Dictionnaire anglais - français

embossing

finances / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
The formations may be formed by an embossing method.

Les formations peuvent être formées par un procédé de bosselage.

production - wipo.int
A cylindrical embossing or micro-embossing die (18) is provided with a layer of an embossable material, preferably pure silver, a silver alloy or any other suitable embossable material.

Une matrice cylindrique de bosselage ou de microbosselage (18) est réalisée avec une couche d'un matériau se prêtant au bosselage, de préférence en argent pur, en un alliage d'argent ou en tout autre matériau approprié se prêtant au bosselage.

industrie mécanique - wipo.int
The gradually decreasing depth has been found to alter the shadow characteristics of the embossing pattern thus creating a line in the embossing pattern that appears to decrease in line weight.

La profondeur graduellement décroissante s'est avérée modifier les caractéristiques d'ombre du motif de bosselage, créant ainsi une ligne dans le motif de bosselage qui semble faire diminuer l'épaisseur.

santé - wipo.int
Tools for ultrasonic hot embossingUltrasonic hot embossing is an emerging technology enabling molding of thermo-plastic polymers in seconds....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Embossing-based process variants for polymer microfabricationHot embossing is becoming an increasingly important alternative to silicon- and glass-based microfabrication technologies....
Embossing
chimie - iate.europa.eu
The embossing roll has a plurality of embossing protrusions wherein each embossing protrusion has a distal end.

Le rouleau gaufreur comporte plusieurs saillies de gaufrage, chaque saillie possédant une extrémité distale.

industrie du bois - wipo.int
Also, the base of the embossing element (36) can be the top of another larger embossing element such that embossing element (36) is located on top of another embossing element.

En outre, la base de l'élément gaufreur (36) peut constituer la partie supérieure d'un autre élément gaufreur plus important, de telle manière que l'élément gaufreur (36) se trouve sur la partie supérieure d'un autre élément gaufreur.

industrie du bois - wipo.int
The apparatus comprises a first embossing roll and a second embossing roll, the first and second embossing rolls forming an embossing nip therebetween, and an ink applying device.

L'appareil comprend un premier et un second rouleau gaufreur entre lesquels est créée une ligne de pincement, et un applicateur d'encre.

industrie du bois - wipo.int
In this context, the protuberances of the first decorative embossing pattern (37) on the embossing roll (31) have a larger height than the protuberances of the second decorative embossing pattern (38) on the embossing roll (31).

Dans ce contexte, les protubérances du premier motif de gaufrage décoratif (37) sur le rouleau gaufreur (31) sont d'une hauteur supérieure à celle des protubérances du second motif de gaufrage décoratif (38) sur le rouleau gaufreur (31).

industrie du bois - wipo.int
The optical sheet includes an embossing sheet which includes one or more embossing surface collecting or diffusing lights; and a reflective sheet which is parallel to the embossing sheet, and reflects light towards the embossing surface.

La feuille optique comprend une feuille gaufrée qui comprend une ou plusieurs surfaces gaufrées collectant ou diffusant des lumières ; et une feuille réfléchissante qui est parallèle à la feuille gaufrée et réfléchit la lumière vers la surface gaufrée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ordonnance de guillaume bigot, lieutenant-général de collart de moÿ, bailli de rouen, pour les chaussetiers de ladite ville. (27 janvier 1497, 1498, n. st).... — Le volume a conservé sa reliure primitive ; elle se compose de deux planchettes recouvertes de cuir gaufré....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
embossing
chimie / métallurgie et sidérurgie / communication / industries du cuir et du textile / bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
A rigid embossing roll having an embossing surface containing at least one embossing line element (10).

L'invention concerne un rouleau de gaufrage rigide ayant une surface de gaufrage contenant au moins un élément de ligne de gaufrage (10).

industrie du bois - wipo.int
The second embossing member has a plurality of second embossing elements (510) including at least one linear embossing element.

Le second élément de gaufrage comporte une pluralité de seconds motifs de gaufrage, y compris au moins un motif de gaufrage linéaire.

industrie du bois - wipo.int
A high speed embossing and adhesive printing process using a first and second embossing rolls having complementary embossing pattern disposed thereon.

La présente invention concerne un procédé de gaufrage et d'impression d'adhésif à grande vitesse dans lequel il est fait appel à un premier et à un second cylindre de gaufrage sur lesquels sont disposés des motifs de gaufrage complémentaires.

chimie - wipo.int
The embossing device comprises at least one embossing roller (3) and at least one counter-roller (5) cooperating with said embossing roller.

La présente invention concerne un dispositif de gaufrage comprenant au moins un cylindre de gaufrage (3) et au moins un contre-cylindre (5) qui coopère avec ledit cylindre de gaufrage.

industrie du bois - wipo.int
The embossing pattern comprises a first embossing pattern having firs embossed elements and a second embossing pattern having second embossed elements.

Le motif de gaufrage comprend un premier motif de gaufrage pourvu de premiers éléments imprimés et d'un second motif de gaufrage pourvu de seconds éléments imprimés.

industrie du bois - wipo.int
Estampe sans titre [couple prenant le frais un soir d'été]... Cette estampe de qualité particulièrement remarquable présente de subtils effets de gaufrage ( karazun ) sur le vêtement et l'éventail de la jeune femme....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
« cerisiers en fleurs au hase-dera »... On y remarque notamment la délicatesse d'effets du gaufrage sur les cerisiers en fleurs....
embossing
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
Application to movement in strip embossing, pricking, cutting, perforating machines.

Application au mouvement de machines d'embossage, de piquage, de découpe, de perforation de bandes.

industrie mécanique - wipo.int
Application to the perforation, cutting, embossing, notching and pricking of strips.

Application à la perforation de bandes, la découpe, l'embossage, l'encochage, le piquage.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention provides methods for producing a seamless embossing shim.

L'invention concerne des procédés de production d'une cale d'épaisseur d'embossage sans joint.

chimie - wipo.int
An apparatus for embossing a Braille character on a tanglible medium.

L'invention porte sur un appareil pour l'embossage d'un caractère Braille sur un support tangible.

communication - wipo.int
The method of fabrication of the structure is preferably embossing, and the invention thus describes methods by which a nanostructure is protected from being destroyed by the embossing process.

Le procédé de fabrication de la structure comprend de préférence à un processus d'embossage, et l'invention concerne ainsi des procédés permettant d'empêcher une nanostructure d'être détruite lors du processus d'embossage.

chimie - wipo.int
embossing
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Atelier du monde en travail implique edn, bll, noe, chaosmose : (programme d'un espace en travail, ode à gaétane morin)... La communication déterminera alors si ces objets localisés dans la région mitoyenne de la sculpture et de l'architecture, le vernaculaire, appartiennent à l'espace de la modernité ou de la post-modernité et si l'on peut y déceler une perspective en continuité avec la tradition axonométrique, lui ajoutant césure, incrustation, rupture d'échelle....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La villa gallo-romaine de langrolay-sur-rance, une exploitation agricole en lien avec le domaine fluviale et maritime... Enfin, les coquillages étaient également utilisés dans les différents décors muraux des thermes, où des fragments d’enduits à incrustation de coquillage, typiques des décors armoricains, ont pu être retrouvé
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
embossing
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The textile treatment method consists in first embossing or thermoengraving a corresponding pattern disposed in an embossing mould on a thick textile piece with natural or synthetic pile.

Le traitement des pièces textiles consiste, en premier lieu, en l'impression du gaufrage ou en la thermogravure d'un dessin correspondant disposé dans le moule de gaufrage sur une pièce textile grossière à poils naturels ou synthétiques.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The relative etch rates between the transfer layer and the surface region of the embossing tool are selected to provide the desired depth modulation in the surface of the embossing tool.

Les taux de gravure relatifs entre la couche de transfert et la zone de surface de l'outil d'emboutissage sont choisis pour permettre la variation désirée de la profondeur dans la surface de l'outil d'emboutissage.

communication - wipo.int
The embossing shim (10) can be mounted on a cylindrical support (12) and in one embodiment is used to emboss a hardenable material, which is later hardened to form an embossing tool.

La pièce d'épaisseur (10) pour gravure peut être montée sur un support cylindrique (12).

industrie mécanique - wipo.int
Gravure de semiconducteurs à large bande interdite iii-n pour les transistors normally-off à base de gan/algan...température.Les procédés basés sur les plasmas chlorés sont particulièrement adaptés à la gravure de ces matériaux....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Annuaire de la gravure française.... Société pour létude de la gravure française: Statuts....
embossing
chimie - iate.europa.eu
De la stabilité des pièces comprimées...portée).- au cloquage - des coupoles sphériques (application au réservoir de Troyes - aux réfrigérants hyperboliques (application aux réservoirs étudiés par le SEPTEN : Hornaing, etc.))
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
métallurgie et sidérurgie - acta.es
Chants et danses d'indonésie / enregistrement par ijzerdraat (bernard)...épopée - SAMPE : danses de guerriers - GENGGONG : guimbarde en bambou - TATAGANING : orchestre de gong - La forge des gongs orchestre de gong - GAMELAN KODOK NGOREK : sons du martelage du gong pendant la forge - KEBYAR : gamelanBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Traitement de surfaces par impacts: évaluation des contraintes résiduelles induites par martelageCe travail a pour objectif l'étude de la technique de relaxation des contraintes résiduelles par martelage....
 PDF: core.ac.uk
embossing
chimie - iate.europa.eu
The invention relates to a device for embossing and/or glazing films.

L'invention concerne un dispositif de grainage et/ou de satinage de feuilles, présentant au moins un premier et un second rouleaux graineurs entre lesquels le matériau plat se déplace sous pression en vue de produire un modèle.

chimie - wipo.int
Couleurs de polymères chargés pour un environnement lumineux : application à la recherche par le design de matériau à changement chromatique
... The characterizations of calendered composite films lead to a better understanding about how the types of polymers and pigments, their volumetric concentration, and surface embossing, influence the visual aspect....
... D'autre part, trois types de rugosité contrôlée induits par grainage ont permis de montrer que toutes les échelles, caractérisées par rugosimétrie confocale et AFM, influencent la luminance L* des matériaux, mesurée par gonio-spectro-colorimétrie....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Influence du grainage sur le rendement d'extraction du beurre de cacaoCette étude effectuée sur 123 échantillons de fèves de cacao provenant de la campagne 84-85 permet de mettre en évidence l'existence de corrélations significatives entre : le grainage et la teneur en coques, le grainage et le rendement d'extraction en beurre de cacao, la teneur en coques et le rendement d'extraction en beurre de cacao....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
embossing
communication - iate.europa.eu
The first embossing being formed to hide and reveal said second embossing at predetermined viewing angles α, β.

La première gaufrure est formée pour dissimuler ou pour révéler ladite seconde gaufrure suivant des angles d'observation préétablis α,β.

communication - wipo.int
embossing
migration - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Contribution aux développements des technologies de compression polymères chargés pour la réalisation d'inserts métalliques micro-structurés
...Ph.D subject concerns the study of two micro-replication processes by hotembossing and roll to roll processes for thermoplastic polymers and loaded polymers withpowders or carbon nanotubes....
...Les travaux menés dans le cadre de cette thèse sont focalisés sur les procédés deréplication permettant la transformation des mélanges en composants par les technologiesen séquentiel ou bien en continu, selon les applications visées....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]
communication / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The embossing device is provided with an embossing element and the embossing element with a supply roll for the embossing sheet, a transport device and an embossing tool.

Le dispositif d'estampage est muni d'une unité d'estampage qui présente quant à elle, un rouleau d'alimentation pour la feuille grainée, un dispositif de transport et un outil d'estampage.

communication - wipo.int
The embossing roll has a plurality of embossing protrusions wherein each embossing protrusion has a distal end.

Le rouleau de gauffrage possède une pluralité de protubérances dont chacune présente une extrémité distale.

industrie du bois - wipo.int
A system (1) for embossing straps (2) has a bottom embossing roller (6) and a top embossing roller (7).

L'invention concerne un système (1) permettant d'imprimer des courroies (2), système (1) ayant un rouleau à imprimer inférieur (6) et un rouleau à imprimer supérieur (7).

chimie - wipo.int
Said rotary embossing machine comprises an embossing device and a counter-pressure cylinder.

L'invention concerne une presse rotative d'estampage servant à appliquer une section de feuille grainée sur une bande de matériau, qui comprend un dispositif d'estampage et un cylindre à contre-pression.

communication - wipo.int
The invention relates to a film-embossing apparatus (1), comprising a hot embossing device (2), which has a heated embossing punch (21).

L'invention concerne un dispositif d'estampage de films (1) muni d'un dispositif d'estampage à chaud (2) qui comporte un poinçon d'estampage chauffé (21).

chimie - wipo.int
These hardening embossings (8) have an embossing bottom (10) and embossing flanks (11).

Ces moulures de renfort (8) présentent un fond de moulure (10) et des flancs de moulure (11).

industrie mécanique - wipo.int
The embossing unit also comprises a third support (19) for a second embossing roller (17).

L'unité de gaufrage comprend également un troisième support (19) pour un second rouleau de gaufrage (17).

industrie du bois - wipo.int
At least an additional embossing roll (4) is connected downstream of the second embossing roll (3).

Le second cylindre de gaufrage (3) est au moins connecté en aval à un autre cylindre de gaufrage (4) qui agit conjointement avec le premier cylindre (2) ou avec le cylindre en avance (3).

industrie du bois - wipo.int
The invention relates to an embossing device for an object, onto which length information is embossed by means of at least one embossing roll comprising embossing cams.

La présente invention concerne un dispositif d'impression d'un objet qui est soumis à l'action d'au moins un cylindre d'impression doté d'ergots d'impression permettant l'impression d'informations de longueur.

industrie du bois - wipo.int
An embossing apparatus comprises pairs of rotary embossing drums (230) driven by respective servo motors (260).

La présente invention concerne un appareil de gaufrage qui comprend une paire de tambours de gaufrage rotatifs (230) entraînés par des servomoteurs respectifs (260).

industrie du bois - wipo.int
The embossing device (1000) comprises an embossing roll (10) and a backing roll (20) for exerting an embossing pressure on the surface layer (40) of the substrate (30).

Le dispositif de gaufrage (1000) comprend un cylindre de gaufrage (10) et un cylindre de soutien (20) chargés d'exercer une pression de gaufrage sur la couche de surface (40) du substrat (30).

industrie mécanique - wipo.int
photo secured by embossing stamp

protection de la photographie par timbre sec

information et traitement de l'information - acta.es
In order to simplify the production process, the functional embossing structure is formed on an embossing plate (18) which is separate from the embossing roller (3) and which is secured to the outer circumference (6) of the embossing roller (3).

La simplicité de réalisation est rendue possible lorsque la structure d'impression fonctionnelle est formée sur une plaque d'impression (18) qui est séparée du cylindre d'impression (3) et fixée à la périphérie extérieur (6) du cylindre d'impression (3).

technologie et réglementation technique - wipo.int
An embossment pattern is introduced into the thermoset material by hot embossing by means of a hot-embossing stamp; the hot-embossing stamp is then removed from the mould.

Un motif de gaufrage est réalisé dans le matériau thermodurcissable par gaufrage à chaud au moyen d'un tampon de gaufrage à chaud; ensuite, le tampon de gaufrage à chaud est démoulé.

chimie - wipo.int
At least one of the sectors imparts a first embossing, and at least another of the sectors imparts an alternate embossing different in appearance from the first embossing.

Au moins un des secteurs confère un premier gaufrage, et au moins un autre des secteurs confère un gaufrage alterné d'aspect différent par rapport au premier gaufrage.

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues