Publications scientifiques

Développement d'un système d'injection pour la fabrication des composites.
... The injection strategy followed by the mixing headarrangement can

either drive

the process quickly or cost valuable time and possiblyintroduce unwanted process scrap.
...
... Un système d’injection inadéquat peut occasionner des pertesde temps et d’argent...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Impact of dispersion on dynamics of a discrete metapopulation model... The model carries a delay in the dispersion terms, and our results on this model show that the impact of the dispersion on the global dynamics of the metapopulation is complicated and interesting: it can affect the existence of a positive equilibrium; it can either drive the metapopulation to global extinction, or prevent the metapopulation from going to global extinction and stabilize a positive equilibrium; it can also destabilize...
général - core.ac.uk - PDF: www.apmaths.uwo.ca
Competing symmetries and broken bonds in superconducting vortex-antivortex molecular crystals... We observe a variety of phenomena arising from competing symmetries which either drive added antivortices to join antivortex shells around dots or stabilize the translationally symmetric antivortex lattice between the dots....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Dynamics of a paramagnetic colloidal particle driven on a magnetic-bubble lattice... An external precessing magnetic field alters the potential generated by the surface of the film in such a way to either drive the particle circularly around one bubble, ballistically through the array, or in triangular orbits on the interstitial regions between the bubbles....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

You can

either drive

it yourself, or put it into automatic

drive

mode.

Vous pouvez le piloter vous-même ou le mettre en mode automatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can either drive it yourself, or put it into automatic drive mode.

Vous pouvez le piloter ou le mettre en mode automatique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He would either drive or fly to his clients' locations, but preferred to drive.

Il aurait pu voler, ou même se téléporter vers la ville des hommes, mais il préférait marcher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doubt will either drive you away from God, or it will drive you closer to Him.

Vous irez vers Allah en courant ou Il vous fera venir en courant vers Lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All will either drive traffic now or build your community so you can drive traffic later.

Toutes ces actions vous permettront de générer du trafic de façon immédiate, ou vous permettront de construire une communauté pour être en mesure de créer du trafic par la suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surveys indicate that about 30 percent of adolescents with ASD either drive or want to drive.

Les études indiquent qu'environ 30 pour cent d'adolescents avec l'entraînement de CIA ou veulent piloter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depending on driving conditions, either drive unit can operate independently or together to drive the rear wheels.

En fonction des conditions de conduite, soit l'unité d'entraînement peut fonctionner indépendamment ou ensemble pour entraîner les roues arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Either drive him out, or know that we are all going.

Ou bien chasse-le, ou bien c'est pour que lu saches que tous nous nous retirons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Either drive him out, or know that we are all going.

Ou bien chasse-le, ou bien c’est pour que tu saches que tous nous nous retirons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Either drive him out, or know that we are all going.

Chasse-le, ou nous t’avertissons que nous allons tous partir d’ici ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And it wanted to either drive me insane… or kill me.

Il voulait me faire passer pour une folle (ou me rendre folle.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Either drive him out, or know that we are all going.

Ou bien chasse-le, ou bien c’est pour que lu saches que tous nous nous retirons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An energy management system operable in three modes of operation to either drive or retard the drive shaft (110) of a vehicle, or in a neutral mode, to have no driving or retarding influence on the drive shaft.

L'invention porte sur un système de gestion d'énergie fonctionnant en trois modes: propulsion d'un arbre (110) de véhicule, ralentissement d'un arbre de véhicule ou position neutre.

organisation des transports - wipo.int
They identified opportunities to either drive new revenue or decrease operational costs

– ils identifient les moyens de générer de nouveaux revenus ou de diminuer les coûts opérationnels,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depending on driving conditions, either drive unit can operate independently or together.

En fonction des conditions de conduite, soit l'unité d'entraînement peut fonctionner indépendamment ou ensemble pour entraîner les roues arrière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues