Publications scientifiques

Un guide fondé sur les neurosciences éducatives pour la conception de modules e-learning
... This guide can be used

either before

developping an e-learning course, for example, when writing an educational approach or storyboards, or to evaluate the completed modules.
...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Rang social, système dopaminergique et réponse au stress
... I then tested animals of different social ranks for behaviors such as anxiety, sociability and cognitive skills either before or after hierarchy establishment....
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Dynamique de l'érosion dans le barrois et le perthois (est du bassin de paris) : incision et karstification dans les bassins-versants de la marne, de la saulx et de l'ornain. [dynamics of erosion in the barrois and the perthois regions (east of the paris basin) : incision and karstification in the watersheds of the marne, saulx and ornain rivers.]
...record 7, 10 and 1 1 incision stages, respectively in the valleys of the Marne, Saulx and Ornain rivers These stages are grouped into 4 major incision episodes, which occurred either before (very old episode D and old episode C), or after (intermediate episode B and recent episode A) the capture of the Ornain-Saulx paleonver towards the Marne The karstic...
Europe - core.ac.uk -
Reversible inactivation of the insular cortex by tetrodotoxin produces retrograde and anterograde amnesia for inhibitory avoidance and spatial learning.... a voltage-sensitive sodium channel blocker) was microinjected bilaterally into the insular (IC), frontal (FC), or parietal (PC) cortex or the ventral caudate nucleus of rats either before or after they were trained in an inhibitory avoidance task....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Article should i give the exam before or after the break?... Students in multiple sections of an undergraduate educational psychology class were assigned to take an exam either before or after a scheduled 5-day break (Thursday–Monday)....
général - core.ac.uk - PDF: top.sagepub.com
But i was so sure : metacognitive judgments are less accurate given prospectively than retrospectively... They also rated their confidence, either before or after the response and either before or after seeing the suggested solution....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

EEC encloding is applied

either before

or after randomizing; correspondingly, EEC decoding is applied

either

after or

before

derandomizing.

Un encodage EEC est appliqué avant ou après la répartition aléatoire; de manière correspondante, un décodage EEC est appliqué avant ou après la dé-répartition aléatoire.

informatique et traitement des données - wipo.int
The sulfated cyclodextrin is administered either before or after onset of organogenesis and either before or after exposure to the teratogen.

On administre la cyclodextrine sulfatée soit avant soit après le début de l'organogénèse et avant ou après l'exposition au tératogène.

santé - wipo.int
Either before or after slitting, either the fabric or the chenille yarns is(are) heated to activate the binder.

Avant ou après le cisaillement, on chauffe le tricot ou le fil chenille pour activer le matériau de liage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The potassium salt can be added either before the hydrolysis or after it or during it and either before the possible heat treatment of the product or after it.

Le sel de potassium peut être ajouté avant, après ou pendant l'hydrolyse et soit avant, soit après l'éventuel traitement thermique du produit.

technologie alimentaire - wipo.int
The mask is separated from the substrate, either before or after cooling.

Le masque est séparé du substrat, soit avant, soit après refroidissement.

industrie mécanique - wipo.int
Embodiments include conducting CMP either before or subsequent to laser thermal annealing.

Des modes de réalisation consistent à procéder à un polissage chimio-mécanique avant ou après recuit thermique laser.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
It can be used either before makeup or before sleeping.

Il peut être utilisé juste avant le maquillage ou le soir au coucher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Either way, little changed either before or after the Israeli court’s “clarification.

Quoi qu’il en soit, peu de choses ont changé dans cette pratique avant ou après la « clarification » du tribunal israélien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shaped meat is subjected to portion control either before or after freezing.

La viande ainsi formée est soumise au contrôle des portions que ce soit avant ou après congélation.

technologie alimentaire - wipo.int
Logarithmic signal processing is performed either before absolute signal forming or after adding.

Ces valeurs absolues sont additionnées; un traitement du signal logarithmique est effectué avant la formation du signal absolu ou après addition.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Other effects processors may be placed either before or after the preamplifier device.

D'autres processeurs d'effets peuvent être placés soit avant, soit après le dispositif préamplificateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Silicone materials are added either before or after addition of the reducing agents.

Les matériaux de silicone sont ajoutés soit avant soit après l'ajout d'agents de réduction.

chimie - wipo.int
Either before seeking consultation or after the...

Aussi, au terme d’une recherche d’emploi éprouvante, ou après qu’u...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The contacting step can be performed either before or after the coating is cured.

L'étape de mise en contact peut être réalisée soit avant soit après durcissage du revêtement.

industrie mécanique - wipo.int
Said diamond element is finished either before or after being removed from the mold.

Ce procédé consiste à mouler un substrat comportant une surface complémentaire de celle de l'élément, puis à revêtir le produit moulé par dépôt de diamant avant de le démouler, le finissage étant effectué avant ou après le démoulage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues