Dictionnaire anglais - français

embedding

informatique et traitement des données / pouvoir exécutif et administration publique - acta.es iate.europa.eu
The watermark embedding process is controlled by at least one embedding parameter.

Ledit procédé d'incorporation de tatouage numérique est commandé par au moins un paramètre d'incorporation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Embedding schemes such as base domain and spectrum domain embedding are employed.

Des schémas d'incorporation tels que l'incorporation d'un domaine de base et d'un domaine de spectre sont utilisés.

informatique et traitement des données - wipo.int
In each watermark embedding step, whether it is a first embedding step or a subsequent embedding step, a different key is used.

Dans chaque étape d'incorporation de filigranes, peu importe qu'il s'agisse d'une première étape d'incorporation ou d'une étape subséquente d'incorporation, une clé différente est utilisée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Directed graph embedding is described.

L'invention concerne l'incorporation de graphe orienté.

informatique et traitement des données - wipo.int
facility for embedding waste in cement

installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment

général - iate.europa.eu
Ug-08-05 multiple m2-branes and the embedding tensorWe show that the Bagger-Lambert theory of multiple M2-branes fits into the general construction of maximally supersymmetric gauge theories using the embedding tensor technique....
Base de données spatiale et production de cartes régionales...4.- Incorporation de données au système....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduinformatique et traitement des données / information et traitement de l'information / communication - core.ac.uk -
Guided wave propagation in pipes embedded in concrete... The application of the method to pipes embedded in concrete results in unpredictable test ranges due to different contact conditions between the pipe and the embedding concrete....
embedding
industrie mécanique / chimie - techdico iate.europa.eu
Disclosed are a method and apparatus for removing an embedding agent which are intended to remove a fixedly adhered embedding agent (P) from an embedding cassette (1) to which an embedding block (B) is secured.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour le retrait de matériau d'enrobage destinés au retrait d'un matériau d'enrobage (P) adhéré de manière fixe depuis une cassette d'enrobage (1) à laquelle un bloc d'enrobage (B) est fixé.

industrie mécanique - wipo.int
facility for embedding in formaldehyde

installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique

général - iate.europa.eu
embedding in a lead alloy

enrobage dans un alliage de plomb

général - iate.europa.eu
facility for embedding waste in cement

installation pour l'enrobage dans les ciments

général - iate.europa.eu
A method of embedding a biological tissue in an embedding material using a mold as described herein is provided.

L'invention concerne une méthode d'intégration d'un tissu biologique dans un matériau d'enrobage en utilisant un moule tel que décrit ici.

industrie mécanique - wipo.int
Élaboration de nouvelles approches micromécaniques pour l'optimisation des performances mécaniques des matériaux hétérogènes...Mori-Tanaka.Les expressions obtenues pour les modules globaux et les champs dans l'enrobage sont de nature analytique....
chimie / documentation / politique des transports - core.ac.uk -
embedding
informatique et traitement des données - acta.es
The embedding applies a different orientation to the digital forensic watermark (102) for each instance of embedding a forensic watermark.

L'emboîtement applique une orientation différente au filigrane numérique forensique (102) pour chaque exemple d'emboîtement d'un filigrane forensique.

informatique et traitement des données - wipo.int
This thwarts averaging and over-embedding attacks and enables generational forensic tracking.

Ce procédé permet de parer aux attaques de moyenne et de sur-emboîtement et permet la localisation forensique générationnelle.

informatique et traitement des données - wipo.int
Adapting the joy luck club: thematic emphasis through form
... Narrative strategies (embedding and framing) and stylistic choices (size of shots, camera angle, camera movement and film music) are closely analyzed for their thematic function and significance....
... Il se concentre surtout sur certaines stratégies narratives (emboîtement et cadrage) et certains choix stylistiques (nature des plans, choix des angles, mouvements de caméra et musique)....
général - core.ac.uk - PDF: www.imageandnarrative.be
Le pont et la ville. questions d'urbanisme et d'environnement... La relation ville - pont ne se perçoit bien qu'à la lumière d'un emboîtement d'échelles des territoires et des paysages
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
embedding
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The body (220) has an embedding part (222).

Le corps (200) a une partie d'encastrement (222).

industries diverses - wipo.int
A method of embedding material in a glass substrate is provided.

Cette invention concerne un procédé d'encastrement d'un matériau dans un substrat de verre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A coil head embedding assembly and method are also described herein.

L'invention concerne en outre un ensemble et un procédé d'encastrement pour les têtes des bobines.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Systems and methods are provided for the embedding of thin chips.

L'invention concerne des systèmes et des procédés d'encastrement de puces minces.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The planarization can include chemical mechanical polishing and etching the embedding layer (6).

La planarisation peut comporter un polissage mécano-chimique et une gravure de la couche d'encastrement (6).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Domination et participation
... An examination of the small feudal overlordships of Central Italy helps us comprehend this process of embedding....
... Les petits régimes seigneuriaux d’Italie centrale permettent d’appréhender cet encastrement....
général - core.ac.uk -
Conflits et coopération dans la structuration et la déstructuration des territoires de l'industrie du midi, xviiie-xxe siècles: in l. américi o. raveux (éd.), mutations et reconversions des espaces de production (xviiie-xxie siècle)... La réussite des unes a tenu, en partie, à la capacité de leurs sociétés à conserver un certain encastrement de l'économie dans la société tout en réduisant les tensions par le développement d'un minimum de coopération entre les acteurs de la production....
général - core.ac.uk -
Modélisation acoustique du bruit de choc...pièces.Deux cas s¿offrent alors : Les dimensions des pièces amènent à un encastrement de celles-ci, oubien un mauvais contrôle de la fabrication provoque l¿apparition d¿un jeu non fonctionnel.Bien...
embedding
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Analyse d’un gourmet bag dans la restauration valaisanne et conditions pour sa mise en place... Cet emballage, offrant la possibilité aux clients d’emporter leurs restes de nourriture, a pour objectif de prévenir le gaspillage alimentaire et d’apporter divers bénéfices aux restaurateurs...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Stockage du café torréfié...du comportement d'un Arabica et d'un mélange Robusta-Arabica conditionnés de 3 façons différentes grains sous vide et film plastique; moulu sous vide et film plastique; grains emballage normal....
embedding
sciences naturelles et appliquées - techdico
Tight span, an embedding of any metric space into an injective metric space defined similarly to the Kuratowski embedding

Enveloppe métrique (en), un plongement d'un espace métrique dans un espace métrique injectif (en), défini de façon analogue au plongement de Kuratowski

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He also contributed to the Nash embedding theorem.

Il a également contribué au théorème de plongement de Nash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Polyhedral embeddings of the flat square torus
... in N(S), on a LT(E3)=ØIn 1996 Burago and Zalgaller showed the following theorem: Theorem (Burago and Zalgaller): Let S be a polyhedral surface, then S admits an isometric PL embedding in E3....
...En 1996, Burago et Zalgaller ont montré le théorème suivant : Théorème (Burago et Zalgaller) : Soit S une surface polyédrique, alors S admet un plongement isométrique PL dans E3 ...
général - core.ac.uk -
The evaluation of branching rules for linear groups using mappings between weight spaces
Consideration of the branching rules associated with the embedding of L(h) in L(g) leads to a method for the determination of the related plethysms { λ } ⊗ { μ }....
...L'étude des règles de branchement associées au plongement du groupe linéaire L(h) dans L(g) conduit à une méthode pour la détermination des pléthysmes { λ }h ⊗ { μ }g correspondants....
général - core.ac.uk -
Spectre d'opérateurs differentiels sur les graphes... Les invariants numériques de graphes ainsi construits sont liés à des problèmes classiques de la combinatoire des graphes: planarité, genre, plongement non-noué dans R³, largeur d’arbre
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Topologie des courbes algébriques réelles : une question de felix klein... on s'intéresse au plongement de la partie réelle d'une courbe réelle dans sa complexifiée....
embedding
chimie - iate.europa.eu
Initially an embedding module (22) determines an embedding of a lattice in a two-dimensional plane.

Selon l'invention, un module de recherche d'inclusion (22) détermine une inclusion initiale d'un treillis dans un plan bidimensionnel.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
embedding the pieces in a matrix

inclusion des pièces dans une matrice

général - iate.europa.eu
The invention relates to a tissue embedding device (1) for automatically embedding at least one tissue sample (8).

La présente invention concerne un dispositif d'inclusion de tissu (1) permettant l'inclusion automatique d'au moins un échantillon de tissu (8).

industrie mécanique - wipo.int
The embedding module (22) then processes the initial embedding to generate a planar graph in which no links cross.

Ce module d'inclusion (22) traite ensuite l'inclusion initiale afin de générer un graphe planaire dans lequel des liens ne se croisent pas.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The composite structure may include an embedding structure with a surface to receive photons and multiple quantum structures located in the embedding structure.

La structure composite peut inclure une structure d'inclusion comportant une surface pour recevoir des photons et de multiples structures quantiques situées dans la structure d'inclusion.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Pauvreté et inclusion dans une perspective mondiale... Pauvreté et inclusion dans une perspective mondiale....
général - core.ac.uk -
Ilana y. zinguer et sam w. bloom (éds.), l'antisémitisme éclairé. inclusion et exclusion depuis l'époque des lumières jusqu'à l'affaire dreyfus. inclusion and exclusion : perspectives on jews from the enlightenment to the dreyfus affair., 2003... Inclusion et exclusion depuis l'Époque des Lumières jusqu'à l'affaire Dreyfus....
embedding
industrie mécanique - techdico
embedding
informatique et traitement des données - acta.es
Avoid embedding layout tables (maximum two levels of embedding), but also:

Éviter d’imbriquer les tableaux de mise en page (grand maximum, 2 niveaux d’imbrication), mais aussi :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The embedding material is a transparent high quality optical polymer.

Le matériau d'imbrication est un polymère optique transparent de qualité élevée.

chimie - wipo.int
The embedding of configurations files in the PDF document can be done by using standard embedding mechanisms already available in the PDF file format and supported by most PDF viewing tools.

L'imbrication de fichiers de configuration dans le document PDF peut être effectuée en utilisant des mécanismes d'imbrication standard déjà disponibles dans le format de fichiers PDF et pris en charge par la plupart des outils de visualisation de PDF.

informatique et traitement des données - wipo.int
The present invention provides a framework for secure watermark embedding within untrusted devices.

On décrit un cadre pour l'imbrication de filigrane sécurisé dans des dispositifs non sécurisés.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
What's the difference between embedding a <B> within a <LI> tag as opposed to embedding a <H1> within a <LI>?

Quelle différence existe-t-il entre l'imbrication d'un tag <B> à l'intérieur d'un tag <LI> et l'imbrication d'un tag <H1> à l'intérieur d'un tag <LI> ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Variations sur les tristes et les pontiques dans die letzte welt (1988) de christoph ransmayr... Quoique moins fortement revendiquée et beaucoup moins étudiée, la présence intertextuelle des lettres d’exil n’en est pas moins déterminante et cet article s’efforce de montrer qu’elle permet d’expliquer certaines particularités de l’espace autant que de l’intrigue de ce roman, pour peu qu’on l’envisage comme une fiction critique mettant en lumière l’étroite imbrication de l’écriture de l’exil et de celle du mythe
général - core.ac.uk -
Intégrer les activités pastorales et forestières dans la gestion de l'espace méditerranéen... Le sylvopastoralisme y est présenté contre l imbrication sur un même espace entre gestion pastorale et gestion forestière, dont l association valorise la diversité du territoire....

Publications scientifiques

Modification des propriétés des poudres par enrobage à sec dans un mélangeur cyclomixInternational audienceNous présentons ici une étude de la modification de certaines propriétés de poudres après enrobage de fines particules sur des particules hôtes dans un mélangeur de laboratoire modèle « Cyclomix », d'une contenance de 1 litre....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Acte d'incorporation de la compagnie du richelieu, passé en 1857, avec les amendements apportés au dit acte en 1862 [ressource électronique]....anglais.Page de titre supplémentaire en anglais: Act of incorporation of 1857, with the amendments thereof of 1862 of the Richelieu Company.Reproduction...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte anglais - français

Also included is an embedding value generator that generates embedding values by each embedding generator (750).

L'invention comprend également un générateur de valeurs (750) d'intégration qui produit des valeurs d'intégration pour chaque générateur d'intégration.

informatique et traitement des données - wipo.int
Also included in this implementation is an adaptive embedding value generator that generates, by each adaptive embedding generator, a plurality of adaptive embedding values.

On prévoit également un générateur d'intégration adaptative de valeurs qui génère, au moyen de chaque générateur d'intégration adaptative, une pluralité de valeurs d'intégration adaptative.

informatique et traitement des données - wipo.int
The tissue sample can be embedded using conventional paraffin embedding or plastic embedding techniques.

L'échantillon de tissu peut être enchâssé par des techniques conventionelles d'enchâssement dans de la parafine ou dans du plastique.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A plurality of watermarking embedding technologies may be selected and used in the embedding step.

Une pluralité de technologies d'intégration de filigrane peuvent être sélectionnées et utilisées dans l'étape d'intégration.

informatique et traitement des données - wipo.int
An embedding value may be the closest of all embedding values generated by an embedding generator to a host-signal value that is to be quantized.

La valeur d'intégration peut être, de toutes les valeurs d'intégration générées par un générateur d'intégration, la plus proche d'une valeur de signal hôte qui doit être quantifiée.

informatique et traitement des données - wipo.int
There is provided a watermark information embedding device capable of simultaneously embedding various information in a document.

L'invention concerne un dispositif d'insertion d'informations en filigrane, capable d'insérer simultanément plusieurs informations dans un document.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Apparatus and methods are provided for embedding or embedding digital data into an analog host or cover signal.

On décrit un système et des procédés pour intégrer ou coder des données numériques dans un signal analogique hôte ou de recouvrement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Opposed internal sidewalls of the hole base respectively defining a left embedding slot and a right embedding slot, and an internal bottom wall of the hole base defining a bottom embedding slot.

Des parois latérales internes, opposées, de la base perforée définissent respectivement une fente de fixation gauche et une fente de fixation droite, et une paroi inférieure interne de la base perforée définit une fente de fixation inférieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Such embedding compounds exhibit improved optical homogeneity.

De telles masses d'insertion présentent une homogénéité optique améliorée.

chimie - wipo.int
The embedding of the black plane is spatially aligned with the embedding of the cyan, magenta and yellow planes (114).

L'incrustation du plan noir est spatialement alignée avec l'incrustation des plans cyan, magenta et jaune (114).

informatique et traitement des données - wipo.int
In a process for embedding a sample in an embedding mass, the sample is arranged in a mould or in a container (7), is at first dried and then embedded in the embedding mass.

Un procédé permet d'incorporer un échantillon dans une masse d'incorporation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A so-called embedding code is used for the embedding.

Un code dit d’insertion est utilisé pour l’insertion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The slide bearings are constituted from a lead-free resin impregnated material having a foreign substance embedding property for embedding abrasion particles.

Les paliers lisses sont constitués d'une matière imprégnée d'une résine exempte de plomb et qui possède une propriété d'enfouissement des substances étrangères pour enfouir les particules abrasives.

industrie mécanique - wipo.int
Transferable securities and money market instruments embedding derivatives

Valeurs mobilières et instruments du marché monétaire comportant un instrument dérivé

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a method and a thermoforming or joining system (5) for embedding an embedding element (14) in a product.

L'invention concerne un procédé et une unité de thermoformage ou d'assemblage (5) permettant d'insérer un élément (14) dans un produit.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues