Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The elevator trim was set to full nose up, and the rudder trim was set to about 1/3 right of neutral.

Le compensateur de profondeur était en position plein cabré, et le compensateur de direction était réglé à environ 1/3 à droite par rapport au neutre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We don’t have modern luxuries of autopilot (or really even a solid elevator trim) so it can be tiring to fly after a while.

Nous ne disposons pas de luxe moderne de pilote automatique (ou même d’un compensateur de profondeur solide), il peut donc être fatiguant de voler après un certain temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Flaps were set at 30°and 6½ elevator trim units were selected.

Les volets ont été réglés à 30 ° et 6½ unités d'assiette ont été sélectionnées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) For elevator trim tabs, those required to trim the airplane at any point within the positive portion of the pertinent flight envelope in §25.333(b), except as limited by the stops; and

a) Pour les tabs de la gouverne de profondeur, ceux exigés pour compenser l'avion en tout point, à l'intérieur de la partie positive du diagramme de vol correspondant, du 525.333 b), sauf si ces braquages sont limités par les butées; et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) For elevator trim tabs, those required to trim the aeroplane at any point within the positive portion of the pertinent flight envelope in JAR 25.333 (b), except as limited by the stops; and

a) Pour les tabs de la gouverne de profondeur, ceux exigés pour compenser l'avion en tout point, à l'intérieur de la partie positive du diagramme de vol correspondant, du 525.333 b), sauf si ces braquages sont limités par les butées; et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The elevator trim indicator was found at the top of the green range or at the 1 indicator position (towards nose UP).

L'indicateur de compensation de la profondeur a été trouvé au sommet de la plage verte ou à la position 1 de l'indicateur (compensation à cabrer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues