Publications scientifiques

Les grands travaux d'aménagemen de la baie james (québec). un exemple d'intégration régionale en zone subarctique
... The claims of the workers coming from the South and the sometimes violent opposition of the people on the land are the limits to how far capital can

encroach upon

in that field of exploitation.
...
général - core.ac.uk -
Les lisières forestières en lorraine : un milieu biogéographique original
... Retimbered borders have a fringed appearance when strip retimbering has been carried out, but can also be more diffuse when trees encroach upon old vineyards....
... Les lisières de reboisement ont une forme frangée, quand elles résultent du reboisement de lanières, mais peuvent avoir aussi un aspect plus diffus, lorsque les arbres envahissent d'anciens vignobles...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Sir moses montefiore (1784-1885), défenseur de la foi
...civilization.When the question of Jewish Emancipation was hotly discussed in Parliament, he supported the movement as President of the British Board of Deputies, fearing at the same time that the conquest of civil rights might encroach upon a strict observance of his faith....
... Soutenu dans cette action par le Gouvernement de son pays, il devint le porte-parole de la tolérance, de la défense des droits de l’homme, des valeurs de la civilisation britannique...
général - core.ac.uk -
Harnessing the hired guns: the substantive nature of ohio revised code 2743.43 under article iv, section 5(b) of the ohio constitution... Because rules that regulate the competency of medical experts inevitably encroach upon the ability of a tort victim to seek redress in a court of law, such rules impact substantive rights in very real and tangible ways....
général - core.ac.uk - PDF: engagedscholarship.csuohio.edu
Traditional rights and freedoms: encroachments by commonwealth laws...Attorney-General, Senator the Hon George Brandis QC, has asked the Australian Law Reform Commission to review Commonwealth legislation to identify provisions that unreasonably encroach upon traditional rights, freedoms and privileges.The...
général - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
Human cardiac explantation and autotransplantation: report of a case... Although the results were unfavorable in this case, the technique of autotransplantation deserves consideration in resecting large tumors that encroach upon the heart....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traductions en contexte anglais - français

To do so is to

encroach upon

—or to appear to encroach upon—the constitutional function of the courts.

Le faire serait empiéter, ou sembler empiéter, sur les fonctions constitutionnelles des tribunaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who was he, to flagrantly encroach upon their home?

Lequel d’entre eux, d’un coup de fourche, le fit basculer de son socle ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The proposed expansion would encroach upon the Garden site.

Les travaux proposés empiéteraient sur le site du Jardin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not to encroach upon rights or conquer raw materials.

usurper des droits ni s’emparer de matières premières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Miss Anerley, I will not encroach upon your kindness.

Monsieur Masseret, je n'abuserai pas de votre courtoisie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not to encroach upon rights or conquer raw materials.

Non pour usurper des droits ni s’emparer de matières premières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Never again must it encroach upon our European living space.

Puisse-t-il ne plus jamais intervenir dans notre espace vital européen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why may we not encroach upon the personality of children?

Pourquoi ne pas prendre en compte la personnalité de nos enfants?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people allow such beliefs to encroach upon their practices.

Certains laissent de telles croyances empiéter sur leurs pratiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will never allow any war to encroach upon Iran’s territory.

Nous ne permettrons jamais qu'une guerre empiète sur le territoire de l'Iran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will never allow any war to encroach upon Iran's territory.

Nous ne permettrons jamais qu'une guerre empiète sur le territoire de l'Iran».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, think how rapidly they could encroach upon the whole city.

Sinon, pensez à quelle vitesse ils pourraient empiéter sur toute la ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We will never allow any war to encroach upon Iran’s territory.

Nous ne permettrons jamais qu'une guerre empiète sur le territoire de l'Iran».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Large estates encroach upon and consolidate the smallest possessions: still Malthus.

La grande propriété envahit, s’agglomère les plus pauvres parcelles : c’est Malthus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A conservative government will not encroach upon areas of provincial jurisdiction.

Un gouvernement conservateur n’empiètera pas sur les champs de compétence des provinces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues