Publications scientifiques

Nouvelle dynamique d'une population insulaire (l'exemple de l'île d'ouessant)
... Based upon one's ties with the island,

each house

has been enregistered and various questionnaires have been completed in collaboration with these families, in order to enlist all visitors during the past year.
...
... Partant du bâti (lien fixe avec l'île), chaque maison a été codée et différents questionnaires ont été remplis en collaboration avec les familles, afin de noter chaque fois toutes les personnes qui ont été accueillies dans la maison durant l'année écoulée...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Chapter- 8 parliamentary privileges nature of privilegeccording to Erskine May, "Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively......
général - core.ac.uk - PDF: rajyasabha.nic.in
Current membership house of lords... The Joint Committee has a maximum of six Members appointed by each House, of whom the quorum for any formal proceedings is two from each House
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Joint standing committee on delegated legislation...10.2 The Committee consists of 8 Members, 4 of whom are appointed from each House....
général - core.ac.uk - PDF: parliament.wa.gov.au
Proposed for residential structures in florida... Each house was built in compliance with a proposed radon resistant construction standard being developed by the Florida Department of Community Affairs....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

House prefects (captains) were leading

each house

.

Je croisais les préfets en chef de chacune des maisons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The battery modules each house a plurality of cells.

Les modules de batterie logent chacun une pluralité de piles.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each house has a student House Captain and House Vice-Captain.

Chaque maison est dirigée par un élève capitaine et un capitaine de maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each house is headed by a house mistress and a house captain.

Chaque maison était dirigée par un chef et une maîtresse de maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Make of each a place, a bunch of places of each house and each city, for a house is a tiny city, a city a huge house.

Faites de chaque endroit une place; un tas de places de chaque maison et chaque ville (une maison est une ville minuscule, une ville une maison immense).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She knew the story behind each house, each family.

Elle connaissait l’histoire de chaque maison, de chaque famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each house is unique, because each customer is unique.

Chaque maison est unique, car chaque client est unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each country, each city, each countryside, each house, each person, each is a large or small battleground.

Chaque pays, chaque ville, chaque campagne, chaque maison, chaque personne est un champ de bataille plus ou moins grand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
he would fight for "each piece of earth, each house, each residence

Se battre pour "chaque rue, chaque maison, chaque mètre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Let us make each quarter, each house, each street an unassailable fortress.

Faisons de chaque maison, de chaque quartier, de chaque rue, une forteresse inexpugnable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each village has a spirit house, and each house has a small shrine to spirits an ancestors.

Chaque village a une maison des esprits, et chaque maison a un petit sanctuaire dédié aux esprits des ancêtres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each house has a person with a different name and each house is painted a different colour.

Dans chaque maison vit une personne avec un nom différent et chaque maison est peinte d’une couleur différente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bureau^ of each house shall be elected each year

Le bureau de chacune des deux chambres est élu chaque année

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each house is different, and each kitchen is also different.

Chaque maison est unique, chaque cuisine également.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They continued to fight “like lions”, defending each district, each street, each house.

Mais les marins ne se tinrent pas encore pour vaincus : ils continuaient à se battre " comme des lions ", défendant chaque quartier, chaque rue, chaque maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues