Exemples anglais - français

politique commerciale / droit / environnement / finances / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
union européenne / organisations internationales - iate.europa.eu
industrie mécanique / communication - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

15.11 The winner will receive the prize(s) described in the relevant prize

draw notice

or competition

notice

.

15.11 Le vainqueur recevra le ou les prix décrits dans la fiche du tirage au sort ou du concours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15.14 A winner for prize draws will be chosen by random draw on the date stated in the relevant prize draw notice.

15.14 Le vainqueur du prix sera tiré au sort à la date indiquée dans la fiche du tirage au sort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.1 Entries to a Prize Draw must be received by Us between the dates and times specified in the Prize Draw Notice ("Entry Period").

3.1 Les participations à un Tirage au sort doivent Nous parvenir entre les dates et heures indiquées dans l'avis de concours (« Période de Participation »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15.7 Prize draws and competitions are free to enter and no purchase is necessary, unless stated otherwise on the relevant prize draw notice or competition notice.

15.7 Les tirages au sort et concours sont gratuits et sans obligation d'achat, sauf mention contraire sur la fiche du tirage au sort ou du concours concerné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yellow can be used in small amount to draw notice, such as on traffic sign or advertisements.

Le jaune peut être utilisé en petite quantité pour attirer l’attention, par exemple sur des panneaux de signalisation ou des publicités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12.3 All enquiries regarding the Prize Draw (including requests for the name of Winners) must be received by Us within 28 days of the closing date of Prize Draw as set out in the Prize Draw Notice.

12.3 Toutes les demandes de renseignements concernant les Tirages au sort (y compris les demandes de noms des gagnants) doivent nous parvenir dans les 28 jours suivant la date de clôture des Tirages au sort indiquée dans l'avis de concours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.2 To enter a Prize Draw, you need to comply with the entry requirements and follow the instructions in both cases, as set out in the Prize Draw Notice.

3.2 Pour participer à un Tirage au sort, vous devez vous conformer aux exigences de participation et suivre les instructions dans les deux cas, telles qu'énoncées dans l'avis de concours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice how they are bolded to draw attention to them?

Remarquez comment ils sont en gras pour attirer l'attention sur eux?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You will notice that it will start to thicken and draw.

Vous remarquerez qu’il commencera à grogner et à se dresser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15.11 The winner will receive the prize(s) described in the relevant prize draw notice or competition notice.

15.11 Le vainqueur recevra le ou les prix décrits dans la fiche du tirage au sort ou du concours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
provided a four hour advance notice is given; except that, the draw

Cela ne vise [apparemment] que le cas où il excède [le nombre maximum de] quarante [coups].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice how they’re learning and changing their style every time they draw.

Remarquer combien ils apprennent et changent de style à chaque fois qu’ils dessinent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sources: We draw inferences based on the data collection described in this Notice.

Sources : nous tirons des conclusions à partir de la collecte de données décrite dans cette Notification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Products Up will draw attention to this consequence in the change notice.

(3) Products Up attirera l’attention sur cette conséquence dans l’avis de modification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I gave him notice that I was going to draw attention to it.

Je lui fis donc signe que j'allais attirer son attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues