteur électrique tournant entre deux positions de butée.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said contacts are elastically deformed in the end positions of the servo component (20), whereby an electric circuit is closed.","toRaw":"Ces contacts sont déformés élastiquement lorsque l'actionneur (20) se trouve dans ses positions finales, ce qui a pour effet de fermer un circuit électrique.","from":[{"text":"Said contacts are elastically deformed in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the servo component (20), whereby an electric circuit is closed.","type":0}],"to":[{"text":"Ces contacts sont déformés élastiquement lorsque l'actionneur (20) se trouve dans ses positions finales, ce qui a pour effet de fermer un circuit électrique.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The operation end section (22) comprises first and second attachment positions to which the magnetic member (41) can be attached.","toRaw":"La section d'extrémité d'actionnement (22) comprend des première et deuxième positions de fixation auxquelles l'élément magnétique (41) peut être fixé.","from":[{"text":"The operation ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" section (22) comprises first and second attachment ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" to which the magnetic member (41) can be attached.","type":0}],"to":[{"text":"La section d'extrémité d'actionnement (22) comprend des première et deuxième positions de fixation auxquelles l'élément magnétique (41) peut être fixé.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The mount is slidable axially within the housing between positions towards and away from the injection end of the housing.","toRaw":"Le support peut coulisser axialement à l'intérieur du boîtier entre des positions rapprochée et éloignée de l'extrémité d'injection du boîtier.","from":[{"text":"The mount is slidable axially within the housing between ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" towards and away from the injection ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the housing.","type":0}],"to":[{"text":"Le support peut coulisser axialement à l'intérieur du boîtier entre des positions rapprochée et éloignée de l'extrémité d'injection du boîtier.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Machining the surface may also include measuring the position of the end effector with a laser tracking system and generating commands for an actuator that positions the end effector.","toRaw":"L'usinage de la surface peut aussi consister à mesurer la position de l'effecteur terminal avec un système de poursuite à laser et à générer des commandes destinées à un actionneur qui positionne l'effecteur terminal.","from":[{"text":"Machining the surface may also include measuring the position of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector with a laser tracking system and generating commands for an actuator that ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector.","type":0}],"to":[{"text":"L'usinage de la surface peut aussi consister à mesurer la position de l'effecteur terminal avec un système de poursuite à laser et à générer des commandes destinées à un actionneur qui positionne l'effecteur terminal.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"End effectors of the first and second robots may each have a plurality of vertical positions for efficient workpiece handling.","toRaw":"Des effecteurs terminaux du premier et du second robots peuvent avoir chacun une pluralité de positions verticales en vue d'une manipulation efficace de la pièce.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"End","type":2},{"text":" effectors of the first and second robots may each have a plurality of vertical ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" for efficient workpiece handling.","type":0}],"to":[{"text":"Des effecteurs terminaux du premier et du second robots peuvent avoir chacun une pluralité de positions verticales en vue d'une manipulation efficace de la pièce.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The valve body is closed by ends (2), between which a plunger (5) is to move between two end positions.","toRaw":"Le corps de soupape est fermé par des extrémités (2) entre lesquelles un plongeur (5) est destiné à se déplacer entre deux positions terminales.","from":[{"text":"The valve body is closed by ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"s (2), between which a plunger (5) is to move between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le corps de soupape est fermé par des extrémités (2) entre lesquelles un plongeur (5) est destiné à se déplacer entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The flow channels end in a wound state at an axial face of the filter element at axially different positions.","toRaw":"Dans l'état enroulé, les canaux d'écoulement se terminent, sur un côté frontal axial de l'élément filtrant, en des positions axialement différentes.","from":[{"text":"The flow channels ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" in a wound state at an axial face of the filter element at axially different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans l'état enroulé, les canaux d'écoulement se terminent, sur un côté frontal axial de l'élément filtrant, en des positions axialement différentes.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Net short positions in shares — short positions","toRaw":"Positions courtes nettes sur des actions — positions courtes","from":[{"text":"Net short ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in shares — short ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"Positions courtes nettes sur des actions — positions courtes","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The main arm includes an end component for supporting the object and linkage means to retain the inclination of the end component with respect to the base for all positions and orientations of the end component.","toRaw":"Le bras principal comprend un composant d'extrémité servant à supporter l'objet, et des moyens d'articulation pour maintenir l'inclinaison du composant d'extrémité par rapport à la base, dans toutes les positions et orientations du composant d'extrémité.","from":[{"text":"The main arm includes an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" component for supporting the object and linkage means to retain the inclination of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" component with respect to the base for all ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and orientations of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" component.","type":0}],"to":[{"text":"Le bras principal comprend un composant d'extrémité servant à supporter l'objet, et des moyens d'articulation pour maintenir l'inclinaison du composant d'extrémité par rapport à la base, dans toutes les positions et orientations du composant d'extrémité.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The different positions include multiple polishing positions and one or more loading/unloading positions.","toRaw":"Les différentes positions comprennent plusieurs positions de polissage et une ou plusieurs positions de chargement/déchargement.","from":[{"text":"The different ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" include multiple polishing ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and one or more loading/unloading ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les différentes positions comprennent plusieurs positions de polissage et une ou plusieurs positions de chargement/déchargement.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"3.3.2 the employment history of the candidate minimally including positions held, beginning and end dates in those positions, and organizations worked for.","toRaw":"3.3.2 le cheminement de carrière du candidat, précisant tout au moins les postes occupés, les dates d’entrée en fonction et de départ pour ces postes, ainsi que les organismes au sein desquels il a travaillé;","from":[{"text":"3.3.2 the employment history of the candidate minimally including ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" held, beginning and ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" dates in those ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", and organizations worked for.","type":0}],"to":[{"text":"3.3.2 le cheminement de carrière du candidat, précisant tout au moins les postes occupés, les dates d’entrée en fonction et de départ pour ces postes, ainsi que les organismes au sein desquels il a travaillé;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A position nearest to the edge position among said local maximum positions (or said local minimum positions) is detected as a 'start position of the edge' or an 'end position of the edge' (ST113).","toRaw":"Une position la plus proche de la position du bord parmi lesdites positions maximales locales (ou lesdites positions minimales locales) est détectée comme « position de départ du bord » ou une « position d'extrémité du bord » (ST113).","from":[{"text":"A position nearest to the edge position among said local maximum ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (or said local minimum ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":") is detected as a 'start position of the edge' or an '","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" position of the edge' (ST113).","type":0}],"to":[{"text":"Une position la plus proche de la position du bord parmi lesdites positions maximales locales (ou lesdites positions minimales locales) est détectée comme « position de départ du bord » ou une « position d'extrémité du bord » (ST113).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Do not think about the end result every time you close your positions.","toRaw":"Ne pensez pas au résultat final à chaque fois que vous clôturez vos positions.","from":[{"text":"Do not think about the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" result every time you close your ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ne pensez pas au résultat final à chaque fois que vous clôturez vos positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the other end of the spectrum, Quebec shed 17,800 full-time positions.","toRaw":"À l'autre bout du spectre, le Québec a perdu 17 800 emplois à temps plein.","from":[{"text":"At the other ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the spectrum, Quebec shed 17,800 full-time ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"À l'autre bout du spectre, le Québec a perdu 17 800 emplois à temps plein.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Reclassification of positions (within 30 calendar days after the end of the quarter)","toRaw":"la reclassification de postes (dans les 30 jours civils suivant la fin du trimestre).","from":[{"text":"Reclassification of ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (within 30 cal","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ar days after the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the quarter)","type":0}],"to":[{"text":"la reclassification de postes (dans les 30 jours civils suivant la fin du trimestre).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The positions of the transceivers in the network topology are changed in dependence on the loads on the end-to-end connections (VC1..VC5) between the transceivers in the network.","toRaw":"Les positions des émetteurs/récepteurs dans la topologie de réseau sont modifiées en fonction des charges exercées sur des connexions bout à bout (VC1...","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the transceivers in the network topology are changed in dep","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ence on the loads on the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-to-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" connections (VC1..VC5) between the transceivers in the network.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions des émetteurs/récepteurs dans la topologie de réseau sont modifiées en fonction des charges exercées sur des connexions bout à bout (VC1...","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The blade (1) is caused to pivot such that its trailing end (8) moves between two end positions (A, B) in the suspension for providing a predetermined angular stroke (α).","toRaw":"La pale (1) est amenée à pivoter si bien que son extrémité de fuite (8) se déplace entre deux positions terminales (A, B) dans la suspension afin de fournir un parcours angulaire prédéterminé (α).","from":[{"text":"The blade (1) is caused to pivot such that its trailing ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (8) moves between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" (A, B) in the suspension for providing a predetermined angular stroke (α).","type":0}],"to":[{"text":"La pale (1) est amenée à pivoter si bien que son extrémité de fuite (8) se déplace entre deux positions terminales (A, B) dans la suspension afin de fournir un parcours angulaire prédéterminé (α).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The positions of the transceivers in the network topology are changed in dependence on the loads on the end-to-end connections (VC1..VC5) between the transceivers in the network.","toRaw":"VC5) entre les émetteurs/récepteurs du réseau.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the transceivers in the network topology are changed in dep","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ence on the loads on the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-to-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" connections (VC1..VC5) between the transceivers in the network.","type":0}],"to":[{"text":"VC5) entre les émetteurs/récepteurs du réseau.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"However, you can also define positions relatively from the beginning or the end:","toRaw":"Cependant, vous pouvez également définir des positions relativement à partir du début ou de la fin:","from":[{"text":"However, you can also define ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" relatively from the beginning or the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":":","type":0}],"to":[{"text":"Cependant, vous pouvez également définir des positions relativement à partir du début ou de la fin:","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end positions there are vertically moving support means (7, 8) to fix the object (42) to be conveyed in a starting position and in an end position, respectively.","toRaw":"Aux positions d'extrémités se trouvent des moyens de support se déplaçant verticalement (7, 8) permettant de fixer l'objet (42) à transporter dans une position de départ et une position d'arrivée, respectivement.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" there are vertically moving support means (7, 8) to fix the object (42) to be conveyed in a starting position and in an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" position, respectively.","type":0}],"to":[{"text":"Aux positions d'extrémités se trouvent des moyens de support se déplaçant verticalement (7, 8) permettant de fixer l'objet (42) à transporter dans une position de départ et une position d'arrivée, respectivement.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"But at the end of the day, our positions aren’t that far apart.","toRaw":"Au final, nos positions ne sont pas si éloignées.","from":[{"text":"But at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the day, our ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" aren’t that far apart.","type":0}],"to":[{"text":"Au final, nos positions ne sont pas si éloignées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Note that positions may be filled before the end of the application period.","toRaw":"À noter que le poste peut être comblé avant la fin de la période d’affichage.","from":[{"text":"Note that ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" may be filled before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the application period.","type":0}],"to":[{"text":"À noter que le poste peut être comblé avant la fin de la période d’affichage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the end, conclusive summaries of the positions of both parties are written.","toRaw":"A la fin, on rédige des synthèses conclusives qui résument les positions exprimées par les deux parties.","from":[{"text":"In the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", conclusive summaries of the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of both parties are written.","type":0}],"to":[{"text":"A la fin, on rédige des synthèses conclusives qui résument les positions exprimées par les deux parties.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What happens to my open positions at the end of the trading day?","toRaw":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","from":[{"text":"What happens to my open ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the trading day?","type":0}],"to":[{"text":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each thigh support strap has an inward end portion proximate to the hammock and an outward end portion configured for selective coupling to the upper torso support in multiple positions.","toRaw":"Chaque sangle de support de cuisse a une partie d'extrémité vers l'intérieur proche du hamac et une partie d'extrémité vers l'extérieur configurée pour un couplage sélectif au support de haut de torse en de multiples positions.","from":[{"text":"Each thigh support strap has an inward ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portion proximate to the hammock and an outward ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portion configured for selective coupling to the upper torso support in multiple ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Chaque sangle de support de cuisse a une partie d'extrémité vers l'intérieur proche du hamac et une partie d'extrémité vers l'extérieur configurée pour un couplage sélectif au support de haut de torse en de multiples positions.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"However, you can also define positions relatively from the beginning or the end:","toRaw":"Vous pouvez définir un intervalle de fin ou de début :","from":[{"text":"However, you can also define ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" relatively from the beginning or the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":":","type":0}],"to":[{"text":"Vous pouvez définir un intervalle de fin ou de début :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To that end it adopts common positions, joint actions as well as decisions.","toRaw":"Il arrête à cet effet des positions et des actions communes, ainsi que des décisions.","from":[{"text":"To that ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" it adopts common ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", joint actions as well as decisions.","type":0}],"to":[{"text":"Il arrête à cet effet des positions et des actions communes, ainsi que des décisions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In both end positions, the Climatronic operates at maximum cooling or heating capacity.","toRaw":"Dans ces deux positions extrêmes, le Climatronic tourne à la puissance maximum de refroidissement ou de chauffage.","from":[{"text":"In both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", the Climatronic operates at maximum cooling or heating capacity.","type":0}],"to":[{"text":"Dans ces deux positions extrêmes, le Climatronic tourne à la puissance maximum de refroidissement ou de chauffage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"However, you can also define positions relatively from the beginning or the end:","toRaw":"Vous pouvez définir un intervalle après heure de fin ou de début :","from":[{"text":"However, you can also define ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" relatively from the beginning or the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":":","type":0}],"to":[{"text":"Vous pouvez définir un intervalle après heure de fin ou de début :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They can be found in the following positions: initial, medial and final (end).","toRaw":"Les mots à trouver sont dans les 3 positions (initiale, finale et médiane).","from":[{"text":"They can be found in the following ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":": initial, medial and final (","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"Les mots à trouver sont dans les 3 positions (initiale, finale et médiane).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The respective outlet end (30b) and the inlet end (34) can be moved between first and second relative positions in which they are respectively in and out of mutual alignment.","toRaw":"Ladite extrémité de sortie (30b) et ladite extrémité d'entrée (34) sont mobiles entre une première et une seconde positions relatives dans lesquelles elles sont respectivement alignées l'une sur l'autre et non alignées.","from":[{"text":"The respective outlet ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (30b) and the inlet ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (34) can be moved between first and second relative ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in which they are respectively in and out of mutual alignment.","type":0}],"to":[{"text":"Ladite extrémité de sortie (30b) et ladite extrémité d'entrée (34) sont mobiles entre une première et une seconde positions relatives dans lesquelles elles sont respectivement alignées l'une sur l'autre et non alignées.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"By the end of 2018, all 20 home positions should be in use.","toRaw":"Jusqu’à fin 2018, toutes les maisons devraient être occupées.","from":[{"text":"By the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2018, all 20 home ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" should be in use.","type":0}],"to":[{"text":"Jusqu’à fin 2018, toutes les maisons devraient être occupées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If agreement on the original positions cannot be reached, the end is replayed","toRaw":"Si l’on ne s’entend pas sur les positions initiales, le bout est rejoué.","from":[{"text":"If agreement on the original ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" cannot be reached, the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" is replayed","type":0}],"to":[{"text":"Si l’on ne s’entend pas sur les positions initiales, le bout est rejoué.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We shall wait for the consolidation to end before suggesting any long positions.","toRaw":"Nous devons attendre la fin de la consolidation avant de suggérer des positions longues.","from":[{"text":"We shall wait for the consolidation to ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" before suggesting any long ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Nous devons attendre la fin de la consolidation avant de suggérer des positions longues.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of day, the two battalions had joined their initial positions.","toRaw":"A la fin de la journée, les deux adversaires se retirèrent dans leurs positions initiales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of day, the two battalions had joined their initial ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin de la journée, les deux adversaires se retirèrent dans leurs positions initiales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This would impact approximately 1,400 positions, the majority before the end of 2017.","toRaw":"Environ 1 400 postes devraient être affectés dont la majorité d’ici la fin 2017.","from":[{"text":"This would impact approximately 1,400 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", the majority before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2017.","type":0}],"to":[{"text":"Environ 1 400 postes devraient être affectés dont la majorité d’ici la fin 2017.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"But at the end of the day, our positions aren’t that far apart.","toRaw":"Sinon sur le reste nos positions ne sont pas si éloignées.","from":[{"text":"But at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the day, our ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" aren’t that far apart.","type":0}],"to":[{"text":"Sinon sur le reste nos positions ne sont pas si éloignées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"4 variables to the coordinates of the two points (start and end positions).","toRaw":"l'indication des coordonnées de deux points (points de départ et final).","from":[{"text":"4 variables to the coordinates of the two points (start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"l'indication des coordonnées de deux points (points de départ et final).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This would impact approximately 1,400 positions, the majority before the end of 2017.","toRaw":"Environ 1 400 postes devraient être affectés dont la majorité d'ici la fin 2017.","from":[{"text":"This would impact approximately 1,400 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", the majority before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2017.","type":0}],"to":[{"text":"Environ 1 400 postes devraient être affectés dont la majorité d'ici la fin 2017.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All positions are in fact closed at the end of the trading day.","toRaw":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","from":[{"text":"All ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are in fact closed at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the trading day.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes les positions sont en effet clôturées à la fin de la journée de trading.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The bank reduced its staff by 1,140 positions since the end of July.","toRaw":"Entre-temps, la banque a diminué la taille de sa main-d’oeuvre de 1140 employés depuis la fin juillet.","from":[{"text":"The bank reduced its staff by 1,140 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" since the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of July.","type":0}],"to":[{"text":"Entre-temps, la banque a diminué la taille de sa main-d’oeuvre de 1140 employés depuis la fin juillet.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What happens to my open positions at the end of a trading day?","toRaw":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","from":[{"text":"What happens to my open ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of a trading day?","type":0}],"to":[{"text":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of these rounds, the final positions in each group were:","toRaw":"Les rondes les plus appariées étaient les finales de chaque groupe:","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of these rounds, the final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in each group were:","type":0}],"to":[{"text":"Les rondes les plus appariées étaient les finales de chaque groupe:","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If agreement on the original positions cannot be reached, the end is replayed.","toRaw":"Si l’on ne s’entend pas sur les positions initiales, le bout est rejoué.","from":[{"text":"If agreement on the original ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" cannot be reached, the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" is replayed.","type":0}],"to":[{"text":"Si l’on ne s’entend pas sur les positions initiales, le bout est rejoué.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Reclassification of positions (within 30 calendar days after the end of the quarter)","toRaw":"Reclassification de postes (dans les 30 jours civils suivant la fin du trimestre).","from":[{"text":"Reclassification of ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (within 30 cal","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ar days after the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the quarter)","type":0}],"to":[{"text":"Reclassification de postes (dans les 30 jours civils suivant la fin du trimestre).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What happens to my open positions at the end of a trading day?","toRaw":"Qu'arrive-t-il à mes positions ouvertes à la clôture d'une séance boursière ?","from":[{"text":"What happens to my open ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of a trading day?","type":0}],"to":[{"text":"Qu'arrive-t-il à mes positions ouvertes à la clôture d'une séance boursière ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A frequency converter makes the door run more slowly in the end positions.","toRaw":"Un convertisseur de fréquence garantit que la porte ralentit au moment d'atteindre les positions finales.","from":[{"text":"A frequency converter makes the door run more slowly in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un convertisseur de fréquence garantit que la porte ralentit au moment d'atteindre les positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Net short positions in sovereign debt — short positions","toRaw":"Positions courtes nettes sur des titres de dette souveraine — positions courtes","from":[{"text":"Net short ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in sovereign debt — short ","type":0},{"text":"positions","type":2}],"to":[{"text":"Positions courtes nettes sur des titres de dette souveraine — positions courtes","type":0}],"d2":"2436","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Located in the switching drive are, furthermore, suitable mechanical switching means which rotate an additional contact between two fixed end positions.","toRaw":"A cet effet, des moyens de commutation mécaniques sont disposés dans le mécanisme de commutation, lesquels font en outre pivoter un contact supplémentaire entre des positions fixes de fin de course.","from":[{"text":"Located in the switching drive are, furthermore, suitable mechanical switching means which rotate an additional contact between two fixed ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, des moyens de commutation mécaniques sont disposés dans le mécanisme de commutation, lesquels font en outre pivoter un contact supplémentaire entre des positions fixes de fin de course.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A second normally stationary section (54) located between the first and third sections maintains the end panels in their intermediate positions.","toRaw":"Une seconde partie (54) normalement fixe, située entre les première et troisième parties, maintient les panneaux terminaux dans leurs positions intermédiaires.","from":[{"text":"A second normally stationary section (54) located between the first and third sections maintains the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" panels in their intermediate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une seconde partie (54) normalement fixe, située entre les première et troisième parties, maintient les panneaux terminaux dans leurs positions intermédiaires.","type":0}],"d2":"6836","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To this end, this area is reproduced in several positions that are adopted by the area as part of its dynamics.","toRaw":"A cet effet, on reproduit cette zone dans les différentes positions qu'elle prend lors de sa dynamique.","from":[{"text":"To this ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", this area is reproduced in several ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" that are adopted by the area as part of its dynamics.","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, on reproduit cette zone dans les différentes positions qu'elle prend lors de sa dynamique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In certain positions, the lid (14) lies on the sliding plate at its free end and is controlled by the same.","toRaw":"Dans certaines positions, le couvercle (14) repose par son extrémité libre sur le disque coulissant (5), de telle façon qu'il soit commandé par ce disque.","from":[{"text":"In certain ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", the lid (14) lies on the sliding plate at its free ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and is controlled by the same.","type":0}],"to":[{"text":"Dans certaines positions, le couvercle (14) repose par son extrémité libre sur le disque coulissant (5), de telle façon qu'il soit commandé par ce disque.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"End-effectors can be positioned an inverse kinematics can be used to determine positions of other nodes in the avatar model.","toRaw":"Des terminaux peuvent être positionnés et des cinématiques inverses peuvent être utilisées pour déterminer les positions d'autres nœuds dans le modèle de l'avatar.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"End","type":2},{"text":"-effectors can be positioned an inverse kinematics can be used to determine ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of other nodes in the avatar model.","type":0}],"to":[{"text":"Des terminaux peuvent être positionnés et des cinématiques inverses peuvent être utilisées pour déterminer les positions d'autres nœuds dans le modèle de l'avatar.","type":0}],"d2":"2826","d0":"15","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The bistable mechanism is arranged to ensure that the actuating unit (3,, 22) is held in either of the end positions.","toRaw":"Le dispositif bistable est conçu pour maintenir l'unité d'actionnement (3,, 22) dans l'une ou l'autre des positions d'extrémité.","from":[{"text":"The bistable mechanism is arranged to ensure that the actuating unit (3,, 22) is held in either of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif bistable est conçu pour maintenir l'unité d'actionnement (3,, 22) dans l'une ou l'autre des positions d'extrémité.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boss is free to turn on the eccentric pin (38) between positions controlled by limit pin (42) encountering end abutments.","toRaw":"Le moyeu est libre de tourner sur le pivot excentrique (38) entre des positions contrôlées lorsque la goupille de butée (42) rencontre les parties de butée terminales.","from":[{"text":"The boss is free to turn on the eccentric pin (38) between ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" controlled by limit pin (42) encountering ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" abutments.","type":0}],"to":[{"text":"Le moyeu est libre de tourner sur le pivot excentrique (38) entre des positions contrôlées lorsque la goupille de butée (42) rencontre les parties de butée terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In the closed positions, opposing surfaces of the jaws define a distal end of the bore extending completely between the jaws.","toRaw":"En position fermée, les surfaces opposées des mâchoires déterminent l’extrémité distale de l’orifice sortant complètement entre les mâchoires.","from":[{"text":"In the closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", opposing surfaces of the jaws define a distal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the bore ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing completely between the jaws.","type":0}],"to":[{"text":"En position fermée, les surfaces opposées des mâchoires déterminent l’extrémité distale de l’orifice sortant complètement entre les mâchoires.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In both end positions of the piston (15), the motion of the piston is braked by a mechanical dumping device (18).","toRaw":"Dans les deux positions extrêmes du piston (15), le mouvement du piston est freiné par un dispositif d'amortissement mécanique (18).","from":[{"text":"In both ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the piston (15), the motion of the piston is braked by a mechanical dumping device (18).","type":0}],"to":[{"text":"Dans les deux positions extrêmes du piston (15), le mouvement du piston est freiné par un dispositif d'amortissement mécanique (18).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The frame (6) positions the actuator body (3) at the end (28) thereof on all sides on the contact surface (25).","toRaw":"La bordure (6) positionne le corps (3) d'actionneur à son extrémité (28) de tous côtés sur la surface d'appui (25).","from":[{"text":"The frame (6) ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" the actuator body (3) at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (28) thereof on all sides on the contact surface (25).","type":0}],"to":[{"text":"La bordure (6) positionne le corps (3) d'actionneur à son extrémité (28) de tous côtés sur la surface d'appui (25).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A pivoting control lever (4) which can be put in three working positions serves to control an open-end spinning element.","toRaw":"Un levier pivotable de commande (4) que l'on peut mettre sur trois positions de travail sert à commander un élément de filature open end.","from":[{"text":"A pivoting control lever (4) which can be put in three working ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" serves to control an open-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" spinning element.","type":0}],"to":[{"text":"Un levier pivotable de commande (4) que l'on peut mettre sur trois positions de travail sert à commander un élément de filature open end.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A limit switch which is open when the car is in a selected distance range from one of the end positions.","toRaw":"Un interrupteur de fin de course qui est ouvert lorsque la cabine est dans une plage de distance choisie à partir de l'une des positions d'extrémité.","from":[{"text":"A limit switch which is open when the car is in a selected distance range from one of the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un interrupteur de fin de course qui est ouvert lorsque la cabine est dans une plage de distance choisie à partir de l'une des positions d'extrémité.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Therein the movements and the end positions of the tray and the cam slider have to be monitored for proper operation.","toRaw":"Dans le lecteur de disque, les mouvements et les positions de fin de course du plateau et du dispositif à came doivent être surveillés pour un fonctionnement correct.","from":[{"text":"Therein the movements and the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the tray and the cam slider have to be monitored for proper operation.","type":0}],"to":[{"text":"Dans le lecteur de disque, les mouvements et les positions de fin de course du plateau et du dispositif à came doivent être surveillés pour un fonctionnement correct.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A rotary mechanism for converting a reciprocal linear motion into a reciprocal rotary motion with increased torque at the end positions.","toRaw":"Mécanisme rotatif pour convertir un mouvement linéaire de va-et-vient en un mouvement rotatif de va-et-vient avec un accroissement du couple aux positions terminales.","from":[{"text":"A rotary mechanism for converting a reciprocal linear motion into a reciprocal rotary motion with increased torque at the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Mécanisme rotatif pour convertir un mouvement linéaire de va-et-vient en un mouvement rotatif de va-et-vient avec un accroissement du couple aux positions terminales.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"For example, the positions of the end and the starting point in the starting plane are reproduced in a guide image.","toRaw":"Par exemple, les positions de l'extrémité et le point de départ dans le plan de départ sont reproduits dans une image guide.","from":[{"text":"For example, the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and the starting point in the starting plane are reproduced in a guide image.","type":0}],"to":[{"text":"Par exemple, les positions de l'extrémité et le point de départ dans le plan de départ sont reproduits dans une image guide.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The inventive electrical device (1) is characterised in that each connection pad (4) is mounted such that it can pivot around a pivot axis (A) between two angular end positions comprising lateral and rear positions.","toRaw":"Cet appareil électrique (1) est caractérisé en ce que chaque plage de raccordement (4) est montée pivotante autour d'un axe de pivotement (A) entre deux positions angulaires extrêmes comportant les positons dites «latérale>> et \u003c\u003carrière>>.","from":[{"text":"The inventive electrical device (1) is characterised in that each connection pad (4) is mounted such that it can pivot around a pivot axis (A) between two angular ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" comprising lateral and rear ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cet appareil électrique (1) est caractérisé en ce que chaque plage de raccordement (4) est montée pivotante autour d'un axe de pivotement (A) entre deux positions angulaires extrêmes comportant les positons dites «latérale>> et \u003c\u003carrière>>.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Meaning, they will all end up in positions in which they won’t be good because these positions require skills they simply don’t have.","toRaw":"C’est-à-dire qu’éventuellement, tous se retrouveront dans un poste où ils ne sont pas bons, car le poste demandera des compétences que l’on n’a simplement pas.","from":[{"text":"Meaning, they will all ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in which they won’t be good because these ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" require skills they simply don’t have.","type":0}],"to":[{"text":"C’est-à-dire qu’éventuellement, tous se retrouveront dans un poste où ils ne sont pas bons, car le poste demandera des compétences que l’on n’a simplement pas.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The term positions shall include proprietary positions and positions arising from client servicing and market making.","toRaw":"Le terme position englobe les positions pour compte propre et les positions liées aux activités pour le compte de la clientèle et aux activités de teneur de marché.","from":[{"text":"The term ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" shall include proprietary ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" arising from client servicing and market making.","type":0}],"to":[{"text":"Le terme position englobe les positions pour compte propre et les positions liées aux activités pour le compte de la clientèle et aux activités de teneur de marché.","type":0}],"d2":"4031","d0":"6","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"At the end of these 4 races, we end up with 3 pole positions, 1 victory and 1 third place.","toRaw":"Lors de ces 4 épreuves, nous avons obtenu 3 « pole positions », 1 victoire et 1 troisième place.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of these 4 races, we ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up with 3 pole ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", 1 victory and 1 third place.","type":0}],"to":[{"text":"Lors de ces 4 épreuves, nous avons obtenu 3 « pole positions », 1 victoire et 1 troisième place.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each time that a new end-to-end connection (VC) within the network is set up the positions of the transceivers (1..6) are changed such that the network remains optimized.","toRaw":"A chaque fois qu'une nouvelle connexion bout à bout (VC) est établie dans le réseau, les positions des émetteurs/récepteurs (1... 6) sont modifiées de sorte que le réseau demeure optimalisé.","from":[{"text":"Each time that a new ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-to-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" connection (VC) within the network is set up the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the transceivers (1..6) are changed such that the network remains optimized.","type":0}],"to":[{"text":"A chaque fois qu'une nouvelle connexion bout à bout (VC) est établie dans le réseau, les positions des émetteurs/récepteurs (1... 6) sont modifiées de sorte que le réseau demeure optimalisé.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A tool is provided to engage a lower end of the compliant guide, e.g. spoolable compliant guide, in a manner that enables selective movement of the lower end between desired positions.","toRaw":"Un outil destiné à venir en contact avec une extrémité inférieure du guide flexible, par exemple un guide flexible enroulable, permet de déplacer sélectivement l'extrémité inférieure entre des positions désirées.","from":[{"text":"A tool is provided to engage a lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the compliant guide, e.g. spoolable compliant guide, in a manner that enables selective movement of the lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" between desired ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un outil destiné à venir en contact avec une extrémité inférieure du guide flexible, par exemple un guide flexible enroulable, permet de déplacer sélectivement l'extrémité inférieure entre des positions désirées.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The aim of the invention is to utilize the entire control range of the transmission while simultaneously limiting the end position forces acting in the end positions of the adjusting devices.","toRaw":"Le procédé selon l'invention vise à permettre l'utilisation de l'ensemble de la zone de commande de la transmission avec réduction des forces de positions terminales s'exerçant dans les positions terminales des moyens de réglage.","from":[{"text":"The aim of the invention is to utilize the entire control range of the transmission while simultaneously limiting the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" position forces acting in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the adjusting devices.","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé selon l'invention vise à permettre l'utilisation de l'ensemble de la zone de commande de la transmission avec réduction des forces de positions terminales s'exerçant dans les positions terminales des moyens de réglage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lead wires (4a, 4b) and lead wires (5U, 5V, 5W) attached to a coil end (3a) are positioned at final wiring positions in the circumferential direction of the coil end (3a).","toRaw":"On positionne des fils conducteurs (4a, 4b) et des fils conducteurs (5U, 5V, 5W), attachés à une extrémité de bobine (3a), au niveau de positions de câblage finales dans la direction circonférentielle de l'extrémité de bobine (3a).","from":[{"text":"Lead wires (4a, 4b) and lead wires (5U, 5V, 5W) attached to a coil ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (3a) are positioned at final wiring ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in the circumferential direction of the coil ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" (3a).","type":0}],"to":[{"text":"On positionne des fils conducteurs (4a, 4b) et des fils conducteurs (5U, 5V, 5W), attachés à une extrémité de bobine (3a), au niveau de positions de câblage finales dans la direction circonférentielle de l'extrémité de bobine (3a).","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The end section of the device main body (1) has a shape formed along the front and rear arrangement positions of the end sections of the cold cathode fluorescent lamps (2).","toRaw":"La section d'extrémité du corps principal de dispositif (1) a une forme formée le long des positions d'agencement avant et arrière des sections d'extrémité des lampes fluorescentes à cathode froide (2).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" section of the device main body (1) has a shape formed along the front and rear arrangement ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" sections of the cold cathode fluorescent lamps (2).","type":0}],"to":[{"text":"La section d'extrémité du corps principal de dispositif (1) a une forme formée le long des positions d'agencement avant et arrière des sections d'extrémité des lampes fluorescentes à cathode froide (2).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A lever (6) mounted in the housing (1) can be swivelled between two end positions which correspond to the open and closed positions, respectively, of the mobile jaw (5) in relation to the stationary jaw (4).","toRaw":"Un levier (6) monté dans le carter (1) peut pivoter entre deux positions terminales qui correspondent aux positions ouverte et fermée, respectivement, de la mâchoire mobile (5), par rapport à la mâchoire (4) solidaire du carter.","from":[{"text":"A lever (6) mounted in the housing (1) can be swivelled between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" which correspond to the open and closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", respectively, of the mobile jaw (5) in relation to the stationary jaw (4).","type":0}],"to":[{"text":"Un levier (6) monté dans le carter (1) peut pivoter entre deux positions terminales qui correspondent aux positions ouverte et fermée, respectivement, de la mâchoire mobile (5), par rapport à la mâchoire (4) solidaire du carter.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At the end of first phase treatment, teeth are not in their final positions.","toRaw":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of first phase treatment, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"And if it is two positions before the end, then it is seven hundred.","toRaw":"Et si il est à deux positions avant le dernier chiffre, ce sera sept cents.","from":[{"text":"And if it is two ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", then it is seven hundred.","type":0}],"to":[{"text":"Et si il est à deux positions avant le dernier chiffre, ce sera sept cents.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The impact element (32) is a one-piece plastic slider (32) which moves perpendicular to the pressure lever between two end positions.","toRaw":"L'organe de butée (32) forme une coulisse (32) en plastique en une seule pièce transversalement mobile sur le levier de compression (18) entre deux positions extrêmes.","from":[{"text":"The impact element (32) is a one-piece plastic slider (32) which moves perp","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"icular to the pressure lever between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'organe de butée (32) forme une coulisse (32) en plastique en une seule pièce transversalement mobile sur le levier de compression (18) entre deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"D-SIBs are required to disclose the NSFR data based on quarter-end positions.","toRaw":"Les BISi sont tenues de divulguer leurs données sur le NSFR en fonction des positions de fin de trimestre.","from":[{"text":"D-SIBs are required to disclose the NSFR data based on quarter-","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les BISi sont tenues de divulguer leurs données sur le NSFR en fonction des positions de fin de trimestre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These three positions are known as PRE [before], MID [middle], and POST [end] TRIBULATION.","toRaw":"Ces trois feuillets sont dits septal, antérieur et postérieur (ou inférieur).","from":[{"text":"These three ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are known as PRE [before], MID [middle], and POST [","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"] TRIBULATION.","type":0}],"to":[{"text":"Ces trois feuillets sont dits septal, antérieur et postérieur (ou inférieur).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It can reject the Council positions which puts an end to the legislative procedure.","toRaw":"Il peut rejeter les positions du conseil qui met un terme à la procédure législative.","from":[{"text":"It can reject the Council ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" which puts an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" to the legislative procedure.","type":0}],"to":[{"text":"Il peut rejeter les positions du conseil qui met un terme à la procédure législative.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Scenario 2 : The young participant positions themselves at the end of their mobility experience.","toRaw":"Scénario 2 : Le jeune participant se positionne en fin de mobilité :","from":[{"text":"Scenario 2 : The young participant ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" themselves at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of their mobility experience.","type":0}],"to":[{"text":"Scénario 2 : Le jeune participant se positionne en fin de mobilité :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Since day traders close out their positions by the end of the trading day,","toRaw":"Lorsque le jour de commerçants ne fermer les positions à la fin de la journée","from":[{"text":"Since day traders close out their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the trading day,","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque le jour de commerçants ne fermer les positions à la fin de la journée","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As in an account of any conflict, you end up by caricaturing people’s positions.","toRaw":"Comme dans toute description de conflit, on finit par caricaturer les positions.","from":[{"text":"As in an account of any conflict, you ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up by caricaturing people’s ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Comme dans toute description de conflit, on finit par caricaturer les positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What happens to my to my open positions at the end of trading day?","toRaw":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","from":[{"text":"What happens to my to my open ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of trading day?","type":0}],"to":[{"text":"Que se passe-t-il avec mes positions à la fin de la journée de trading ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A surgical instrument includes an end effector having a clevis and first and second jaws mutually rotatable between open and closed positions.","toRaw":"L'invention concerne un instrument chirurgical qui comprend un organe effecteur terminal comportant un élément d'attache et une première et une deuxième mâchoire pouvant tourner, l'une par rapport à l'autre, entre des positions ouverte et fermée.","from":[{"text":"A surgical instrument includes an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector having a clevis and first and second jaws mutually rotatable between open and closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un instrument chirurgical qui comprend un organe effecteur terminal comportant un élément d'attache et une première et une deuxième mâchoire pouvant tourner, l'une par rapport à l'autre, entre des positions ouverte et fermée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"of the Group's key positions are held by women at the end of 2017","toRaw":"des postes clés du Groupe sont occupées par des femmes à fin 2016","from":[{"text":"of the Group's key ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are held by women at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2017","type":0}],"to":[{"text":"des postes clés du Groupe sont occupées par des femmes à fin 2016","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The positions of chefs in the high-end restaurants are a highly coveted position.","toRaw":"Les positions des chefs dans les restaurants haut de gamme sont un poste très convoité.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of chefs in the high-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" restaurants are a highly coveted position.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions des chefs dans les restaurants haut de gamme sont un poste très convoité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"· At the end of 2016, the company positions itself on the GPU promising market.","toRaw":"· Fin 2016, l’entreprise se positionne sur le marché prometteur du calcul GPU.","from":[{"text":"· At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2016, the company ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" itself on the GPU promising market.","type":0}],"to":[{"text":"· Fin 2016, l’entreprise se positionne sur le marché prometteur du calcul GPU.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention concerns a pressure cut-off device in the end positions of the steering lock in a power-assisted steering system.","toRaw":"Dispositif de coupure de la pression aux positions extrêmes de braquage d'une direction assistée.","from":[{"text":"The invention concerns a pressure cut-off device in the ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the steering lock in a power-assisted steering system.","type":0}],"to":[{"text":"Dispositif de coupure de la pression aux positions extrêmes de braquage d'une direction assistée.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At the end of the first phase, teeth are not in their final positions.","toRaw":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the first phase, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A surgical instrument includes an end effector having a clevis and first and second jaws mutually rotatable between open and closed positions.","toRaw":"L'invention concerne un instrument chirurgical qui comprend un organe effecteur terminal comportant un élément d'attache et une première et une deuxième mâchoire pouvant tourner, l'une par rapport à l'autre, entre des positions ouverte et fermée.","from":[{"text":"A surgical instrument includes an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" effector having a clevis and first and second jaws mutually rotatable between open and closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un instrument chirurgical qui comprend un organe effecteur terminal comportant un élément d'attache et une première et une deuxième mâchoire pouvant tourner, l'une par rapport à l'autre, entre des positions ouverte et fermée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A sleeve (9) cast into the barrier element (1) permits limited displacement of the connecting elements (5, 6) between two end positions.","toRaw":"Un manchon (9) coulé dans le rail (1) permet un déplacement limité des éléments de connexion (5, 6) entre deux positions terminales.","from":[{"text":"A sleeve (9) cast into the barrier element (1) permits limited displacement of the connecting elements (5, 6) between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un manchon (9) coulé dans le rail (1) permet un déplacement limité des éléments de connexion (5, 6) entre deux positions terminales.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Around 1,800 positions were reduced globally by the end of September 2019,” Engel said.","toRaw":"Jusqu’à la fin du mois de septembre 2019, quelque 1 800 postes ont été supprimés à l’échelle mondiale », a indiqué M. Engel.","from":[{"text":"Around 1,800 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" were reduced globally by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of September 2019,” Engel said.","type":0}],"to":[{"text":"Jusqu’à la fin du mois de septembre 2019, quelque 1 800 postes ont été supprimés à l’échelle mondiale », a indiqué M. Engel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Many people end up in positions where a payday loan is the only option.","toRaw":"Beaucoup de gens finissent dans des positions où un prêt de la finance mondiale est la seule option.","from":[{"text":"Many people ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up in ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" where a payday loan is the only option.","type":0}],"to":[{"text":"Beaucoup de gens finissent dans des positions où un prêt de la finance mondiale est la seule option.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of Phase one Treatment, teeth are not in their final positions.","toRaw":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of Phase one Treatment, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Their positions are protected, if you will, until the end of the current Parliament.","toRaw":"Leurs postes sont protégés, pour ainsi dire, jusqu’à la fin de la législature en cours.","from":[{"text":"Their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are protected, if you will, until the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the current Parliament.","type":0}],"to":[{"text":"Leurs postes sont protégés, pour ainsi dire, jusqu’à la fin de la législature en cours.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Since the end of last year, however, the positions of European states have changed.","toRaw":"Depuis fin août, l’attitude des européens a en effet changé.","from":[{"text":"Since the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of last year, however, the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of European states have changed.","type":0}],"to":[{"text":"Depuis fin août, l’attitude des européens a en effet changé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"September 20: British positions around the north end of Arnhem bridge had weakened considerably.","toRaw":"L'après-midi, les positions britanniques autour de l'extrémité nord du pont d'Arnhem se sont considérablement affaibli.","from":[{"text":"September 20: British ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" around the north ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of Arnhem bridge had weakened considerably.","type":0}],"to":[{"text":"L'après-midi, les positions britanniques autour de l'extrémité nord du pont d'Arnhem se sont considérablement affaibli.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"By the end of the day both armies had returned to their original positions.","toRaw":"A la fin de la journée, les deux adversaires se retirèrent dans leurs positions initiales.","from":[{"text":"By the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the day both armies had returned to their original ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin de la journée, les deux adversaires se retirèrent dans leurs positions initiales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of first phase treatment, teeth are not in their final positions.","toRaw":"En d’autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas encore dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of first phase treatment, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En d’autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas encore dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the end, all important positions in the country were manned by Nazi functionaries.","toRaw":"À la fin, tous les postes importants du pays étaient occupés par des fonctionnaires nazis.","from":[{"text":"In the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", all important ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in the country were manned by Nazi functionaries.","type":0}],"to":[{"text":"À la fin, tous les postes importants du pays étaient occupés par des fonctionnaires nazis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Respective slices are allowed to contain arbitrary numbers of consecutive macroblocks, and can begin and end at arbitrary positions within the frame.","toRaw":"Les tranches respectives sont allouées pour contenir des nombres arbitraires de macroblocs consécutifs, et peuvent commencer et se terminer à des positions arbitraires de la trame.","from":[{"text":"Respective slices are allowed to contain arbitrary numbers of consecutive macroblocks, and can begin and ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" at arbitrary ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" within the frame.","type":0}],"to":[{"text":"Les tranches respectives sont allouées pour contenir des nombres arbitraires de macroblocs consécutifs, et peuvent commencer et se terminer à des positions arbitraires de la trame.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There is provided a flow cell assembly in which a shuttle supports and positions capillary with its end extending beyond the shuttle.","toRaw":"La présente invention concerne un ensemble de cuves à flux continu dans lequel une navette supporte et positionne le capillaire dont les extrémités dépassent de la navette.","from":[{"text":"There is provided a flow cell assembly in which a shuttle supports and ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" capillary with its ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing beyond the shuttle.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un ensemble de cuves à flux continu dans lequel une navette supporte et positionne le capillaire dont les extrémités dépassent de la navette.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At the end of Phase I treatment, your teeth aren’t in their final positions.","toRaw":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of Phase I treatment, your teeth aren’t in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The lower end is slidably coupled to the rod for lateral sliding movement of the seat cushion between primary and secondary positions.","toRaw":"L'extrémité inférieure est couplée de manière coulissante à la tige pour permettre un mouvement coulissant latéral du coussin de siège entre une position principale et une position secondaire.","from":[{"text":"The lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" is slidably coupled to the rod for lateral sliding movement of the seat cushion between primary and secondary ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'extrémité inférieure est couplée de manière coulissante à la tige pour permettre un mouvement coulissant latéral du coussin de siège entre une position principale et une position secondaire.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The pistons reciprocate between two defined end positions, and cooperate with an angled plate (21) in order to obtain the reciprocating movement.","toRaw":"Ces pistons coopèrent avec une plaque oblique (21) pour effectuer un mouvement alternatif entre deux extrémités définies.","from":[{"text":"The pistons reciprocate between two defined ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", and cooperate with an angled plate (21) in order to obtain the reciprocating movement.","type":0}],"to":[{"text":"Ces pistons coopèrent avec une plaque oblique (21) pour effectuer un mouvement alternatif entre deux extrémités définies.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"To this end, radio frequency energy is received at each of a plurality of known positions (e.g., the sensors) in a space.","toRaw":"A cet effet, l'énergie de radiofréquence est reçue dans un espace, au niveau de chacune de la pluralité de positions connues (par ex. capteurs).","from":[{"text":"To this ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", radio frequency energy is received at each of a plurality of known ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" (e.g., the sensors) in a space.","type":0}],"to":[{"text":"A cet effet, l'énergie de radiofréquence est reçue dans un espace, au niveau de chacune de la pluralité de positions connues (par ex. capteurs).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There are many positions in top-end hotels, however, that are open to foreigners.","toRaw":"Il existe cependant de nombreux postes dans les hôtels haut de gamme ouverte aux étrangers.","from":[{"text":"There are many ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" in top-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" hotels, however, that are open to foreigners.","type":0}],"to":[{"text":"Il existe cependant de nombreux postes dans les hôtels haut de gamme ouverte aux étrangers.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The dispatch end sets dispatch priorities based on the distances between the geographical positions of person dispatch affair devices and the customer.","toRaw":"L'extrémité d'envoi définit des priorités d'envoi d'après les distances entre les positions géographiques des dispositifs d'envoi de personnel de service et le client.","from":[{"text":"The dispatch ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" sets dispatch priorities based on the distances between the geographical ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of person dispatch affair devices and the customer.","type":0}],"to":[{"text":"L'extrémité d'envoi définit des priorités d'envoi d'après les distances entre les positions géographiques des dispositifs d'envoi de personnel de service et le client.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Traders, therefore, end up holding their positions overnight or over a period of days.","toRaw":"Les traders finissent donc par occuper leurs positions du jour au lendemain ou sur plusieurs jours.","from":[{"text":"Traders, therefore, ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up holding their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" overnight or over a period of days.","type":0}],"to":[{"text":"Les traders finissent donc par occuper leurs positions du jour au lendemain ou sur plusieurs jours.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A rope end unit or an upper sheave unit is installed in a hoist frame and is freely movable in opposite positions.","toRaw":"Une unité d'extrémité de corde ou une unité de poulie supérieure est installée dans un cadre de treuil et est librement mobile dans des positions opposées.","from":[{"text":"A rope ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" unit or an upper sheave unit is installed in a hoist frame and is freely movable in opposite ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une unité d'extrémité de corde ou une unité de poulie supérieure est installée dans un cadre de treuil et est librement mobile dans des positions opposées.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Around 1,800 positions were reduced globally by the end of September 2019,' Engel said.","toRaw":"Jusqu’à la fin du mois de septembre 2019, quelque 1 800 postes ont été supprimés à l’échelle mondiale », a indiqué M. Engel.","from":[{"text":"Around 1,800 ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" were reduced globally by the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of September 2019,' Engel said.","type":0}],"to":[{"text":"Jusqu’à la fin du mois de septembre 2019, quelque 1 800 postes ont été supprimés à l’échelle mondiale », a indiqué M. Engel.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They may end up on the wing, but their natural positions is at center.","toRaw":"Il peuvent évoluer ailleur, mais leur position naturelle cest centre!","from":[{"text":"They may ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up on the wing, but their natural ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" is at center.","type":0}],"to":[{"text":"Il peuvent évoluer ailleur, mais leur position naturelle cest centre!","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After their postings end, many take positions of considerable influence in their home country.","toRaw":"Une fois leur affectation terminée, bon nombre d’entre eux accèdent à des postes qui confèrent une grande influence dans leur patrie.","from":[{"text":"After their postings ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":", many take ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of considerable influence in their home country.","type":0}],"to":[{"text":"Une fois leur affectation terminée, bon nombre d’entre eux accèdent à des postes qui confèrent une grande influence dans leur patrie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"So you end up with people who known nothing about government in important positions.","toRaw":"Décidément on ne met que des gens qui n y connaissent rien à des postes importants.","from":[{"text":"So you ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" up with people who known nothing about government in important ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Décidément on ne met que des gens qui n y connaissent rien à des postes importants.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"5 additional positions at the end of the practice are reserved for the course.","toRaw":"5 postes supplémentaires situés au bout du practice sont réservés au cours.","from":[{"text":"5 additional ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the practice are reserved for the course.","type":0}],"to":[{"text":"5 postes supplémentaires situés au bout du practice sont réservés au cours.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the Effect Settings window, choose start and end positions for the Zoom effect.","toRaw":"Dans la fenêtre Paramètres de l'effet, de choisir les positions de début et de fin de l'effet de loupe.","from":[{"text":"In the Effect Settings window, choose start and ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" for the Zoom effect.","type":0}],"to":[{"text":"Dans la fenêtre Paramètres de l'effet, de choisir les positions de début et de fin de l'effet de loupe.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Piston force is modified for positions approaching either end of the cylinder using a sliding rod (40) contained by the piston (10a).","toRaw":"La force du piston est modifiée pour les positions voisines de l'une ou l'autre extrémité du cylindre au moyen d'une tige coulissante (40) contenue dans le piston (10a).","from":[{"text":"Piston force is modified for ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" approaching either ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the cylinder using a sliding rod (40) contained by the piston (10a).","type":0}],"to":[{"text":"La force du piston est modifiée pour les positions voisines de l'une ou l'autre extrémité du cylindre au moyen d'une tige coulissante (40) contenue dans le piston (10a).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The at least one bearing sleeve (24, 24') is cylindrical and the pin (22) tapers to the axial end from defined positions.","toRaw":"Au moins un manchon de support (24, 24') est formé de manière cylindrique et le boulon (22) est formé de manière à être réduit à chaque extrémité axiale dans des positions prédéterminées.","from":[{"text":"The at least one bearing sleeve (24, 24') is cylindrical and the pin (22) tapers to the axial ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" from defined ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Au moins un manchon de support (24, 24') est formé de manière cylindrique et le boulon (22) est formé de manière à être réduit à chaque extrémité axiale dans des positions prédéterminées.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An architectural covering having a drive mechanism for extending and retracting a covering member (108) between opposite first and second end positions.","toRaw":"On décrit un entoilage architectural comprenant un mécanisme d'entraînement qui déroule ou enroule un élément d'entoilage (108) entre une première position d'extrémité et une seconde position d'extrémité opposées.","from":[{"text":"An architectural covering having a drive mechanism for ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing and retracting a covering member (108) between opposite first and second ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On décrit un entoilage architectural comprenant un mécanisme d'entraînement qui déroule ou enroule un élément d'entoilage (108) entre une première position d'extrémité et une seconde position d'extrémité opposées.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The ^ and $ specify the positions at the start and end of the searched string.","toRaw":"^ et $ spécifient les positions au début et à la fin de la chaîne recherchée.","from":[{"text":"The ^ and $ specify the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the start and ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the searched string.","type":0}],"to":[{"text":"^ et $ spécifient les positions au début et à la fin de la chaîne recherchée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"However we recommend that you close your positions before the end of the match.","toRaw":"Toutefois nous vous conseillons de fermer vos positions avant la fin du match.","from":[{"text":"However we recomm","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" that you close your ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" before the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the match.","type":0}],"to":[{"text":"Toutefois nous vous conseillons de fermer vos positions avant la fin du match.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"You will find the profile for the positions at the end of this document.","toRaw":"Vous trouverez le profil des postes à la fin du présent document.","from":[{"text":"You will find the profile for the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of this document.","type":0}],"to":[{"text":"Vous trouverez le profil des postes à la fin du présent document.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The clutch actuator has a piston (27) reciprocally movable under hydraulic pressure between two end positions, corresponding to the two clutch modes.","toRaw":"L'actionneur d'embrayage a un piston (27) mobile selon un mouvement de va-et-vient sous l'effet de pression hydraulique entre deux positions d'extrémité, correspondant aux deux modes d'embrayage.","from":[{"text":"The clutch actuator has a piston (27) reciprocally movable under hydraulic pressure between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":", corresponding to the two clutch modes.","type":0}],"to":[{"text":"L'actionneur d'embrayage a un piston (27) mobile selon un mouvement de va-et-vient sous l'effet de pression hydraulique entre deux positions d'extrémité, correspondant aux deux modes d'embrayage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said invention is characterised in that the control valve (6) comprises a valve member which can be displaced between two end positions.","toRaw":"Cette invention est caractérisée en ce que la soupape de commande (6) comprend un obturateur (8) qui peut être déplacé entre deux positions extrêmes.","from":[{"text":"Said invention is characterised in that the control valve (6) comprises a valve member which can be displaced between two ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention est caractérisée en ce que la soupape de commande (6) comprend un obturateur (8) qui peut être déplacé entre deux positions extrêmes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The end positions of the individual switches (1, 2) with respect to each other are determined by a detachable clip connector (21).","toRaw":"La position extrême des interrupteurs distincts (1, 2) est déterminée par une liaison par clips amovible (21).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"end positions","type":1},{"text":" of the individual switches (1, 2) with respect to each other are determined by a detachable clip connector (21).","type":0}],"to":[{"text":"La position extrême des interrupteurs distincts (1, 2) est déterminée par une liaison par clips amovible (21).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"By changing the positions of the wafer clamps at the far end of the tray, wafers of different diameters can be transported.","toRaw":"Le changement de position des pinces pour tranche sur l'extrémité distante de la plaque permet de transporter des tranches de diamètres différents.","from":[{"text":"By changing the ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the wafer clamps at the far ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the tray, wafers of different diameters can be transported.","type":0}],"to":[{"text":"Le changement de position des pinces pour tranche sur l'extrémité distante de la plaque permet de transporter des tranches de diamètres différents.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The angle increases at positions on the divider wall spaced from a central section of the wall approaching each longitudinal end thereof.","toRaw":"L'angle augmente au niveau de positions sur la paroi de division espacée d'une section centrale de la paroi approchant chaque extrémité longitudinale de celle-ci.","from":[{"text":"The angle increases at ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" on the divider wall spaced from a central section of the wall approaching each longitudinal ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" thereof.","type":0}],"to":[{"text":"L'angle augmente au niveau de positions sur la paroi de division espacée d'une section centrale de la paroi approchant chaque extrémité longitudinale de celle-ci.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Day traders often close out all their positions at the end of the day.","toRaw":"D’ailleurs, beaucoup de traders coupent leurs positions en fin de journée.","from":[{"text":"Day traders often close out all their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the day.","type":0}],"to":[{"text":"D’ailleurs, beaucoup de traders coupent leurs positions en fin de journée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"End positions of the blade rotation may be held by forces generated by the rotating blades or held by a locking mechanism.","toRaw":"Les positions de fin de rotation de la pale peuvent être maintenues au moyen de forces générées par les pales en rotation ou maintenues au moyen d'un mécanisme de verrouillage.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"End positions","type":1},{"text":" of the blade rotation may be held by forces generated by the rotating blades or held by a locking mechanism.","type":0}],"to":[{"text":"Les positions de fin de rotation de la pale peuvent être maintenues au moyen de forces générées par les pales en rotation ou maintenues au moyen d'un mécanisme de verrouillage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"And proportionately different are their positions and rewards at the end of the race.","toRaw":"Il est tout naturel qu'à la fin de la course leur position et leur récompense soient proportionnellement différentes.","from":[{"text":"And proportionately different are their ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" and rewards at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the race.","type":0}],"to":[{"text":"Il est tout naturel qu'à la fin de la course leur position et leur récompense soient proportionnellement différentes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of Phase one Treatment, teeth are not in their final positions.","toRaw":"En d’autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas encore dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of Phase one Treatment, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En d’autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas encore dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It uses the end of waves that go against the tide for entering positions.","toRaw":"Il utilise les vagues qui vont contre la marée pour entrer sur leurs positions.","from":[{"text":"It uses the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of waves that go against the tide for entering ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il utilise les vagues qui vont contre la marée pour entrer sur leurs positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A stepped position (824) is formed at lower end edge positions of the CF substrate (82) and of the TFT substrate (84).","toRaw":"Un emplacement étagé (824) est formé au niveau d'emplacements de bord d'extrémité inférieure du substrat CF (82) et du substrat TFT (84).","from":[{"text":"A stepped position (824) is formed at lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" edge ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the CF substrate (82) and of the TFT substrate (84).","type":0}],"to":[{"text":"Un emplacement étagé (824) est formé au niveau d'emplacements de bord d'extrémité inférieure du substrat CF (82) et du substrat TFT (84).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"At the end of the first phase, teeth are not in their final positions.","toRaw":"En d’autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas encore dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the first phase, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En d’autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas encore dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"of the Group's key positions are held by women at the end of 2017","toRaw":"des postes clés du Groupe sont occupées par des femmes à fin 2017","from":[{"text":"of the Group's key ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" are held by women at the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of 2017","type":0}],"to":[{"text":"des postes clés du Groupe sont occupées par des femmes à fin 2017","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"September 20: British positions around the north end of Arnhem bridge had weakened considerably.","toRaw":"L'après-midi, les positions britanniques autour de l'extrémité nord du pont d'Arnhem se sont considérablement affaiblies.","from":[{"text":"September 20: British ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" around the north ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of Arnhem bridge had weakened considerably.","type":0}],"to":[{"text":"L'après-midi, les positions britanniques autour de l'extrémité nord du pont d'Arnhem se sont considérablement affaiblies.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It uses the end of waves that go against the tide for entering positions.","toRaw":"Il utilise les vagues qui ont contre la marée pour entrer sur leurs positions.","from":[{"text":"It uses the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of waves that go against the tide for entering ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il utilise les vagues qui ont contre la marée pour entrer sur leurs positions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the end of Phase one Treatment, teeth are not in their final positions.","toRaw":"En d'autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","from":[{"text":"At the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of Phase one Treatment, teeth are not in their final ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En d'autres termes, à la fin de la première phase du traitement, les dents ne sont pas dans leurs positions finales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"funding by the money market desk of positions left open at end of day;","toRaw":"– le refinancement par le desk interbancaire des positions de trading restant en portage en fin de journée ;","from":[{"text":"funding by the money market desk of ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" left open at ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of day;","type":0}],"to":[{"text":"– le refinancement par le desk interbancaire des positions de trading restant en portage en fin de journée ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Now we are seeing NON CITIZENS in government positions, and this will NOT END.","toRaw":"Pour sûr nous voyons des citoyens en marche et ce n'est pas fini.","from":[{"text":"Now we are seeing NON CITIZENS in government ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", and this will NOT ","type":0},{"text":"END","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Pour sûr nous voyons des citoyens en marche et ce n'est pas fini.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Recessed parts (18) are formed on the outer peripheral end face of the flange (13) at positions extending from the protrusions (16).","toRaw":"Des parties insérées (18) sont formées sur la face d'extrémité périphérique extérieure de la bride (13) à des positions s'étendant depuis les protubérances (16).","from":[{"text":"Recessed parts (18) are formed on the outer peripheral ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" face of the flange (13) at ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" ext","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"ing from the protrusions (16).","type":0}],"to":[{"text":"Des parties insérées (18) sont formées sur la face d'extrémité périphérique extérieure de la bride (13) à des positions s'étendant depuis les protubérances (16).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Said stop element (12) is mounted in rotation in the housing (3) inside a defined angular section between two end stop positions.","toRaw":"L'organe d'enclenchement (12) est monté de manière à pouvoir effectuer un mouvement de rotation dans le logement (3) dans un secteur angulaire limité entre deux positions de butée.","from":[{"text":"Said stop element (12) is mounted in rotation in the housing (3) inside a defined angular section between two ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" stop ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'organe d'enclenchement (12) est monté de manière à pouvoir effectuer un mouvement de rotation dans le logement (3) dans un secteur angulaire limité entre deux positions de butée.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The buckle bender tool positions a cut-off strap end within a buckle and deforms the buckle to secure the strap therein.","toRaw":"L’outil de flexion de boucle positionne une extrémité de sangle coupée dans une boucle et déforme la boucle pour fixer la sangle dans celle-ci.","from":[{"text":"The buckle b","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"er tool ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" a cut-off strap ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" within a buckle and deforms the buckle to secure the strap therein.","type":0}],"to":[{"text":"L’outil de flexion de boucle positionne une extrémité de sangle coupée dans une boucle et déforme la boucle pour fixer la sangle dans celle-ci.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each of the attachment locations is releasably secured to separate positions surrounding a periphery of the open upper end of the jacket.","toRaw":"Chacun des points de fixation est fixé amovible à des positions séparées entourant un pourtour de l'extrémité supérieure ouverte de la gaine.","from":[{"text":"Each of the attachment locations is releasably secured to separate ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" surrounding a periphery of the open upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the jacket.","type":0}],"to":[{"text":"Chacun des points de fixation est fixé amovible à des positions séparées entourant un pourtour de l'extrémité supérieure ouverte de la gaine.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each side cap also includes a boss (29) which fits into a respective end plate slot (47) to hold the end plates (12, 13) in their installed positions within the side caps.","toRaw":"Chaque bouchon latéral comprend également un bossage qui vient s'insérer dans fente de plaque d'extrémité respective afin de maintenir les plaques d'extrémité dans leurs positions installées à l'intérieur des bouchons latéraux.","from":[{"text":"Each side cap also includes a boss (29) which fits into a respective ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" plate slot (47) to hold the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" plates (12, 13) in their installed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" within the side caps.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque bouchon latéral comprend également un bossage qui vient s'insérer dans fente de plaque d'extrémité respective afin de maintenir les plaques d'extrémité dans leurs positions installées à l'intérieur des bouchons latéraux.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In the end face of the root end portion, there are formed a plurality of trough portions, which are misaligned at the circumferential positions of the cap pin from the ridge portions.","toRaw":"Dans la face d'extrémité de la partie d'extrémité de racine, sont formées une pluralité de parties traversantes, qui sont désalignées au niveau des positions périphériques de la broche de tête à partir des parties d'arête.","from":[{"text":"In the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" face of the root ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" portion, there are formed a plurality of trough portions, which are misaligned at the circumferential ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" of the cap pin from the ridge portions.","type":0}],"to":[{"text":"Dans la face d'extrémité de la partie d'extrémité de racine, sont formées une pluralité de parties traversantes, qui sont désalignées au niveau des positions périphériques de la broche de tête à partir des parties d'arête.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A fixed unit (6a) is arranged at several positions on a horizontal plane between the upper end and the lower end of the electric control device mounted on an electric vehicle (1).","toRaw":"Un module fixe (6a) est agencé de façon à pouvoir occuper plusieurs positions sur un plan horizontal entre l’extrémité supérieure et l’extrémité inférieure du dispositif de commande électrique monté sur un véhicule électrique (1).","from":[{"text":"A fixed unit (6a) is arranged at several ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" on a horizontal plane between the upper ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" and the lower ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the electric control device mounted on an electric vehicle (1).","type":0}],"to":[{"text":"Un module fixe (6a) est agencé de façon à pouvoir occuper plusieurs positions sur un plan horizontal entre l’extrémité supérieure et l’extrémité inférieure du dispositif de commande électrique monté sur un véhicule électrique (1).","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One end of the locking mechanism is fixed and the other movable between open and closed positions, and a mechanism in the housing retains the movable end of the locking mechanism closed.","toRaw":"Une extrémité du mécanisme de verrouillage est fixe et l'autre est mobile entre la position ouverte et la position fermée, et un mécanisme placé à l'intérieur du logement maintient fermée l'extrémité mobile du mécanisme de verrouillage.","from":[{"text":"One ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the locking mechanism is fixed and the other movable between open and closed ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":", and a mechanism in the housing retains the movable ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the locking mechanism closed.","type":0}],"to":[{"text":"Une extrémité du mécanisme de verrouillage est fixe et l'autre est mobile entre la position ouverte et la position fermée, et un mécanisme placé à l'intérieur du logement maintient fermée l'extrémité mobile du mécanisme de verrouillage.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Prior to joining Cognizant, DK held positions at Tata Consultancy Services and CMC Ltd, an end-to-end IT solutions provider.","toRaw":"Avant de rejoindre Cognizant en 1997, DK a travaillé pour Tata Consultancy Services et CMC Ltd, un fournisseur de solutions informatiques de bout en bout.","from":[{"text":"Prior to joining Cognizant, DK held ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" at Tata Consultancy Services and CMC Ltd, an ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":"-to-","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" IT solutions provider.","type":0}],"to":[{"text":"Avant de rejoindre Cognizant en 1997, DK a travaillé pour Tata Consultancy Services et CMC Ltd, un fournisseur de solutions informatiques de bout en bout.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"By the end of the fiscal year, the creation of the end state positions was underway and staffing had begun to fill these positions through collective staffing processes as well as a departmental matching process.","toRaw":"À la fin de l'exercice, la création de postes au stade final était en cours et les mesures de dotation afin de pourvoir ces postes au moyen de processus de dotation collectifs ainsi que d'un processus de jumelage ministériel avaient commencé.","from":[{"text":"By the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" of the fiscal year, the creation of the ","type":0},{"text":"end","type":2},{"text":" state ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" was underway and staffing had begun to fill these ","type":0},{"text":"positions","type":2},{"text":" through collective staffing processes as well as a departmental matching process.","type":0}],"to":[{"text":"À la fin de l'exercice, la création de postes au stade final était en cours et les mesures de dotation afin de pourvoir ces postes au moyen de processus de dotation collectifs ainsi que d'un processus de jumelage ministériel avaient commencé.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"fr":5},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"end positions","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"end positions":true,"positions":null,"end":true},"fr":{"joue":true,"fil":true,"embout":true,"bout":true,"tête":true,"panneau arrière":true,"ridelle arrière":true,"passe":true,"passage":true,"brin":true,"fil de chaîne":true,"fin":true,"sortie":true,"embout de la prise de force":true,"arbre de sortie":true,"extrémité":true,"extrémité (d'un véhicule)":null,"tête de l'élévateur":null,"ridelle frontale":true,"manche":true,"aile":true,"extremite":true,"fil de chaine":true,"panneau arriere":true,"ridelle arriere":true,"tete":true}},"history":[]}