Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The candle includes a wick embedded in the wall in a spiral, coiled or helical fashion and positioned to substantially encircle the cavity.

La bougie comprend une mèche enfoncée dans la paroi en spirale, en couronne ou en hélice et positionnée de manière à entourer sensiblement la cavité.

produit agricole transformé - wipo.int
Glass can be embedded in the partition wall to allow more light to pass through the room.

Le verre peut être enfoncé dans la cloison de séparation pour permettre à plus de lumière de passer par la salle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mural embedded into the bump out of a wall and made of stacks of laminated polychromatic wood.

Murale encastrée dans le renfoncement d’un mur et constituée d’un empilement de bois lamellé polychrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A image taken in 2009 of darts from a flechette shell embedded in a wall in Gaza.

Une photo prise en 2009 de fléchettes tirées d’un obus et enfoncées dans un mur à Gaza.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
embedded
électronique et électrotechnique - techdico
The air conditioner is embedded into a wall body integrally.

Le conditionneur d'air est intégré dans un corps de mur.

industrie mécanique - wipo.int
A first set of magnets is embedded within the outside wall of the piston and a second set of magnets is embedded within a surface of a wall forming the bore of the housing.

Un premier jeu d'aimants est intégré dans la paroi extérieure du piston et un second jeu d'aimants est intégré dans une surface de la paroi formant l'alésage du boîtier.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A radome is provided and includes a dielectric wall and metallic layers embedded within and/or disposed on the monolithic wall.

L'invention concerne un radôme comprenant une paroi diélectrique et des couches métalliques intégrées et disposées sur la paroi monolithique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The block comprises one or more annular tire wall stack units embedded in reinforced concrete.

Le bloc comprend une ou plusieurs unités annulaires de pneus empilables en paroi qui sont intégrées dans du béton armé.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An annular reinforcing element (172) is embedded within the flexible wall along the first open end.

Un élément de renforcement annulaire (172) est intégré dans la paroi flexible le long de la première extrémité ouverte.

organisation des transports - wipo.int
industrie mécanique - techdico
embedded
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
The wall plate is embedded within the concrete wall panel toward a lower end defined by the concrete wall panel.

La plaque murale est encastrée dans le panneau de mur en béton vers une extrémité inférieure définie par le panneau de mur en béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The wall plate is embedded within the concrete wall panel toward a lower end defined by the concrete wall panel.

La plaque murale est encastrée dans le panneau de mur en béton vers une extrémité inférieure définie par le panneau de mur en béton.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An in-wall type multi-functional television set being embedded in the wall of home, accommodated and withdrawn from the wall.

La présente invention concerne un poste de télévision multifonction de type encastré dans la paroi d'un domicile, accueilli et retiré de ce mur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The rear side step section (51) can be embedded in a wall.

La section en gradin de face arrière (51) peut s’encastrer dans une paroi.

industrie mécanique - wipo.int
The rear side step section (51) can be embedded in the wall.

Le recouvrement (9) est muni d'une pluralité d'éléments de recouvrement (55, 56, 57, 58) disposés le long d'un axe d'encastrement de la section latérale arrière (51) dans le mur.

industrie mécanique - wipo.int
embedded
bâtiment et travaux publics / transports aérien et spatial / transports - iate.europa.eu techdico
A reinforcing metal insert (40) is embedded in the base bottom wall.

Un insert métallique (40) de renfort est noyé dans le fond de l'embase.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A heat conductor (18) is embedded in the sleeve body (12), close to its inner wall (14).

Un conducteur chauffant (18) est noyé dans le corps (12) du manchon à proximité de sa paroi intérieure (14).

chimie - wipo.int
The module may be embedded within a wall of the container or affixed to an outside surface of the container.

Ledit module peut être noyé dans la paroi du conteneur ou fixé sur une surface extérieure de ce dernier.

informatique et traitement des données - wipo.int
The wall (28) of the second tower segment (26) comprises an end portion (30) embedded in an embedent portion (32) of the wall (20) of the first tower segment (18).

La paroi (28) du deuxième segment de tour (26) comprend une partie d'extrémité (30) noyée dans une partie (32) de la paroi (20) du premier segment (18).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A plurality of electrodes embedded in the pouch wall with at least one electrode partially exposed within the interior of the pouch.

Plusieurs électrodes sont noyées dans la paroi de pochette, au moins une électrode étant partiellement exposée dans le volume intérieur de la pochette.

santé - wipo.int
industrie mécanique - techdico
embedded
transports - iate.europa.eu
An annular reinforcement member is embedded within the flexible wall.

Un élément de renfort annulaire est incorporé dans la paroi souple.

industrie mécanique - wipo.int
The reinforcing structure thereby becomes embedded in the membrane wall.

La structure de renforcement devient ainsi incorporée dans la paroi de membrane.

technologie et réglementation technique - wipo.int
A shower wall base comprises an absorption base (10) embedded with a magnet (30), a support (20) embedded with a magnet (40) and a wall base (50).

L'invention porte sur une base de paroi de douche comprenant une base d'absorption (10) dans laquelle est incorporé un aimant (30), un support (20) dans lequel est incorporé un aimant (40) et une base de paroi (50).

industrie mécanique - wipo.int
A reinforcing metal stip (105) is embedded in at least one thin wall.

Une bande de renfort métallique (105) est incorporée dans au moins une paroi fine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Embedded members (2) are arranged in the composite material curtain wall units (1).

Des éléments incorporés (2) sont disposés dans les unités de paroi à rideau en matériau composite (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
transports - iate.europa.eu
embedded
informatique et traitement des données - acta.es
Disclosed herein are electromagnetic resistivity logging systems and methods that employ magnetic dipole antennas embedded in wall-contacting surfaces.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés de diagraphie de résistivité électromagnétique qui utilisent des antennes dipôles magnétiques imbriquées dans des surfaces en contact avec la paroi.

industrie mécanique - wipo.int
A Roman inscription fragment is embedded in the wall to the left of the altar.

Un fragment d'inscription romaine est imbriqué dans le mur à gauche de l'autel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Roman inscription fragment is embedded in the wall to the left of the altar.

Un fragment d’inscription romaine est imbriqué dans le mur à gauche de l’autel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the portion of the tubular wall containing the bioabsorbable membrane, the members (e.g. struts and connectors) of the stent are embedded in the bioabsorbable membrane.

Dans la partie de la paroi tubulaire contenant la membrane bioabsorbable, les éléments (par ex., des supports et des connecteurs) de l'endoprothèse sont imbriqués dans la membrane bioabsorbable.

santé - wipo.int
embedded
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The iron rings where the horses were tied are still embedded in the wall.

Des anneaux de métal destinés à attacher les chevaux sont encore scellés dans le mur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wall liner (steel or cast iron) : the wall liner is embedded into the wall white the hot cell is built, sometimes several months before the installation of the window.

Fourreau (acier ou fonte): le fourreau est scellé lors de la construction de la cellule, parfois plusieurs mois avant l’installation du hublot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But great plaster chunks had been torn off the wall on either side, revealing the silver-and-steel bars that had been embedded in the wall.

Mais de grands morceaux de plâtre avaient été arrachés du mur de chaque côté de la porte, révélant les barreaux d’argent et d’acier qui étaient scellés dans le mur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a device for holding embedded boxes (4) in place, particularly electrical boxes, in order to seal same in a wall (1) cavity.

La présente invention concerne un dispositif de maintien en place des boîtiers encastrés (4), tout particulièrement les boîtiers électriques, en vue de les sceller dans une cavité pratiquée dans un mur (1).

industries nucléaire et électrique - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Universal dental healing abutments, kits for installing universal dental healing abutments, and methods of installing universal dental healing abutments are disclosed.

La présente invention concerne des piliers dentaires universels pour cicatrisation, des kits d'installation de piliers dentaires universels pour cicatrisation, ainsi que des procédés d'installation de piliers dentaires universels pour cicatrisation.

santé - wipo.int
The yokes extend around the stiles (11) of the ladder and carry abutments (22) which engage a wall (24).

Les étriers s"étendent autour des montants verticaux (11) de l"échelle et portent des butées (22) qui s"appuient contre une paroi ou mur (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The fastener is embedded in the top wall and positioned in the receptacle.

Le dispositif de fixation est enrobé dans la paroi supérieure et positionné dans le réceptacle.

industrie mécanique - wipo.int
The universal transitional abutments can be permanent.

Les points d'appui dentaire de transition peuvent être permanents.

santé - wipo.int
Since the external joining projection is in response to conventional abutments, the external joining projection may be applied to conventional abutments.

La projection correspond aux piliers classiques, si bien que la projection externe est compatible avec ces piliers.

santé - wipo.int
Wall Street is embedded in the federal government.

Wall Street est incorporé au sein du gouvernement fédéral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A demountabel wall assembly that includes a plurality of wall panels (25, 26) each having two opposite edge portions that include two laterally spaced abutements and two recesses each located behind a respective one of the abutments.

L'invention concerne un ensemble paroi démontable à plusieurs panneaux muraux (25, 26) comportant chacun deux bordures opposées qui présentent des butées espacées latéralement et deux cavités situées respectivement derrière deux des butées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The first adjustable abutments and the second adjustable abutments are arranged on opposite sides of a feeding path for the elongated products (L).

Les premières butées réglables et les secondes butées réglables sont agencées sur les côtés opposés d'une trajectoire d'alimentation qui est destinée aux produits allongés (L).

industrie mécanique - wipo.int
A glass object that has a colour picture or image embedded in the glass wall.

L'invention concerne également un objet en verre présentant un motif ou une image de couleur incorporés à la paroi en verre de cet objet.

chimie - wipo.int
A leadthrough arrangement comprising a metal conductor (10) which is embedded in a plastic wall.

L'invention concerne un dispositif de traversée qui comprend un conducteur (10) métallique incorporé dans une paroi en matière synthétique.

chimie - wipo.int
For example, the coding element (24) is embedded in a hole disposed in the wall.

Cet élément de codage, lequel est installé, par exemple, dans une cavité ménagée dans la paroi, peut être, dans un autre mode de réalisation, moulé dans la paroi lors du moulage par injection du moyeu.

santé - wipo.int
These conversion abutments can be fabricated as angled conversion abutments to be used with single or multiple implants placed at various angulations.

Ces butées de conversion peuvent être fabriquées sous forme de butées de conversion inclinées utilisables avec un seul implant ou avec plusieurs implants placés dans diverses angulations.

santé - wipo.int
A pair of wheel abutments (36) on the underside of the carrier serve as abutments for the front wheels of the forklift to prevent its forward movement.

Une paire d'abouts (36) de roues disposés à la surface inférieure du transporteur servent d'abouts pour les roues avant de l'élévateur à fourches et servent à éviter tout mouvement de celui-ci vers l'avant.

production - wipo.int
An even thinner catheter wall can be formed when the reinforcement elements are partially embedded into the wall of the inner tubular member.

Il est enfin possible d'obtenir une paroi de cathéter encore plus fine en intégrant partiellement les éléments de renfort dans la paroi de l'élément tubulaire interne.

santé - wipo.int
Each of these tie members has a first end embedded in the hard moldable material of the outer wall (103) and a second hollow end section embedded in the hard moldable material of the inner wall (104).

Chacun de ces tirants possède une première extrémité incorporée dans le matériau moulable dur de la paroi externe (103) et une seconde section d'extrémité creuse incorporée dans le matériau moulable dur de la paroi interne (104).

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues