Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A dispensing valve and a drain valve are connected to the freezing chamber.

Une soupape de distribution et un robinet de purge sont connectés à la chambre de congélation.

technologie alimentaire - wipo.int
The drain valve assembly includes a main body (12) and a valve member (14).

L'ensemble robinet de purge comprend un corps principal (12) et un élément robinet (14).

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus may form part of a container drain plug and incorporate a drain valve (24).

Ledit appareil peut faire partie d'un bouchon de purge d'un récipient et contenir un robinet de purge (24).

industrie mécanique - wipo.int
A cooler (20) is disposed downstream from the liquid drain valve.

Un dispositif de refroidissement (20) est prévu en aval du robinet de purge du liquide.

industrie mécanique - wipo.int
The program controlled circuit controls the filter, the drain valve and the pump.

Le circuit commandé par programme commande le filtre, le robinet de purge et la pompe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
System of precise dosing of coagulant in the pulverizing aerator powered by wind using fuzzy logic... Control of the drain valve dispenser coagulant can be simultaneously dependent on two factors....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Risk assessment of k basin twelve-inch and four-inch drain valve failure from a postulated seismic initiating event... However, an additional potential K Basin water leak path is through the K Basin drain valves....
drain valve
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
In a preferred embodiment, the drain valve (130) is disposed within the fuel injection valve (100).

Dans un mode de réalisation de l'invention, la vanne de purge (130) est située à l'intérieur de la vanne d'injection de combustible (100).

industrie mécanique - wipo.int
Depressurize the compressor and drain the oil by opening the drain valve.

Décomprimer le compresseur et purger l'huile en ouvrant la vanne de purge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A floor drain valve (10) in the form of a flapper valve, which includes a pressure relief conduit (34) to equalize pressure across the valve and permit unrestrained draining of fluid through the valve.

La présente invention se rapporte à une vanne de purge qui permet l'évacuation des fluides tout en empêchant un reflux des gaz provenant d'un système de drainage à travers la vanne de purge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Drain the oil in the compressor by opening the drain valve located under the oil separator.

Vidanger l’huile dans le compresseur en ouvrant la vanne de purge située sous le séparateur d'huile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spent solution is recirculated until it is environmentally safe for discharge out a drain valve (120).

On fait recirculer la solution usée jusqu'à ce qu'elle ne présente aucun danger pour l'environnement et puisse être évacuée par une vanne de purge (120).

industries diverses - wipo.int
drain valve
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
A drain valve in a cistern comprises a body (11), a drain valve basement (21), and a stop means (31).

L'invention concerne une soupape de vidange pour un réservoir, cette soupape de vidange comprenant un corps (11), une base (21) et un moyen d'arrêt (31).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The drain valve has a knob mounted to a valve member thereof.

La soupape de vidange comprend un bouton monté sur l'un de ses éléments de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
A steam cooking apparatus, comprising drain means (drain pipe, drain valve (54)) for draining water in a pot.

Appareil de cuisson à la vapeur, comprenant un moyen de vidange (tuyau de vidange, soupape de vidange (54)) pour vidanger l’eau dans un pot.

énergie - wipo.int
A filter with a drain valve is provided.

L'invention concerne un filtre comprenant une soupape de vidange.

industrie mécanique - wipo.int
A liquid heating apparatus comprises a heating vessel (2), a drain valve (5), and a bimetallic actuator (8) for controlling the drain valve.

Chauffe-liquide comprenant un récipient de chauffage (2), une soupape de vidange, et un dispositif de commande bimétallique (8) pour commander la soupape de vidange.

industries diverses - wipo.int
drain valve
industrie mécanique - iate.europa.eu
During regular engine maintenance, technicians push on a spring loaded drain valve located on the witness drain valve reservoir.

Pendant l'entretien périodique des moteurs, les techniciens exercent une pression sur une vanne de vidange chargée par ressort et située sur le réservoir de la vanne de vidange témoin.

industrie mécanique - wipo.int
The cushion is emptied by opening the integrated drain valve.

On vide le coussin en ouvrant la vanne de vidange intégrée.

industries diverses - wipo.int
The drain valve automatically opens when the main valve is shut.

La vanne de vidange s'ouvre automatiquement lorsque la vanne principale est fermée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gravity drain valve is present at the bottom or on the side.

Une vanne de vidange par gravité existe au fond ou sur le côté.

chimie - wipo.int
IMPORTANT: All Hot Spring spa models will drain almost completely through the main drain valve and the secondary drain.

IMPORTANT : Tous les modèles de spa HotSpring se vident presque entièrement par la vanne de vidange principale et par

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
drain valve
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
The drain valve assembly has an improved sealing mechanism whereby the drain valve assembly may be easily installed and, in addition, the interface between the drain valve assembly and the drain opening may be easily cleaned.

L'ensemble soupape de purge comporte un mécanisme d'étanchéité amélioré permettant de facilement installer l'ensemble soupape de purge et, par ailleurs, de facilement nettoyer l'interface entre l'ensemble soupape de purge et l'ouverture de purge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention concerns a drain valve assembly with a pop-up drain stopper for a drain opening.

La présente invention concerne un ensemble soupape de purge ayant un dispositif d'obturation de purge escamotable pour une ouverture de purge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The drain valve has a simple structure and effectively achieves the double-drain function.

La soupape de purge a une structure simple et elle assure efficacement la fonction de double purge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The trap includes a drain, such as a float drain valve, to drain liquid from the trap back into the fuel tank.

Le collecteur comprend un élément d'évacuation, tel qu'une soupape de purge à flotteur, pour vider le collecteur du liquide renvoyé dans le réservoir de carburant.

politique de l'environnement - wipo.int
The drain valve comprises a body portion and a substantially tubular stem portion.

La soupape de purge comprend une partie de corps et une partie de tige sensiblement tubulaire.

industrie mécanique - wipo.int
drain valve
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
drain valve
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The drain may also include a pressure actuated valve and drain port for automatically discharging water from the drain valve.

La vidange peut également comprendre un robinet actionné par pression et un orifice de vidange pour décharger automatiquement de l'eau à partir du robinet de vidange.

industrie mécanique - wipo.int
A drain valve for a vehicle compressed air system.

La présente invention concerne un robinet de vidange pour un système d'air comprimé de véhicule.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to an automatic drain valve for collecting drain water from a pneumatic device and automatically discharging the drain water.

La présente invention se rapporte à un robinet de vidange automatique destiné à collecter l'eau de vidange provenant d'un dispositif pneumatique et à évacuer automatiquement l'eau de vidange.

industrie mécanique - wipo.int
The case can include a drain valve for draining liquid from the case.

Le boîtier peut comporter un robinet de vidange permettant d'évacuer le liquide du boîtier.

informatique et traitement des données - wipo.int
Measuring the pilot piston leakage of tested check valve (Measure X oil port for inlet oil drain valve, measure Y oil port for outlet oil drain valve.)

Mesure de la fuite de piston pilote du clapet anti-retour testé (Mesure de port d'huile X pour robinet de vidange d'huile d'entrée, mesurer le port d'huile Y pour robinet de vidange d'huile de sortie.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
drain valve
industrie mécanique - iate.europa.eu
A drain valve of an air braking system for vehicles has a drainage piston (54), a main sump (59) and auxiliary sump (61).

L'invention concerne un purgeur pour système de freinage pneumatique de véhicule, ayant un piston de purge (54), un carter principal (59) et un carter auxiliaire (61).

technologie et réglementation technique - wipo.int
drain valve
industrie mécanique - iate.europa.eu
This process allows a drain valve to be renovated easily and cost-effectively without having to remove the drain valve.

Ce procédé permet de rénover aisément et à peu de frais un clapet de vidange sans qu'il soit nécessaire de le démonter.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

Collecting compartment has a twist-around drain valve (52) or alternatively a ball-obturator drain valve (93).

Le compartiment de recueil possède une valve de vidange (52) à torsion ou une valve de vidange (93) à obturateur sphérique.

santé - wipo.int
A pressure actuated valve and drain port allows for the water to be discharged from the drain valve while retaining the pneumatic signal.

Une valve actionnée par pression et un orifice de purge permettent à l'eau d'être évacuée de la valve de purge tout en retenant le signal pneumatique.

organisation des transports - wipo.int
Said device comprises a valve cone (15) and a drain valve lower part (6).

Ce dispositif comporte un cône de soupape (15) et une partie inférieure de soupape d'évacuation (6) se présentant sous la forme d'une pièce façonnée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a water drain valve (100, 200) for electronics housings and to an electronics housing having such a water drain valve (100, 200).

L'invention concerne une soupape d'évacuation d'eau (100, 200) pour boîtier électronique ainsi qu'un boîtier électronique doté d'une telle soupape d'évacuation d'eau (100, 200).

industrie mécanique - wipo.int
The inventive drain fitting comprises a drain valve housing (4), in which a valve body (5) is mounted that can be lifted in order to initiate a flushing.

L'invention concerne une garniture de décharge présentant une cage de soupape de décharge (4) dans laquelle est placé un corps de soupape (5) pouvant être soulevé pour déclencher une chasse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Open the pressure relief valve, then open the drain valve.

Ouvrez la soupape de décharge de pression, puis ouvrez le drain de la chaudière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A filter having two drain valves piloted by an electro-pneumatic valve.

L'invention porte sur un filtre possédant deux vannes de purge pilotées par une vanne électropneumatique.

industrie mécanique - wipo.int
The drain valve (10) includes a sump (20) with a tangential inlet.

La valve de purge (10) comprend un carter (20) ainsi qu'un orifice d'admission tangentiel.

organisation des transports - wipo.int
The single drain valve (27) controls the stopping and discharge of water from the plurality of drain ports (18a, 18b).

La soupape de drainage unique (27) commande l'arrêt et l'évacuation de l'eau provenant de la pluralité d'orifices de fuite (18a, 18b).

industries du cuir et du textile - wipo.int
A liquid drain valve (V4) is connected to the vessel and is closed during compression and open during drain/recharge.

Une robinet (V4) de purge du liquide est relié à la cuve et est fermé pendant la compression, puis ouvert pendant la purge/recharge.

industrie mécanique - wipo.int
This drain valve (10) is of a general type known as a biased open line condition change responsive check valve.

Cette valve de drainage (10) est du type 'valve de non-retour' poussée vers la position ouverte par un ressort et réagissant à des changements dans l'état de la conduite.

politique de l'environnement - wipo.int
A main cyclic pool is fitted below the main drain valve and an auxiliary cyclic pool below the auxiliary drain valve and both of the cyclic pools are connected to sewage pumps.

Une piscine cyclique principale est disposée sous la valve de purge principale et une piscine cyclique auxiliaire sous la valve de purge auxiliaire et les deux piscines cycliques sont connectées à des pompes d’évacuation.

industrie mécanique - wipo.int
A drain valve is set at the bottom of the bath box (2).

Un dispositif de vidange est présent au fond de la cabine de lavage (2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The inventive filter comprises a filter housing and a valve, such as a non-return valve, a filter bypassing valve or a drain valve, that is arranged in the filter housing.

Ce filtre comprend un carter et une soupape logée dans ce dernier, par exemple une soupape antiretour, une soupape de contournement de filtre, ou une soupape d'évacuation.

technologie et réglementation technique - wipo.int
This drain valve (24) which consists of a valve body (25) arranged in a recess (26) blocks the working chamber (6) from a drain channel (28) when there is switching pressure inside it.

Cette soupape de décharge (24), consistant en un corps de soupape (25) disposé dans un creux (26), ferme l'espace de travail (6) en cas de pression de coupure dans l'espace de travail par rapport à un canal d'écoulement (28).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues