Dictionnaire anglais - français

emaciation

santé - iate.europa.eu
While I did so, my body reached a state of extreme emaciation.

Alors que je faisais cela, mon corps atteignit un état d'amaigrissement extrême.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emaciation, weakness, impotency, sterility, lack of knowledge and death may be result of poor sleep.

Amaigrissement, faiblesse, l’impuissance, la stérilité, le manque de connaissances peut être le résultat d’un mauvais sommeil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generalized signs include progressive emaciation, lethargy, weakness, anorexia, and a low-grade, fluctuating fever.

Les signes généralisés comprennent un amaigrissement progressif, une léthargie, un affaiblissement, de l’anorexie et une fièvre légère et fluctuante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excess pitta disturbs metabolism, excess kapha increases the rate of anabolism and excess vata creates emaciation (catabolism).

Un excès de pitta perturbe le métabolisme, un excès de kapha augmente le niveau d’anabolisme et un excès de vata entraine l’amaigrissement (catabolisme).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For penance, he fasted to the point of emaciation and would even strike himself with a whip.

Pour la pénitence, il jeûnait jusqu'à l'amaigrissement et se frappait même avec un fouet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of acetanilid on the growth and blood morphology of rats’... Young and Wilson (13) produced anemia and emaciation in rab-bits and dogs with large doses of acetanilid....
Cétose subclinique en élevage allaitant : prévalence et impact sanitaire... Pourtant, leur amaigrissement, important parfois, observé en début de lactation amène à s’intéresser à ce trouble....
santé / produit alimentaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: jpet.aspetjournals.orggénéral - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Parascaris equorum : un vieux ver toujours d'actualité... Le rôle pathogène de Parascaris equorum est direct avec des incidences sur la santé des animaux (amaigrissement, dégradation de l’état général, coliques…) et indirect avec des complications bactériennes ou virales possibles....
emaciation
santé - iate.europa.eu
When uremia develops quite early emaciation, which is steadily progressing and reaches the degree of cachexia.

Lorsque l'urémie se développe assez tôt, l'émaciation progresse régulièrement et atteint le degré de cachexie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CACHEXIA - an extreme degree of exhaustion of the body, characterized by a sharp emaciation, general weakness, decreased activity of physiological processes, changes in the psyche.

Cachexie - épuisement extrême du corps,caractérisé par une perte de poids vif, une faiblesse générale, une diminution de l'activité des processus physiologiques, les changements dans la psyché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CACHEXIA - an extreme degree of exhaustion of the body, characterized by a sharp emaciation, general weakness, decreased activity of physiological processes, changes in the psyche.

CACHEXIE - un degré extrême d'épuisement du corps, caractérisé par une émaciation aiguë, une faiblesse générale, une diminution de l'activité des processus physiologiques, des modifications de la psyché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
where the official veterinarian is satisfied that a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition and that the said condition is not generalized or associated with emaciation:

lorsque le vétérinaire officiel constate qu'une carcasse ou un abat est atteint de lymphadénite caséeuse ou de toute autre affection suppurée, sans que cette affection soit généralisée ou accompagnée de cachexie:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
where the official veterinarian is satisfied that a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition and that the said condition is not generalized or associated with emaciation:

e) Lorsque le vétérinaire inspecteur constate qu'une carcasse ou un abat est atteint de lymphadénite caséeuse ou de toute autre affection suppurée, sans que cette affection soit généralisée ou accompagnée de cachexie :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reduction of liver mass due to malnutrition in rats: correlation with emaciation of animals and size of organs not inserted in the portal systemWe studied the effects of protein-energy malnutrition on the liver morphology of rats as compared to animal emaciation and to reduction in size of the organs not irrigated by splanchnic blood such as kidneys and spleen....
Compte-rendu mission tunisie du 4 au 12 décembre 1994. mission d'expertise virologie sur le projet national tunisien pour la production de plants d'agrumes indemnes de virusL'exocortis, la cachexie, la pseurose et le Stubborn sont les principales maladies à viroïdes des vergers agrumicoles tunisiens....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgactivité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Diencephalic syndrome of infantile emaciation: analysis of literature and report of further 3 cases... The main clinical features are emaciation, overactivity, pleasant disposition, and above-average height....
Pathological alterations in hepatocytes of dairy cows with a tendency to emaciation and fattening... The histochemical analysis (PAS reaction) showed that the influence of emaciation and fattening in our study was manifested by a decreased occurrence of glycogen and a decreased level of the PAS-positive matter in the hepatocytes of dairy cows with...
 PDF: doaj.org
Effect of emaciation and obesity on small-animal internal radiation dosimetry for positron-emitting radionuclides... The weight of laboratory animals might change through emaciation or obesity as a result of their use in various research experiments including those investigating different diet types....

Publications scientifiques

Les maladies à virus et à mycoplasmes des agrumes en polynésie française... La Psorose écailleuse et la Cachexie-Xyloporose ont été détectées mais pas la Tristeza, ni le stubborn, ni le greening....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Philippe artières et dominique kalifa, vidal. le tueur de femmes, une biographie sociale... Déporté en Guyane, il meurt en 1906 des suites d'une cachexie-palustre....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Validation de pratiques diagnostiques nutritionnelles en oncologie adulte et en ambulatoireLa cachexie cancéreuse est rarement identifiée, évaluée et activement prise en charge....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
La nouvelle technique d'indexation de la cachexie-xyloporose : son utilisation en corseNouvelle technique d'indexation de la Cachexie Xyloporose grâce à l'utilisation d'une nouvelle plante indicatrice: le mandarinier "Parsons special" à la place du tangelo "Orlando"....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

emaciation and/or general or localised oedema

un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé

général - eur-lex.europa.eu
emaciation and/or general or localised oedema

un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé

général - eur-lex.europa.eu
emaciation (an indicator would have to be defined);

l’émaciation (un indicateur devra être défini dans ce domaine);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ix) emaciation and/or general or localised oedema,

ix) un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The themes are fire, gas, trains, emaciation, death ... .

Les thèmes en sont le feu, les gaz, les trains, la maigreur, la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The themes are fire, gas, trains, emaciation, death … .

Les thèmes en sont le feu, les gaz, les trains, la maigreur, la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emaciation and anemia are inevitable in such cases.

L’anesthésie et l’antalgique ne sont pas obligatoires dans ce cas-là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emaciation progressively continued, although his appetite was normal.

L'amincissement, même si l'appétit reste normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ix) emaciation and/or general or localised oedema,

ix) un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clinical manifestations also include emaciation (wasting) and dementia.

Les signes cliniques incluent également une émaciation (perdre) et de démence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emaciation of the whole body, with profuse sweats.

Émaciation de tout le corps, avec sueurs énormes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The themes are fire, gas, trains, emaciation, death.

Les thèmes en sont le feu, les gaz, les trains, la maigreur, la mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A diagnostic criterion on what precisely constitutes emaciation varies.

Un critère de diagnostic sur ce qui constitue précisément l’émaciation varie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But the truly frightening thing was the emaciation of his body.

Mais ce qui était vraiment effrayant, c’était la maigreur de son corps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most obvious finding on physical examination is emaciation.

Le signe le plus frappant à l’examen physique est l’émaciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues