Dictionnaire anglais - français

elbow

santé / industrie mécanique / informatique et traitement des données / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
The junction includes an inner elbow and an outer elbow.

La jonction comprend un coude interne et un coude externe.

santé - wipo.int
When the elbow is manufactured, the elbow can be freely moved.

Lorsque de la fabrication du coude, le coude peut se déplacer librement.

industrie mécanique - wipo.int
The elbow sheath effectively solves the technical problem that the protective effect to the elbow of existing elbow sheath is not good.

La gaine de coude résout efficacement le problème technique selon lequel l'effet protecteur pour le coude d'une gaine de coude existante n'est pas satisfaisant.

industrie mécanique - wipo.int
A method of manufacturing an elbow channel (1) with an elbow angle (a).

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un canal coudé (1) présentant un angle de coude (a).

chimie - wipo.int
A webbing is positioned between each of the elbow conduits in the plurality of elbow conduits to connect the plurality of elbow conduits.

Une sangle est placée entre chacun des conduits coudés de la pluralité de conduits coudés de façon à connecter la pluralité des conduits coudés.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Treatment of severe elbow dysplasia in dogs using arthroscopy
Dogs with elbow dysplasia often develop severe lameness in one or both fore legs, associated with severe and crippling degenerative joint disease....
...Les chiens atteints de dysplasie du coude développent souvent une boiterie sévère d'un ou des deux antérieurs, associée à une arthrose sévère et invalidante....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fracture partielle de la tête radiale : développement et validation d’un outil radiologique et impact sur la fonction du coude
Radial head fractures represent about one-third of all fractures of the elbow....
...Les fractures de la tête radiale représentent environ le tiers de toutes les fractures du coude....
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Modélisation des contrôles non-destructifs par ondes ultrasonores guidées. application aux contrôles de canalisations
...waves; it is dedicated to the development and the validation of models simulating the examination of pipelines and is focussed on the case of pipeline comprising one or several elbows....
...La thèse s’inscrit dans les travaux du CEA LIST pour développer dans la plate-forme CIVA un module simulant le contrôle non-destructif (CND) par ondes ultrasonores guidées ; elle est dédiée au développement et à la validation de modèles simulant l’inspection de canalisations et se focalise sur le cas de canalisations comportant un ou plusieurs coudes....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Seventy-four HSN were realised : 4 for the shoulder, 34 for elbow flexors, 14 for pronators of the fore-arm, 21 for wrist flexors and one for the hand....
... 62 patients ont été opérés d’une NHS au MS (épaule, flexion-extension du coude (FEC), pronosupination (PS), flexion-extension du poignet (FEP), main)....
général - core.ac.uk -
Velocity optimization on squashing and bending process of large diameter elbow... FEM simulations of squashing and bending process of large diameter elbow was applied to analyze the influence of squashing velocities, one of the key process parameters, on the deformation of the tube....
Utilisation des matrices emplois-expositions dans la démarche de prévention des troubles musculo-squelettiques : étude préliminaire de faisabilité appliquée à l’indemnisation... Résultats : après réalisation des courbes ROC, les performances des variables d’exposition sont différentes avec un très bon résultat pour les pathologies du coude et poignet ( 57B et C )et moins bon pour l’épaule et le rachis (57A et 98)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netsanté / conditions et organisation du travail / emploi - core.ac.uk -
Arthroplastie totale du coude sur séquelles d’ostéoarthrite négligée - à propos d’un cas... Cependant, peu de travaux ont étaient consacrée pour l’articulation du coude....
Elbow
général - eur-lex.europa.eu
An elbow piece (68) adjustably fixed to the trough accommodates various elbow angles and arm widths.

Une pièce pour le coude (68), fixée à la rigole et ajustable, peut être adaptée à différents angles de coude et à différentes largeurs de bras.

santé - wipo.int
An elbow brace for use by athletes or others requiring protection and support of the elbow.

L'invention concerne une gaine de coude destinée à être utilisée par des athlètes ou d'autres personnes nécessitant une protection et un support du coude.

santé - wipo.int
The second passage is attached to the elbow and extends through a bend in the elbow.

Le second passage est fixé au coude et s'étend à travers une courbure du coude.

industrie mécanique - wipo.int
lower elbow of swan neck

coude inférieur d'un col de cygne

chimie - iate.europa.eu
Embodiments of the present invention include a T-body elbow arrestor (100) having an elbow body (105).

Des modes de réalisation de la présente invention concernent un parasurtenseur à coude en forme de T (100) comportant un corps de coude (105).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Treatment of severe elbow dysplasia in dogs using arthroscopy
Dogs with elbow dysplasia often develop severe lameness in one or both fore legs, associated with severe and crippling degenerative joint disease....
...Les chiens atteints de dysplasie du coude développent souvent une boiterie sévère d'un ou des deux antérieurs, associée à une arthrose sévère et invalidante....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fracture partielle de la tête radiale : développement et validation d’un outil radiologique et impact sur la fonction du coude
Radial head fractures represent about one-third of all fractures of the elbow....
...Les fractures de la tête radiale représentent environ le tiers de toutes les fractures du coude....
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Modélisation des contrôles non-destructifs par ondes ultrasonores guidées. application aux contrôles de canalisations
...waves; it is dedicated to the development and the validation of models simulating the examination of pipelines and is focussed on the case of pipeline comprising one or several elbows....
...La thèse s’inscrit dans les travaux du CEA LIST pour développer dans la plate-forme CIVA un module simulant le contrôle non-destructif (CND) par ondes ultrasonores guidées ; elle est dédiée au développement et à la validation de modèles simulant l’inspection de canalisations et se focalise sur le cas de canalisations comportant un ou plusieurs coudes....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Seventy-four HSN were realised : 4 for the shoulder, 34 for elbow flexors, 14 for pronators of the fore-arm, 21 for wrist flexors and one for the hand....
... 62 patients ont été opérés d’une NHS au MS (épaule, flexion-extension du coude (FEC), pronosupination (PS), flexion-extension du poignet (FEP), main)....
général - core.ac.uk -
Velocity optimization on squashing and bending process of large diameter elbow... FEM simulations of squashing and bending process of large diameter elbow was applied to analyze the influence of squashing velocities, one of the key process parameters, on the deformation of the tube....
Utilisation des matrices emplois-expositions dans la démarche de prévention des troubles musculo-squelettiques : étude préliminaire de faisabilité appliquée à l’indemnisation... Résultats : après réalisation des courbes ROC, les performances des variables d’exposition sont différentes avec un très bon résultat pour les pathologies du coude et poignet ( 57B et C )et moins bon pour l’épaule et le rachis (57A et 98)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netsanté / conditions et organisation du travail / emploi - core.ac.uk -
Arthroplastie totale du coude sur séquelles d’ostéoarthrite négligée - à propos d’un cas... Cependant, peu de travaux ont étaient consacrée pour l’articulation du coude....
elbow
industrie mécanique - iate.europa.eu
The horizontal portion (31) of the elbow support component (30) detachably connects to the vehicle hitch (4), and the vertical portion (32) of the elbow support component (30) detachably connects to the transportation bar (20).

La partie horizontale (31) de la pièce coudée (30) peut être reliée amovible à l'attelage (4), et la partie verticale (32) de la pièce coudée (30) peut être reliée amovible à la barre de transport (20).

industries diverses - wipo.int
The apparatus is comprised of an elbow support component (30) and a transportation bar (20).

Le support comprend une pièce coudée (30) et une barre de transport (20).

industries diverses - wipo.int
elbow
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
elbow
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
In a pipe elbow (1) made of casting material, the thickness of the pipe wall (RW) varies in the outer elbow region (7) radially facing away from the center of curvature (6) of the pipe elbow (1) in the flow direction (TR) of the media.

L'invention concerne un raccord coudé (1) en matériau moulé, dont la paroi tubulaire (RW) présente une épaisseur qui varie dans le sens d'écoulement (TR) des fluides dans la zone de courbure extérieure (7) radialement opposée au centre de courbure (6).

industrie mécanique - wipo.int
Each elbow joint (128) includes opposing pairs of lugs (168) which provide stability.

Chaque raccord coudé (128) comprend des paires de projections (168) opposées assurant la stabilité de l'ensemble.

industrie mécanique - wipo.int
The elbow connector (10) can be a 90 degrees angled part or a cylindrically- shaped part.

Le raccord coudé (10) peut être une pièce inclinée de 90 degrés ou une pièce de forme cylindrique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention concerns an elbow connection (10) for an electric cable (6) with multiple wires (5).

L'invention concerne un raccord coudé (10) pour câble électrique (6) à plusieurs fils (5).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A 90° elbow may be installed immediately above the hood.

Le raccord coudé à 90° peut être installé immédiatement audessus de la hotte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
elbow
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Les outils du charpentier aujourd'huiLe charpentier manie autant les outils traditionnels et ancestraux (règle, équerre, compas, fil à plomb, cordeau, scies, rabots, étaux, marteaux, tenailles…) que les outils actuels, apportant technologie et rendement (logiciel de dessin 3D, outils de...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Un maçon de bologne... Au milieu des vendeurs de rue se glisse un maçon, portant son auge sous le bras, et ses règles et son équerre sur l'épaule.téléchargeabl
elbow
industrie mécanique - iate.europa.eu
The hub further includes a water connection elbow pipe locating means (18) for locating a water connection elbow pipe.

Le pôle comprend en outre un moyen de positionnement de tuyau coudé de raccord d'eau (18) pour positionner un tuyau coudé de raccord d'eau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A angled elbow pipe (18) connects the horizontal pipe to the vertical pipe.

Un tuyau coudé angulaire relie le tuyau horizontal au tuyau vertical.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A connector female or box half (42) is welded or machined to the swivel elbow (34).

Un raccord femelle ou moitié de boîte est soudé ou usiné sur le tuyau coudé de la colonne.

industries charbonnière et minière - wipo.int
If it is pneumatic, it can be separated from the hydraulic lubricating system via an elbow (7).

Dans le cas d'un système pneumatique, celui-ci peut être séparé du système de lubrification hydraulique par un tuyau coudé (7).

industrie mécanique - wipo.int
elbow
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
elbow
industrie mécanique - iate.europa.eu
The elbow tube section has a constant inner radius and variable outer radius.

La section de tube coudée présente un rayon interne constant et un rayon externe variable.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is preparation method of steel for X80 elbow pipe and pipe fittings.

La présente invention concerne un procédé de préparation d'acier pour tube coudé X80 et des accessoires de tuyauterie.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Publications scientifiques

Les prothèses de coudeContexte et objectifs:¦L'anatomie et la biomécanique de coude en font l'une des articulations les plus complexes du corps humain mais également une articulation mobile et stable.¦De...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Arthroplastie totale du coude sur séquelles d'ostéoarthrite négligée-à propos d'un cas... Cependant, peu de travaux ont étaient consacrée pour l'articulation du coude....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The inlet elbow (7) and outlet elbow(8) are arranged in the side chambers (4 and 6).

Le tube d'admission (7) et le tube d'échappement (8) sont disposé dans les chambres d'extrémité (4 et 6).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Golfer’s Elbow vs. Tennis Elbow – what’s the difference?

Le golf elbow et le tennis elbow : quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elbow couplings (90) further increase versatility.

Des raccordements coudés (90) acroissent encore les possibilités d'utilisation.

politique de l'environnement - wipo.int
An exercise apparatus including an elbow attachment device configured for attachment to an elbow of a user is provided.

L'invention concerne un appareil d'exercice comprenant un dispositif d'attache de coude configuré en vue d'une attache au coude d'un utilisateur.

vie sociale - wipo.int
bulkhead 90 deg. flared tube elbow

coude a 90 deg. pour tubes epan.trav.de cloison

industrie mécanique - iate.europa.eu
An elbow compression sleeve is designed to help people who suffer from tennis elbow, golfer’s elbow, rower’s elbow, arthritis or other similar conditions.

Un manchon de compression de coude est conçu pour aider les personnes qui souffrent du coude du tennis, du coude du golfeur, du coude du rameur, de l'arthrite ou d'autres conditions simila...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tennis Elbow and Golfer’s Elbow—What’s the Difference?

Le golf elbow et le tennis elbow : quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Golfer’s elbow is similar to tennis elbow, which occurs on the outside of the elbow.

Le coude du golfeur est semblable au coude de tennis, qui se produit à l’extérieur du coude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tennis Elbow vs Golfers Elbow: What's the Difference?

Le golf elbow et le tennis elbow : quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An elbow compression sleeve is designed to help people who suffer from tennis elbow, golfer’s elbow, rower’s elbow, arthritis or other similar conditions.

Un manchon de compression de coude est conçu pour aider les personnes qui souffrent du coude du tennis, du coude du golfeur, du coude du rameur, de l'arthrite ou d'autres conditions similaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tennis elbow and golfers elbow – what’s the difference?

Le golf elbow et le tennis elbow : quelle est la différence ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, the elbow sheath can avoid the collapse and deformation of the copper pipe part and the small elbow.

De plus, la gaine de coude permet d'éviter l'affaissement et la déformation de la partie de tuyau en cuivre et du petit coude.

industrie mécanique - wipo.int
Provided is an elbow joint supporter which can improve the stability of the elbow joint, reduce the strain on the elbow joint and reduce the load on the biceps brachii muscle tendon.

La présente invention a trait à un dispositif de support de l'articulation du coude qui peut améliorer la stabilité de l'articulation du coude, réduire la contrainte sur l'articulation du coude et réduire la charge sur le tendon du muscle biceps brachial.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The variable angel elbow of the present invention includes a first elbow part (11) having a linear, tubular shape.

Le coude à angle variable comprend une première partie de coude (11) ayant une forme linéaire et tubulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The thickness at the inflow-side elbow end (2) is smaller than at the outflow-side elbow end (3).

La paroi est moins épaisse à l'extrémité côté entrée (2) du coude qu'à son extrémité côté sortie (3).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues