Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Either

soit

général - eur-lex.europa.eu
either [compartment(s) …;]

soit [sur le territoire identifié par le code …,] soit [dans le(s) compartiment(s) …,]

général - eur-lex.europa.eu
The composition displays either improved fatigue resistance or either improved crack growth resistance or both.

Ladite composition présente soit une résistance à la fatigue améliorée, soit une résistance à la propagation des fissures améliorée, soit les deux.

organisation des transports - wipo.int
Invention is characterized in that it comprises either digital blur filter (11), either blurring lens (10).

L'invention est caractérisée en ce qu'elle comprend soit un filtre de floutage (11) numérique, soit un objectif de floutage (10).

informatique et traitement des données - wipo.int
either [the territory of code …;]

soit [sur le territoire identifié par le code …,]

général - eur-lex.europa.eu
either [the territory of code …;]

soit [du territoire identifié par le code …;]

général - eur-lex.europa.eu
▷
Décharges hf entretenues soit sur une résonance de cavité, soit sur une résonance de plasma
A linear bounded plasma theory can be used to understand the high-power behavior of a resonantly sustained plasma inside a cylindrical cavity : the plasma can either be sustained in one of its plasma resonant states or in one of cavity resonant states ; densities above critical density (ω p > ω ; where ω is the angular frequency of ...
...Les densités obtenues dans des décharges HF autorésonnantes s'expliquent parfaitement en utilisant une théorie linéaire pour déterminer la position des résonances ; elles peuvent être créées, soit sur une des résonances propres du plasma, soit sur une résonance de la cavité ; des densités supérieures à la densité critique (ω p > ω ; ω est la fréquence d'excitation ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
The complexity of computing optimal assignments of generalized propositional formulae. märz
... It turns out that for each class from our framework, the above problem is either polynomial time solvable or complete for OptP....
... Il appert que pour chaque classe envisagée, le problème est soit résoluble en temps polynomial, soit complet pour OptP....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Perspectives and plans for hera
... A pair of spin rotators turns the spin from its vertical orientation in the arc into either the forward or the backward longitudinal direction at the interaction point, and then back into the vertical again....
... A l'entrée de la zone d'interaction, un rotateur de spin fait pivoter le spin de sa position verticale initiale dans l'axe longitudinal du faisceau, soit dans le même sens soit dans le sens inverse à celui de la direction des particules, et à la sortie de la zone d'interaction, un deuxième rotateur de spin le ramène à la position...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
▷
La fonction dramatique du dialogue dans les romans médiévaux
... The first category is the catalyst dialogues, which modify a situation either by engaging the characters in the action through an order or a decision, or by freeing them from the action, when it is considered as having ended....
... On peut classer ceux-ci en deux catégories selon leur fonction dans l’action, et quel que soit le type de discours dont ils étaient constitués....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Compréhension des phénomènes interfaciaux dans les composites à base de charges carbonate de calcium précipité : influence du traitement de surface et du procédé de mise en œuvre
... Polylactide and polyvinylidene fluoride were used as polymer matrix and nanocomposite were elaborated either by melting process and either by casting method....
... Nous avons mis en évidence, quelle que soit la matrice polymère choisie, l'importance du traitement de surface des charges afin d'améliorer leurs états de dispersion dans le matériau et d'augmenter la qualité de l'interface...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
In our present work we establish a systematic structure of the compact or non compact ordered phases, either binary or ternary, rich in IB, or VIIIA metals....
... Nous montrons que la notion de motif de plan dense permet de construire toutes les mailles ordonnées, quel que soit leur degré de complexité (à l'exception des structures antiphases périodiques ou de la structure β manganèse), à partir de 3 motifs seulement, dont les stœchiométries de ...
général - core.ac.uk -
▷
Elaboration de systèmes moléculaires multi-chromophoriques pour l'électronique moléculaire
... Up to now, two main strategies have been conducted to elaborate such systems: either by connecting different molecular switches through covalent links or by mixing them within supramolecular assemblies to obtain multiresponsiveness through the combination...
... Afin d’élaborer de tels systèmes capables de répondre à des stimulations de différentes natures (par exemple : photon, électron, proton, etc…) les deux principales stratégies consistaient à ce jour à connecter différents types d’unités stimulables soit par liaison covalente soit par dispersion au sein d’assemblages supramoléculaires....
général - core.ac.uk -
▷
Une remarque sur le problème des nappes de tourbillon axisymétriques sur r3
... The aim of this paper is to show that a completely different phenomenon appears when one considers the analogous problem for three dimensional axisymmetric flows: in such a case, either the sequence of approximations is strongly convergent, or the weak limit is not a solution of the equation...
... Le but de cet article est de montrer que, dans le cas du probléme analogue pour des flots axisymétriques en dimension 3, la situation est radicalement différente: en effet, on prouve que soit la suite d'approximations est fortement convergente, soit sa limite faible n'est pas solution de l'équation.AbstractIn...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
▷
L’élargissement de l’otan
... This process tends to widen the zone NATO as its sphere of influence eastward, by proceeding either to news integration, or in new partnerships....
... Ce processus tend à élargir la zone OTAN comme sa zone d’influence vers l’Est, en procédant soit à de nouvelles intégration, soit à de nouveaux partenariats....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Dislocated "either" and anaphoraThis paper argues that pragmatic factors determine the surface position of English either and its German and Dutch counterparts in constructions involving initial coordination....
▷
Les critères d'artin pour qu'un champ soit algébrique... 1 L'approche d'Artin pour construire des espaces de modules Soit F un problème de classi cation pour lequel on souhaite construire un espace de modules, ou dont on souhaite montrer qu'il est représentable par un champ algébrique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Syntactic prediction in language comprehension: evidence from either... or... The word either could be present or absent earlier in the sentence....
Les concessives du type si grand soit-il : hypothèses diachroniques... Dans le premier, représenté par l’exemple suivant, un adjectif précédé des quantifieurs « si », « aussi », « tout », « quelque » ou de la préposition « pour » est suivi d’une construction verbale affectée de l’inversion du sujet clitique : (1) Si grand soit-il, un destin tourne en rond dans son propre univers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu PDF: doaj.org
Comparison of sperm function parameters in mice fed either cd or hfd.(A) Sperm motility in mice fed either CD or HFD analyzed by CASA....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission....
 PDF: figshare.com
You're either with us or against us...conclusion.Issue abstract: One of Adbusters’ classic issues, You’re Either With Us or Against Us explores the climate of fear, racism and intolerance that overwhelmed America in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la Commission....
 PDF: insight.cumbria.ac.uk
Placed under either isoflurane or propofol anesthesiabehavioral effects of neurotoxic dorsal hippocampal lesions placed under either isoflurane or propofol anesthesia (Article begins on next page) The Harvard community has made this article openly available....
Certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu...certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant du Professorat et du Traductorat de Français de l'UNLP, dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu (C.-R.)....
 PDF: dash.harvard.edu
either

soit

général - eur-lex.europa.eu
The telescoping cylinders can be operated, either as a single cylinder or in pairs, either hydraulically or pneumatically.

Les cylindres de télescopage peuvent être actionnés, soit comme un cylindre unique soit comme deux cylindres, hydrauliquement ou pneumatiquement.

politique de l'environnement - wipo.int
Optionally a transceiver may be configurable to either form e.g. as either a master of a slave station.

Eventuellement un émetteur-récepteur peut être configuré pour constituer par exemple soit une station maître ou une station esclave.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The process is adaptable to either batch or continuous operation with either small or large quantities of materials.

Le procédé peut être adapté soit à des opérations de traitement par lots ou en continu avec de petites ou de grandes quantités de matériaux.

technologie et réglementation technique - wipo.int
if the signal is visual, either

si le signal est optique, soit

général - eur-lex.europa.eu
either to fix a maximum subsidy

soit la fixation d'une subvention maximale

général - eur-lex.europa.eu
▷
Décharges hf entretenues soit sur une résonance de cavité, soit sur une résonance de plasma
A linear bounded plasma theory can be used to understand the high-power behavior of a resonantly sustained plasma inside a cylindrical cavity : the plasma can either be sustained in one of its plasma resonant states or in one of cavity resonant states ; densities above critical density (ω p > ω ; where ω is the angular frequency of ...
...Les densités obtenues dans des décharges HF autorésonnantes s'expliquent parfaitement en utilisant une théorie linéaire pour déterminer la position des résonances ; elles peuvent être créées, soit sur une des résonances propres du plasma, soit sur une résonance de la cavité ; des densités supérieures à la densité critique (ω p > ω ; ω est la fréquence d'excitation ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
The complexity of computing optimal assignments of generalized propositional formulae. märz
... It turns out that for each class from our framework, the above problem is either polynomial time solvable or complete for OptP....
... Il appert que pour chaque classe envisagée, le problème est soit résoluble en temps polynomial, soit complet pour OptP....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Perspectives and plans for hera
... A pair of spin rotators turns the spin from its vertical orientation in the arc into either the forward or the backward longitudinal direction at the interaction point, and then back into the vertical again....
... A l'entrée de la zone d'interaction, un rotateur de spin fait pivoter le spin de sa position verticale initiale dans l'axe longitudinal du faisceau, soit dans le même sens soit dans le sens inverse à celui de la direction des particules, et à la sortie de la zone d'interaction, un deuxième rotateur de spin le ramène à la position...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
▷
La fonction dramatique du dialogue dans les romans médiévaux
... The first category is the catalyst dialogues, which modify a situation either by engaging the characters in the action through an order or a decision, or by freeing them from the action, when it is considered as having ended....
... On peut classer ceux-ci en deux catégories selon leur fonction dans l’action, et quel que soit le type de discours dont ils étaient constitués....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Compréhension des phénomènes interfaciaux dans les composites à base de charges carbonate de calcium précipité : influence du traitement de surface et du procédé de mise en œuvre
... Polylactide and polyvinylidene fluoride were used as polymer matrix and nanocomposite were elaborated either by melting process and either by casting method....
... Nous avons mis en évidence, quelle que soit la matrice polymère choisie, l'importance du traitement de surface des charges afin d'améliorer leurs états de dispersion dans le matériau et d'augmenter la qualité de l'interface...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
In our present work we establish a systematic structure of the compact or non compact ordered phases, either binary or ternary, rich in IB, or VIIIA metals....
... Nous montrons que la notion de motif de plan dense permet de construire toutes les mailles ordonnées, quel que soit leur degré de complexité (à l'exception des structures antiphases périodiques ou de la structure β manganèse), à partir de 3 motifs seulement, dont les stœchiométries de ...
général - core.ac.uk -
▷
Elaboration de systèmes moléculaires multi-chromophoriques pour l'électronique moléculaire
... Up to now, two main strategies have been conducted to elaborate such systems: either by connecting different molecular switches through covalent links or by mixing them within supramolecular assemblies to obtain multiresponsiveness through the combination...
... Afin d’élaborer de tels systèmes capables de répondre à des stimulations de différentes natures (par exemple : photon, électron, proton, etc…) les deux principales stratégies consistaient à ce jour à connecter différents types d’unités stimulables soit par liaison covalente soit par dispersion au sein d’assemblages supramoléculaires....
général - core.ac.uk -
▷
Une remarque sur le problème des nappes de tourbillon axisymétriques sur r3
... The aim of this paper is to show that a completely different phenomenon appears when one considers the analogous problem for three dimensional axisymmetric flows: in such a case, either the sequence of approximations is strongly convergent, or the weak limit is not a solution of the equation...
... Le but de cet article est de montrer que, dans le cas du probléme analogue pour des flots axisymétriques en dimension 3, la situation est radicalement différente: en effet, on prouve que soit la suite d'approximations est fortement convergente, soit sa limite faible n'est pas solution de l'équation.AbstractIn...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
▷
L’élargissement de l’otan
... This process tends to widen the zone NATO as its sphere of influence eastward, by proceeding either to news integration, or in new partnerships....
... Ce processus tend à élargir la zone OTAN comme sa zone d’influence vers l’Est, en procédant soit à de nouvelles intégration, soit à de nouveaux partenariats....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Dislocated "either" and anaphoraThis paper argues that pragmatic factors determine the surface position of English either and its German and Dutch counterparts in constructions involving initial coordination....
▷
Les critères d'artin pour qu'un champ soit algébrique... 1 L'approche d'Artin pour construire des espaces de modules Soit F un problème de classi cation pour lequel on souhaite construire un espace de modules, ou dont on souhaite montrer qu'il est représentable par un champ algébrique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Syntactic prediction in language comprehension: evidence from either... or... The word either could be present or absent earlier in the sentence....
Les concessives du type si grand soit-il : hypothèses diachroniques... Dans le premier, représenté par l’exemple suivant, un adjectif précédé des quantifieurs « si », « aussi », « tout », « quelque » ou de la préposition « pour » est suivi d’une construction verbale affectée de l’inversion du sujet clitique : (1) Si grand soit-il, un destin tourne en rond dans son propre univers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu PDF: doaj.org
Comparison of sperm function parameters in mice fed either cd or hfd.(A) Sperm motility in mice fed either CD or HFD analyzed by CASA....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission....
 PDF: figshare.com
You're either with us or against us...conclusion.Issue abstract: One of Adbusters’ classic issues, You’re Either With Us or Against Us explores the climate of fear, racism and intolerance that overwhelmed America in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la Commission....
 PDF: insight.cumbria.ac.uk
Placed under either isoflurane or propofol anesthesiabehavioral effects of neurotoxic dorsal hippocampal lesions placed under either isoflurane or propofol anesthesia (Article begins on next page) The Harvard community has made this article openly available....
Certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu...certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant du Professorat et du Traductorat de Français de l'UNLP, dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu (C.-R.)....
 PDF: dash.harvard.edu
Either

Soit

général - eur-lex.europa.eu
Staff costs may be reimbursed either

Les frais de personnel peuvent être remboursés soit

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
either [the territory(ies) of code ;]

soit [sur le ou les territoires identifiés par le code ;]

général - eur-lex.europa.eu
either (comes from ratites from holdings

soit [sont issues de ratites provenant d'exploitations

activité agricole - eur-lex.europa.eu
either [the territory(ies) of code …;]

soit [sur le(s) territoire(s) identifié(s) par le code …;]

général - eur-lex.europa.eu
either [within the last three years,]

soit [au cours des trois dernières années,]

général - eur-lex.europa.eu
▷
Décharges hf entretenues soit sur une résonance de cavité, soit sur une résonance de plasma
A linear bounded plasma theory can be used to understand the high-power behavior of a resonantly sustained plasma inside a cylindrical cavity : the plasma can either be sustained in one of its plasma resonant states or in one of cavity resonant states ; densities above critical density (ω p > ω ; where ω is the angular frequency of ...
...Les densités obtenues dans des décharges HF autorésonnantes s'expliquent parfaitement en utilisant une théorie linéaire pour déterminer la position des résonances ; elles peuvent être créées, soit sur une des résonances propres du plasma, soit sur une résonance de la cavité ; des densités supérieures à la densité critique (ω p > ω ; ω est la fréquence d'excitation ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
The complexity of computing optimal assignments of generalized propositional formulae. märz
... It turns out that for each class from our framework, the above problem is either polynomial time solvable or complete for OptP....
... Il appert que pour chaque classe envisagée, le problème est soit résoluble en temps polynomial, soit complet pour OptP....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Perspectives and plans for hera
... A pair of spin rotators turns the spin from its vertical orientation in the arc into either the forward or the backward longitudinal direction at the interaction point, and then back into the vertical again....
... A l'entrée de la zone d'interaction, un rotateur de spin fait pivoter le spin de sa position verticale initiale dans l'axe longitudinal du faisceau, soit dans le même sens soit dans le sens inverse à celui de la direction des particules, et à la sortie de la zone d'interaction, un deuxième rotateur de spin le ramène à la position...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
▷
La fonction dramatique du dialogue dans les romans médiévaux
... The first category is the catalyst dialogues, which modify a situation either by engaging the characters in the action through an order or a decision, or by freeing them from the action, when it is considered as having ended....
... On peut classer ceux-ci en deux catégories selon leur fonction dans l’action, et quel que soit le type de discours dont ils étaient constitués....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Compréhension des phénomènes interfaciaux dans les composites à base de charges carbonate de calcium précipité : influence du traitement de surface et du procédé de mise en œuvre
... Polylactide and polyvinylidene fluoride were used as polymer matrix and nanocomposite were elaborated either by melting process and either by casting method....
... Nous avons mis en évidence, quelle que soit la matrice polymère choisie, l'importance du traitement de surface des charges afin d'améliorer leurs états de dispersion dans le matériau et d'augmenter la qualité de l'interface...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
In our present work we establish a systematic structure of the compact or non compact ordered phases, either binary or ternary, rich in IB, or VIIIA metals....
... Nous montrons que la notion de motif de plan dense permet de construire toutes les mailles ordonnées, quel que soit leur degré de complexité (à l'exception des structures antiphases périodiques ou de la structure β manganèse), à partir de 3 motifs seulement, dont les stœchiométries de ...
général - core.ac.uk -
▷
Elaboration de systèmes moléculaires multi-chromophoriques pour l'électronique moléculaire
... Up to now, two main strategies have been conducted to elaborate such systems: either by connecting different molecular switches through covalent links or by mixing them within supramolecular assemblies to obtain multiresponsiveness through the combination...
... Afin d’élaborer de tels systèmes capables de répondre à des stimulations de différentes natures (par exemple : photon, électron, proton, etc…) les deux principales stratégies consistaient à ce jour à connecter différents types d’unités stimulables soit par liaison covalente soit par dispersion au sein d’assemblages supramoléculaires....
général - core.ac.uk -
▷
Une remarque sur le problème des nappes de tourbillon axisymétriques sur r3
... The aim of this paper is to show that a completely different phenomenon appears when one considers the analogous problem for three dimensional axisymmetric flows: in such a case, either the sequence of approximations is strongly convergent, or the weak limit is not a solution of the equation...
... Le but de cet article est de montrer que, dans le cas du probléme analogue pour des flots axisymétriques en dimension 3, la situation est radicalement différente: en effet, on prouve que soit la suite d'approximations est fortement convergente, soit sa limite faible n'est pas solution de l'équation.AbstractIn...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
▷
L’élargissement de l’otan
... This process tends to widen the zone NATO as its sphere of influence eastward, by proceeding either to news integration, or in new partnerships....
... Ce processus tend à élargir la zone OTAN comme sa zone d’influence vers l’Est, en procédant soit à de nouvelles intégration, soit à de nouveaux partenariats....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Dislocated "either" and anaphoraThis paper argues that pragmatic factors determine the surface position of English either and its German and Dutch counterparts in constructions involving initial coordination....
▷
Les critères d'artin pour qu'un champ soit algébrique... 1 L'approche d'Artin pour construire des espaces de modules Soit F un problème de classi cation pour lequel on souhaite construire un espace de modules, ou dont on souhaite montrer qu'il est représentable par un champ algébrique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Syntactic prediction in language comprehension: evidence from either... or... The word either could be present or absent earlier in the sentence....
Les concessives du type si grand soit-il : hypothèses diachroniques... Dans le premier, représenté par l’exemple suivant, un adjectif précédé des quantifieurs « si », « aussi », « tout », « quelque » ou de la préposition « pour » est suivi d’une construction verbale affectée de l’inversion du sujet clitique : (1) Si grand soit-il, un destin tourne en rond dans son propre univers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu PDF: doaj.org
Comparison of sperm function parameters in mice fed either cd or hfd.(A) Sperm motility in mice fed either CD or HFD analyzed by CASA....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission....
 PDF: figshare.com
You're either with us or against us...conclusion.Issue abstract: One of Adbusters’ classic issues, You’re Either With Us or Against Us explores the climate of fear, racism and intolerance that overwhelmed America in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la Commission....
 PDF: insight.cumbria.ac.uk
Placed under either isoflurane or propofol anesthesiabehavioral effects of neurotoxic dorsal hippocampal lesions placed under either isoflurane or propofol anesthesia (Article begins on next page) The Harvard community has made this article openly available....
Certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu...certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant du Professorat et du Traductorat de Français de l'UNLP, dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu (C.-R.)....
 PDF: dash.harvard.edu
either

Soit

général - eur-lex.europa.eu
power and either torque or speed

puissance et, soit couple, soit régime

politique des transports - eur-lex.europa.eu
either the holding of origin; or

soit de lexploitation dorigine, soit

général - eur-lex.europa.eu
That system may consist of either

Ce système peut être composé soit

général - eur-lex.europa.eu
either the holding of origin; or

soit de lexploitation dorigine, soit

général - eur-lex.europa.eu
either to the competent insurance institution

soit à l'institution d'assurance compétente

général - eur-lex.europa.eu
▷
Décharges hf entretenues soit sur une résonance de cavité, soit sur une résonance de plasma
A linear bounded plasma theory can be used to understand the high-power behavior of a resonantly sustained plasma inside a cylindrical cavity : the plasma can either be sustained in one of its plasma resonant states or in one of cavity resonant states ; densities above critical density (ω p > ω ; where ω is the angular frequency of ...
...Les densités obtenues dans des décharges HF autorésonnantes s'expliquent parfaitement en utilisant une théorie linéaire pour déterminer la position des résonances ; elles peuvent être créées, soit sur une des résonances propres du plasma, soit sur une résonance de la cavité ; des densités supérieures à la densité critique (ω p > ω ; ω est la fréquence d'excitation ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
The complexity of computing optimal assignments of generalized propositional formulae. märz
... It turns out that for each class from our framework, the above problem is either polynomial time solvable or complete for OptP....
... Il appert que pour chaque classe envisagée, le problème est soit résoluble en temps polynomial, soit complet pour OptP....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Perspectives and plans for hera
... A pair of spin rotators turns the spin from its vertical orientation in the arc into either the forward or the backward longitudinal direction at the interaction point, and then back into the vertical again....
... A l'entrée de la zone d'interaction, un rotateur de spin fait pivoter le spin de sa position verticale initiale dans l'axe longitudinal du faisceau, soit dans le même sens soit dans le sens inverse à celui de la direction des particules, et à la sortie de la zone d'interaction, un deuxième rotateur de spin le ramène à la position...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
▷
La fonction dramatique du dialogue dans les romans médiévaux
... The first category is the catalyst dialogues, which modify a situation either by engaging the characters in the action through an order or a decision, or by freeing them from the action, when it is considered as having ended....
... On peut classer ceux-ci en deux catégories selon leur fonction dans l’action, et quel que soit le type de discours dont ils étaient constitués....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Compréhension des phénomènes interfaciaux dans les composites à base de charges carbonate de calcium précipité : influence du traitement de surface et du procédé de mise en œuvre
... Polylactide and polyvinylidene fluoride were used as polymer matrix and nanocomposite were elaborated either by melting process and either by casting method....
... Nous avons mis en évidence, quelle que soit la matrice polymère choisie, l'importance du traitement de surface des charges afin d'améliorer leurs états de dispersion dans le matériau et d'augmenter la qualité de l'interface...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
In our present work we establish a systematic structure of the compact or non compact ordered phases, either binary or ternary, rich in IB, or VIIIA metals....
... Nous montrons que la notion de motif de plan dense permet de construire toutes les mailles ordonnées, quel que soit leur degré de complexité (à l'exception des structures antiphases périodiques ou de la structure β manganèse), à partir de 3 motifs seulement, dont les stœchiométries de ...
général - core.ac.uk -
▷
Elaboration de systèmes moléculaires multi-chromophoriques pour l'électronique moléculaire
... Up to now, two main strategies have been conducted to elaborate such systems: either by connecting different molecular switches through covalent links or by mixing them within supramolecular assemblies to obtain multiresponsiveness through the combination...
... Afin d’élaborer de tels systèmes capables de répondre à des stimulations de différentes natures (par exemple : photon, électron, proton, etc…) les deux principales stratégies consistaient à ce jour à connecter différents types d’unités stimulables soit par liaison covalente soit par dispersion au sein d’assemblages supramoléculaires....
général - core.ac.uk -
▷
Une remarque sur le problème des nappes de tourbillon axisymétriques sur r3
... The aim of this paper is to show that a completely different phenomenon appears when one considers the analogous problem for three dimensional axisymmetric flows: in such a case, either the sequence of approximations is strongly convergent, or the weak limit is not a solution of the equation...
... Le but de cet article est de montrer que, dans le cas du probléme analogue pour des flots axisymétriques en dimension 3, la situation est radicalement différente: en effet, on prouve que soit la suite d'approximations est fortement convergente, soit sa limite faible n'est pas solution de l'équation.AbstractIn...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
▷
L’élargissement de l’otan
... This process tends to widen the zone NATO as its sphere of influence eastward, by proceeding either to news integration, or in new partnerships....
... Ce processus tend à élargir la zone OTAN comme sa zone d’influence vers l’Est, en procédant soit à de nouvelles intégration, soit à de nouveaux partenariats....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Dislocated "either" and anaphoraThis paper argues that pragmatic factors determine the surface position of English either and its German and Dutch counterparts in constructions involving initial coordination....
▷
Les critères d'artin pour qu'un champ soit algébrique... 1 L'approche d'Artin pour construire des espaces de modules Soit F un problème de classi cation pour lequel on souhaite construire un espace de modules, ou dont on souhaite montrer qu'il est représentable par un champ algébrique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Syntactic prediction in language comprehension: evidence from either... or... The word either could be present or absent earlier in the sentence....
Les concessives du type si grand soit-il : hypothèses diachroniques... Dans le premier, représenté par l’exemple suivant, un adjectif précédé des quantifieurs « si », « aussi », « tout », « quelque » ou de la préposition « pour » est suivi d’une construction verbale affectée de l’inversion du sujet clitique : (1) Si grand soit-il, un destin tourne en rond dans son propre univers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu PDF: doaj.org
Comparison of sperm function parameters in mice fed either cd or hfd.(A) Sperm motility in mice fed either CD or HFD analyzed by CASA....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission....
 PDF: figshare.com
You're either with us or against us...conclusion.Issue abstract: One of Adbusters’ classic issues, You’re Either With Us or Against Us explores the climate of fear, racism and intolerance that overwhelmed America in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la Commission....
 PDF: insight.cumbria.ac.uk
Placed under either isoflurane or propofol anesthesiabehavioral effects of neurotoxic dorsal hippocampal lesions placed under either isoflurane or propofol anesthesia (Article begins on next page) The Harvard community has made this article openly available....
Certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu...certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant du Professorat et du Traductorat de Français de l'UNLP, dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu (C.-R.)....
 PDF: dash.harvard.edu
Either

au choix

général - eur-lex.europa.eu
▷
Voluntary teaming and effort
In a series of experimental effort games each of two players may choose between remuneration based on either private or team effort....
... Fruit de cette collaboration, nous observons que les participants affichent des profits plus élevés relativement au choix de la structure privée de rémunération....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
▷
Approche expérimentale de deux systèmes de production porcine différenciés par le mode de logement: contribution à la recherche d'un développement durable
... In each system gestating sows were housed either in small groups (4-8 sows) with an individual feeding stall, of in a large group (24 sows) with and automated feeding stall....
... C'est principalement la demande sociale qui a conduit au choix de deux systèmes différenciés par le mode de logement des animaux, sur litière ou sur caillebotis, et le mode de gestion des effluents, sous la forme de lisier ou de ...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
▷
Diagnostic de l’ige-réactivité par analyse des composants moléculaires (test isac)
... CR linked to homology of amino acid sequences leads to classification of allergens, either species specific or cross-reactive ones....
... Une aide au choix d’une immunothérapie est envisagée dans le cas de l’allergie à différents pollens et acariens....
général - core.ac.uk -
▷
▷
29. 24 février 1812, circulaire relative au choix des personnes chargées de faire le cours, à défaut d'agrégés, dans les classes dédoublées... 24 février 1812, Circulaire relative au choix des personnes chargées de faire le cours, à défaut d'agrégés, dans les classes dédoublées....
général - core.ac.uk -
Typographie : gérard blanchard aide au choix de la typo-graphie cours supérieur à l'usage des personnes qui pratiquent la pao (mac et pc)... Typographie : Gérard Blanchard Aide au choix de la typo-graphie cours supérieur à l'usage des personnes qui pratiquent la PAO (mac et PC) ...
59. 1er octobre 1895 : circulaire relative au choix des textes de compositions donnés aux examens des brevets de capacité... 1er octobre 1895 : Circulaire relative au choix des textes de compositions donnés aux examens des brevets de capacité....
122. 21 novembre 1851. circulaire relative au choix des ouvrages d'enseignement pour les écoles primaires... Circulaire relative au choix des ouvrages d'enseignement pour les écoles primaires....
Outil d'aide au choix de filières de traitement d'eaux résiduaires industriellesInternational audienceCette étude contribue au choix automatique de filières de traitement d'eaux résiduaires industrielles après obtention de leur spectre UV....
 PDF: core.ac.uk
Either

Non plus

général - eur-lex.europa.eu
They are not weather-resistant either.

Elles ne sont pas non plus résistantes aux intempéries.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
No subsidy has yet been requested either.

Elle n'a pas non plus demandé de subvention.

général - eur-lex.europa.eu
However, this argument is not convincing either.

Cet argument nest pas non plus convaincant.

général - eur-lex.europa.eu
And they had nothing either, they had nothing either.

Et ils n’avaient rien non plus, ils n’avaient rien non plus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I never managed to bargain either, either it is really hard, either people like money too much.

Je n'ai jamais réussi à négocier non plus, soit c'est vraiment difficile, soit les gens aiment trop l'argent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les écrits de plotin : genre littéraire et développement de l’oeuvre
... They cannot either be ranked, except in a few cases, as diatribes, but represent rather authentic philosophical dissertations, extending sometimes over several treatises, especially in the...
... Ils ne peuvent non plus être rangés, sauf dans quelques cas, dans le genre de la diatribe, mais représentent de véritables dissertations philosophiques, poursuivies parfois sur plusieurs traités,...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Météorologie médiévale ou météorologie populaire ?
... Proverbial sentences and weather forecasts do not appear much either and the theoretical explanation is separated from astrometeorology....
... Les proverbes et les pronostics ne figurent pas non plus, et l'explication théorique est séparée de l'astrométéorologie....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
Peut-on envisager l’avenir de la traduction sans plaisir ? pour une érotique du traduire
... Indeed, when translatologists attempted to do so, they emphasized either the viewpoint of the translator brutalizing the source-text or that of the translator subjugated to the Original.The...
... Si le rapport au corps textuel de l’autre n’est jamais aussi aseptisé que le suppose la théorie, de même il n’est pas non plus aussi terre-à-terre que l’admet la pratique....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
either

ou bien

général - eur-lex.europa.eu
Either it is Islam or either is it disbelief [kufr].

Ou bien on est musulman, ou bien on est mécréant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, either one of two things: either the anti-authoritarians

Donc, de deux choses l'une : ou bien les anti-autoritaires ne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The codes may be either binary or analog.

Les codes peuvent être ou bien binaires ou analogiques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Magnetism.magnetic properties of amorphous metallic alloys related to their atomic-scale structure
... Either, one analyzes the influence of topological disorder on various magnetic properties....
... Ou bien, on analyse l'influence du désordre topologique sur les différentes propriétés magnétiques....
général - core.ac.uk -
▷
Remplissage et surfaces de révolution
AbstractThe filling function of a Riemannian manifold is either linear or at least quadratic....
...RésuméLa fonction de remplissage d'une variété riemannienne est ou bien linéaire ou bien au moins quadratique....
général - core.ac.uk -
▷
The effect of hydrogen on dislocation photoluminescence in silicon
... Comparison of these data with the results on the annealing ESR signal showes that short wavelength part of the spectrum is connected with fresh dislocations , while long wavelength part is corresponded to electron transitions with participation of either reconstructed or decorated dislocations....
... Par comparaison avec les résultats des signaux de résonance de spin, on montre que la partie courte longueur d'onde du spectre est liée aux dislocations fraiches, tandis que la partie grande longueur d'onde correspond à des transitions électriques mettant en jeu des dislocations ou bien reconstruites ou bien décorées....
général - core.ac.uk -
▷
Une transformation à deux dimensions avec un «attracteur étrange»
... Depending on the initial point (X0, Y0), the sequence of points obtained by iteration of the mapping either diverges to infinity or tends to a strange attractor, which appears to be the product of a one-dimensional manifold by a Cantor set...
... En fonction du point initial (X0, Y0) la séquence des points obtenus par itération de la transformation ou bien diverge à l'infini ou bien converge vers un attracteur étrange, qui semble être le produit d'une variété unidimensionnelle par un ensemble de Cantor.
général - core.ac.uk -
▷
Intentions et signification de l’énonciation
... Identifying utterance meaning with actual intentions either fails to ascribe a genuine determining role to such intentions, or lacks an account of how such intentions are able to render utterance meaning determinate....
... Ou bien l’identification de la signification de l’énonciation aux intentions réelles ne réussit pas à attribuer un rôle déterminant véritable à ces intentions, ou bien elle échoue...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
▷
Voir la trinité. quête ou consécration de l'image de dieu ?... Elle entendait apporter quelques éléments de réponses aux questions suivantes : les traités théologiques et les textes liturgiques ont-ils suscité les expériences mystiques ou bien les visions sont-elles l'expression de la perception intime du visionnaire ? L'iconographie trinitaire a-t-elle nourri l'imagination du visionnaire ou bien est-elle, au...
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le monde ne sera plus jamais le même : réflexions sémiotiques sur l’expérience du changement soudainD’un point de vue sémiotique, l’expérience du changement soudain peut impliquer ou bien un excès de signes ou bien une absence de signes, situations qui toutes deux entraînent l’incapacité de former une représentation cohérente et qui, donc, empêchent la ...
 PDF: doaj.org
Le refroidissement par jets fluides: bilan des recherches et applications récentesLe refroidissement par jets est une solution privilégiée dans les applications industrielles lorsque l’on cherche à extraire, ou bien à apporter un flux de chaleur intense sur une surface....
 PDF: www.cder.dz
Séminaire 15 juin 2017, 14h-18h... Esthétique et synesthésie chez Aristote » Il s’agira d’éclaircir l’un des passages les plus étonnants d’Aristote : « Voici en somme à partir de quoi il faut opérer les métaphores: à partir de ce qui est beau ou bien par le son, ou bien par la signification, ou bien à la vue ou à tout autre de nos sens : il n’est pas indiff..
Faut-il réinventer la poudre ou bien creuser le sillon ? pour une politique de la ville, refondatrice de la démocratie... Faut-il réinventer la poudre ou bien creuser le sillon ? Pour une politique de la ville, refondatrice de la démocratie....
EITHER

SOIT

général - eur-lex.europa.eu
either 45° inwards and 80° outwards

soit 45 ° vers l'intérieur et 80 ° vers l'extérieur

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
either [liquid egg white was treated

soit [blanc d'œuf liquide traité

prix - eur-lex.europa.eu
2)either [the territory of code …;]

2)soit [du territoire identifié par le code …;]

général - eur-lex.europa.eu
either [within the last three years,]

soit [au cours des trois dernières années,]

général - eur-lex.europa.eu
Film consisting of the oxides of either barium or calcium and either titanium or zirconium, mixed with binding materials

Pellicule constituée d'oxydes de soit baryum soit calcium et soit titane soit zirconium, mélangés à des liants

chimie - eur-lex.europa.eu
▷
Décharges hf entretenues soit sur une résonance de cavité, soit sur une résonance de plasma
A linear bounded plasma theory can be used to understand the high-power behavior of a resonantly sustained plasma inside a cylindrical cavity : the plasma can either be sustained in one of its plasma resonant states or in one of cavity resonant states ; densities above critical density (ω p > ω ; where ω is the angular frequency of ...
...Les densités obtenues dans des décharges HF autorésonnantes s'expliquent parfaitement en utilisant une théorie linéaire pour déterminer la position des résonances ; elles peuvent être créées, soit sur une des résonances propres du plasma, soit sur une résonance de la cavité ; des densités supérieures à la densité critique (ω p > ω ; ω est la fréquence d'excitation ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
The complexity of computing optimal assignments of generalized propositional formulae. märz
... It turns out that for each class from our framework, the above problem is either polynomial time solvable or complete for OptP....
... Il appert que pour chaque classe envisagée, le problème est soit résoluble en temps polynomial, soit complet pour OptP....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Perspectives and plans for hera
... A pair of spin rotators turns the spin from its vertical orientation in the arc into either the forward or the backward longitudinal direction at the interaction point, and then back into the vertical again....
... A l'entrée de la zone d'interaction, un rotateur de spin fait pivoter le spin de sa position verticale initiale dans l'axe longitudinal du faisceau, soit dans le même sens soit dans le sens inverse à celui de la direction des particules, et à la sortie de la zone d'interaction, un deuxième rotateur de spin le ramène à la position...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
▷
La fonction dramatique du dialogue dans les romans médiévaux
... The first category is the catalyst dialogues, which modify a situation either by engaging the characters in the action through an order or a decision, or by freeing them from the action, when it is considered as having ended....
... On peut classer ceux-ci en deux catégories selon leur fonction dans l’action, et quel que soit le type de discours dont ils étaient constitués....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Compréhension des phénomènes interfaciaux dans les composites à base de charges carbonate de calcium précipité : influence du traitement de surface et du procédé de mise en œuvre
... Polylactide and polyvinylidene fluoride were used as polymer matrix and nanocomposite were elaborated either by melting process and either by casting method....
... Nous avons mis en évidence, quelle que soit la matrice polymère choisie, l'importance du traitement de surface des charges afin d'améliorer leurs états de dispersion dans le matériau et d'augmenter la qualité de l'interface...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Extension des domaines électroniques de hume-rothery aux p hases ordonnées complexes binaires et ternaires a base de métaux ib, ou viiia
In our present work we establish a systematic structure of the compact or non compact ordered phases, either binary or ternary, rich in IB, or VIIIA metals....
... Nous montrons que la notion de motif de plan dense permet de construire toutes les mailles ordonnées, quel que soit leur degré de complexité (à l'exception des structures antiphases périodiques ou de la structure β manganèse), à partir de 3 motifs seulement, dont les stœchiométries de ...
général - core.ac.uk -
▷
Elaboration de systèmes moléculaires multi-chromophoriques pour l'électronique moléculaire
... Up to now, two main strategies have been conducted to elaborate such systems: either by connecting different molecular switches through covalent links or by mixing them within supramolecular assemblies to obtain multiresponsiveness through the combination...
... Afin d’élaborer de tels systèmes capables de répondre à des stimulations de différentes natures (par exemple : photon, électron, proton, etc…) les deux principales stratégies consistaient à ce jour à connecter différents types d’unités stimulables soit par liaison covalente soit par dispersion au sein d’assemblages supramoléculaires....
général - core.ac.uk -
▷
Une remarque sur le problème des nappes de tourbillon axisymétriques sur r3
... The aim of this paper is to show that a completely different phenomenon appears when one considers the analogous problem for three dimensional axisymmetric flows: in such a case, either the sequence of approximations is strongly convergent, or the weak limit is not a solution of the equation...
... Le but de cet article est de montrer que, dans le cas du probléme analogue pour des flots axisymétriques en dimension 3, la situation est radicalement différente: en effet, on prouve que soit la suite d'approximations est fortement convergente, soit sa limite faible n'est pas solution de l'équation.AbstractIn...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
▷
L’élargissement de l’otan
... This process tends to widen the zone NATO as its sphere of influence eastward, by proceeding either to news integration, or in new partnerships....
... Ce processus tend à élargir la zone OTAN comme sa zone d’influence vers l’Est, en procédant soit à de nouvelles intégration, soit à de nouveaux partenariats....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Dislocated "either" and anaphoraThis paper argues that pragmatic factors determine the surface position of English either and its German and Dutch counterparts in constructions involving initial coordination....
▷
Les critères d'artin pour qu'un champ soit algébrique... 1 L'approche d'Artin pour construire des espaces de modules Soit F un problème de classi cation pour lequel on souhaite construire un espace de modules, ou dont on souhaite montrer qu'il est représentable par un champ algébrique....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Syntactic prediction in language comprehension: evidence from either... or... The word either could be present or absent earlier in the sentence....
Les concessives du type si grand soit-il : hypothèses diachroniques... Dans le premier, représenté par l’exemple suivant, un adjectif précédé des quantifieurs « si », « aussi », « tout », « quelque » ou de la préposition « pour » est suivi d’une construction verbale affectée de l’inversion du sujet clitique : (1) Si grand soit-il, un destin tourne en rond dans son propre univers....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu PDF: doaj.org
Comparison of sperm function parameters in mice fed either cd or hfd.(A) Sperm motility in mice fed either CD or HFD analyzed by CASA....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission....
 PDF: figshare.com
You're either with us or against us...conclusion.Issue abstract: One of Adbusters’ classic issues, You’re Either With Us or Against Us explores the climate of fear, racism and intolerance that overwhelmed America in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks....
Suite des notices sur les documents concernant la belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la commission... Suite des notices sur les documents concernant la Belgique, conservés soit dans des dépôts publics, soit chez des particuliers, et indication de publications récentes relatives aux travaux de la Commission....
 PDF: insight.cumbria.ac.uk
Placed under either isoflurane or propofol anesthesiabehavioral effects of neurotoxic dorsal hippocampal lesions placed under either isoflurane or propofol anesthesia (Article begins on next page) The Harvard community has made this article openly available....
Certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu...certains aspects des mécanismes de la compréhension et de l'expression, menés par l'étudiant du Professorat et du Traductorat de Français de l'UNLP, dans un cadre contraignant, soit la traduction, soit le compte-rendu (C.-R.)....
 PDF: dash.harvard.edu
either

que soit

général - eur-lex.europa.eu
When either the first or the second handle (91, 92) is selectively operated, either the first or the second hinge pin pair (53, 63) is drawn out from either the first or the second hinge pair (5, 6).

Lorsque soit la première poignée soit la seconde poignée (91, 92) est actionnée sélectivement, soit la première soit la seconde paire (53, 63) d'axes de charnière est tirée soit de la première soit de la seconde paire de charnières (5, 6).

industrie mécanique - wipo.int
▷
▷
"droit d'asile (directive 2003/09/ce) : obligation d'octroi des conditions minimales d'accueil aux demandeurs d'asile " dublinés ""... Elle affirme que des conditions matérielles dignes doivent être octroyées au bénéfice de tous les demandeurs d'asile, y compris les " dublinés ", de la date de dépôt de leur demande d'asile jusqu'à ce que soit rendue une décision définitive sur leur demande ou jusqu'à ce que soit effectivement opéré leur transfert vers l'Etat membre requis au titre du règlement Dublin II....
droit international / équilibre international / politique de coopération - core.ac.uk -
Égalité filles-garçons : où en est-on ? equality between boys and girls: what’s new?L’orientation scolaire et professionnelle en FranceLes filles réussissent mieux leurs études, comme dans la plupart des autres pays développés (OCDE, 2009) quel que soit le niveau d’enseignement, quelle que soit la filière ou discipline considérée....
 PDF: doaj.org
Démarche haccp en restauration collective... Face aux nombreuses caractéristiques de ces restaurants: de la diversité et du nombre de repas servis, de l'hygiène des lieux et du personnel et de la complexité des techniques culinaires: il est impérieux que soit mis en place un système qui garantisse la salubrité des denrées....
 PDF: agritrop.cirad.fr
182. 8 décembre 1875, les agrégés peuvent être nommés professeurs à titre provisoire, quel que soit leur âge... 8 décembre 1875, Les agrégés peuvent être nommés professeurs à titre provisoire, quel que soit leur âge....
De qualunque sia il nome à quel que soit le nom de pierre lepori, une expérience de traductionCet article, qui reprend une présentation du recueil poétique Quel que soit le nom de Pierre Lepori à l’occasion d’une lecture avec l’auteur, retrace les différentes étapes de la traduction de cet ouvrage en français....
 PDF: archive-ouverte.unige.ch

Publications scientifiques

▷
Twenty-five years of the ifs/arpège numerical weather prediction system
... The « non-NWP » aspects of the project, such as climate modelling, are not presented either...
... Ils ne décrivent pas non plus les aspects « non PNT » du projet tels que la modélisation climatique.
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
Influence of the dual arbuscularendomycorrhizal / ectomycorrhizal symbiosison the growth of acacia holosericea(a. cunn. ex g. don) in glasshouse conditions
... The response to the dual inoculation was greater than the response to either inoculant one....
... Chaque champignon a stimulé la croissance de la plante hôte (hauteur et biomasse aérienne)....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
▷
Dismissing voices of resistance? adolescent girls and "teen angst" poetry. volume 25.2. spring/summer. atlantis. available at http://journals.msvu.ca/index.php/atlantis/article/viewfile/1515/1304, accessed february 1
It raises issues around how certain discourse traditions and communities label our words and then use these labels to either accept or dismiss our experience of the world....
général - core.ac.uk - PDF: journals.msvu.ca
▷
Étude préliminaire de l'arsénoaluminate de sodium hydraté
......
... The space group of the compound is either P-3m, or P-3C and the parameters are :a = 12,07 ± 0,05 Å and c = 12,80 ± 0,10 ÅUne dissolution de Na₂HAsO₄ dans une solution d'aluminate de Na abandonne des cristaux hexagonaux de composition As₂O₅, Al₂O₃, (Na₂O)₃,₅₋₄,₅, 15H₂O ± 2H₂O, dont le groupe spatial est soit P-3m, soit P-3c et dont les paramètres sont :a = 12,07 ± 0,05 Å et c = 12,80 ± 0,10 Å.Baumer...
Europe - core.ac.uk -
▷
▷
La monnaie et les économistes : je t’aime moi non plus !... Ça n’a pas été toujours le cas, car, entre les économistes et la monnaie, c’est plutôt : "je t’aime, moi non plus"
relations monétaires / économie monétaire / administration et rémunération du personnel - core.ac.uk -
▷
▷
Je t'aide... moi non plus : biologique, comportemental ou psychologique : l'altruisme dans tous ses états... moi non plus »....
concurrence - core.ac.uk -
▷
▷
Antoinette bourignon sa vie (1616-1660) - son ouvreLe temps est maintenant venu que les vrais adorateurs adoreront Dieu en esprit et en vérité;et non plus par des figures, ni des formalité extérieurs....
général - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
▷
▷
Traité de l'amour de dieu et du prochain.... et non plus le mains ou egualement et non mains le plus ou egual bien »
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Either

•

EITHER

•

Kdes

•

Let

•

Means either

•

where

[...]

or even

•

oder

•

or alternatively

•

let ... be

•

let be

•

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).

•

being

•

Exemples anglais - français

either (2

soit (2
général - eur-lex.europa.eu

and either

et soit
général - eur-lex.europa.eu

either [positive;]

[positif;]
général - eur-lex.europa.eu
[positif.]
général - eur-lex.europa.eu
soit [positif;]
général - eur-lex.europa.eu
[...]

either party

l'une ou l'autre partie

bb) either

bb) soit

either I

soit I

either [dried;]

[ils ont été séchés;]
[séchées;]

either [- dried;]

[- séchés;]

3)either

3)soit

either (3

soit (3

2)either

2)soit

Means either

Soit

either [boiled;]

[ébouillantées;]

either directly

ou directement

Vehicles must either

les véhicules doivent
les véhicules doivent soit

3)either [positive;]

3)soit [positif.]

either [II.9.

ou [II.9.

Declaration of either

Déclaration

must be either

doit être égal soit à

either-OR operation

opération OU inclusif
opération OU
réunion
[...]
union

rearing establishment either

établissement délevage

the animals either

les animaux

constructed of either

fabriquées

either [II.2.8.2.

ou [II.2.8.2.

either-way communication

communication bilatérale à l'alternat
mode bilatéral à l'alternat
mode bidirectionnel à l'alternat

either II.1.5.1.

ou II.1.5.1.

either from pigs

soit de porcs

on either side

de part ou d'autre

either [II.1.2.

ou [II.1.2.

Additional attestations either

Attestations supplémentaires

either direction working lines

banalisation
exploitation avec banalisation des voies
exploitation en banalisation

either direction working

banalisation
exploitation avec banalisation des voies
exploitation en banalisation

either [the owner;]

soit [du propriétaire;]

Constructed of either

fabriquées

either [II.2.6.

soit [II.2.6.

they must either

ils doivent

be documented either

est documentée de lune des façons suivantes

Traductions en contexte anglais - français

Example dopants include sodium, either lithium or cesium, and either potassium or rubidium.

Des exemples de dopants comprennent du sodium, du lithium ou du césium, et du potassium ou du rubidium.

industrie mécanique - wipo.int
Infection of either E1.

L'infection par les virus E1.N1N2 ou E1.N3 a permis de protéger efficacement les porcs contre le BICv virulent, 3 et 28 jours après l'infection.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Also, the materials selected may include either hard or soft plastics to form either component.

Les matières sont sélectionnées dans des plastiques durs ou souples.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Also, the materials selected may include either hard or soft plastics to form either component.

En outre, les matériaux sélectionnés pour former chaque composant peuvent être des matières plastiques dures ou souples.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Said resectoscope is adapted to either cold or hot resection and is either flexible or rigid.

Un tel résectoscope, qui permet des résections à chaud et à froid, peut être flexible ou rigide.

santé - wipo.int
Hydraulic lines are fed to either side of the piston to effect actuation in either direction.

Des conduits hydrauliques fixés des deux côtés du piston lui permettent d'actionner l'élément mobile dans les deux directions.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The radiation anneal can be either by using either a laser beam or a flash tool.

Le recuit de rayonnement peut être réalisé en utilisant un faisceau laser ou un outil à éclairs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The switch may be moved to either of two positions to complete either of two circuits.

L'interrupteur peut prendre l'une ou l'autre de deux positions pour fermer l'un ou l'autre de deux circuits.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sliding doors may be either

Les portes à glissières peuvent être

général - eur-lex.europa.eu
Sliding doors may be either

Les portes à glissières peuvent être

général - eur-lex.europa.eu
either [in sealed new packaging;]

ou [conditionnés dans des emballages neufs hermétiquement clos;]

commercialisation - eur-lex.europa.eu
moved temporarily on foot either

lorsquils sont momentanément déplacés à pied

général - eur-lex.europa.eu
either [to attend such event;]

ou [pour participer à un tel événement;]

général - eur-lex.europa.eu
either [ in sealed new packaging;]

ou [conditionnés dans des emballages neufs hermétiquement clos;]

commercialisation - eur-lex.europa.eu
either [to attend such event;]

ou [pour participer à un tel événement;]

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод