Dictionnaire anglais - français

dowel

industrie mécanique - acta.es
A dowel channel is drilled thru a dowel hole of the plate.

Un canal à tenon est foré à travers un trou à tenon de la plaque.

santé - wipo.int
A dowel is inserted into the dowel channel, wherein the dowel crosses a joining plane of the first segment and the second segment.

Un tenon est introduit dans le canal à tenon, le tenon traversant un plan de jonction du premier segment et du second segment.

santé - wipo.int
A locking screw is placed on a top side of the dowel to lock the dowel in place.

Une vis de verrouillage est placée sur un côté supérieur du tenon afin de verrouiller le tenon en place.

santé - wipo.int
A valve including a pin disposed beneath a dowel and a pusher pushes the pin toward a fastened dowel, which pinches a portion of the channel disposed there between.

Le système comprend également une soupape comportant un tenon placé sous un goujon et un poussoir qui pousse le tenon vers un goujon fixé, pinçant ainsi une partie du canal placé entre eux.

industrie mécanique - wipo.int
Two or more overlapping case bodies (1) can be locked integrally by inserting a dowel pin (7) into a dowel hole (6) provided in the tenon (5a).

Deux corps de boîtier (1) ou davantage, se chevauchant, peuvent être solidarisés par insertion d'un goujon de guidage (7) dans le trou de guidage (6) ménagé dans un tenon (5a).

informatique et traitement des données - wipo.int
Propose alternative design criteria for dowel type joint with cltBook Title: Materials and Joints in Timber Structures ; ISBN: 978-94-007-7810-8The load carrying capacity of dowel type joint in Cross Laminated Timber (CLT) was derived based on the Johansen’s yield model....
1 lecture des spécifications iso 2 lecture des spécifications iso lecture des specifications iso de cotation... 5 2- 2 Tolérancement dimensionnel dans un assemblage tenon/rainure......................................................................
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jpgénéral - core.ac.uk - PDF: www.lurpa.ens-cachan.fr
Équarrissage avec une épaule de mouton et assemblage à tenon et mortaise renforcé par une chevilleLivre des prouffitz champestres et ruraulL’assemblage le plus fréquent au Moyen Âge est à tenon et mortaise : le tenon est le bout d’une pièce diminuée d’une partie de son épaisseur et la mortaise un trou pratiqué dans une pièce de bois pour recevoir un tenon....
dowel
industrie mécanique - iate.europa.eu
Seismic resilience timber connection-adoption of shape memory alloy tubes as dowelsThis study investigates a novel timber dowel-type connection system using superelastic shape memory alloy (SMA) bar and tubes as dowels, in order to provide self-centering effect....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
industrie mécanique - iate.europa.eu
dowel
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / industrie / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
The invention proposes a dowel arrangement comprising a dowel (3), a dowel hole (2) for receiving the dowel, and a curing compound (15) for anchoring the dowel in the dowel hole.

L'invention concerne un système de cheville qui présente une cheville (3), un trou pour cheville (2) destiné à recevoir la cheville et une pâte durcissable (15) destinée à ancrer la cheville dans le trou pour cheville.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a straddling dowel comprising a dowel sleeve and a straddling screw (10).

L'invention concerne une cheville à expansion, comprenant une douille et une vis d'expansion (10).

industrie mécanique - wipo.int
The dowel also has a rear section (5) which comes into contact with the dowel hole with radial prestress.

La cheville présente en outre une partie arrière (5) qui est en contact avec le trou pour cheville sous précontrainte radiale.

industrie mécanique - wipo.int
Between the first dowel (60) and the second dowel (70) is provided a sleeve (100) wherein a rod (110) is inserted.

Entre la première cheville (60) et la seconde cheville (70) se trouve un manchon (100) dans lequel une tige (110) est introduite.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The multipart dowel is inserted into a hole.

La cheville en plusieurs parties selon l'invention est enfichée dans un trou.

industrie mécanique - wipo.int
La synovite villonodulaire de la cheville, une localisation rare: à propos d’un cas... La localisation de la cheville est rare, avec seulement quelques cas publiés dans la littérature....
général - core.ac.uk -
Facteurs prédictifs d'entorse latérale de cheville chez le coureur de trail : une étude cas-témoinsThèse présentée sous la forme d'une "thèse article en binôme"Objectif : Cette étude cas-témoins avait pour but de tester différents facteurs de risque d’entorse de cheville chez une population de coureurs de trail.Méthode...
dowel
industrie mécanique - techdico
The dowel pin with the adjustable diameter facilitates assembly and disassembly.

La goupille de positionnement dotée d'un diamètre ajustable facilite l'assemblage et le démontage.

industrie mécanique - wipo.int
Galvanically protected reinforcement dowel pins and methods of producing the same.

Goupilles de renforcement protEgEes par galvanisation et leur procédé de production.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cavities (79) receive dowel pins (71) which are attached to plunger (62).

Des cavités(79) reçoivent des goupilles de serrage (71) fixées au plongeur (62).

communication - wipo.int
The rotary body (611) is used for controlling the first dowel pin (612).

Le corps rotatif (611) est utilisé pour commander la première goupille (612).

vie sociale - wipo.int
The cavity and dowel pin arrangement (79, 71) prevents the plunger (62) from rotating.

L'agencement de cavité et de goupille de serrage (79, 71) empêche la rotation dudit plongeur (62).

communication - wipo.int
dowel
industrie mécanique - techdico
Remove the transmission housing (C) and 14 x 20 mm dowel pins (D).

Déposer le carter de transmission (C) et les pions de 14 x 20 mm (D).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catalogue honoré pion éditeur : œuvres de théodore botrelCatalogue des œuvres de Théodore Botrel (aucune mention d'interprètes) ; Honoré Pion éditeur, 83 Faubourg Saint-Denis, Paris catalogue au recto de chansons éditées par Honoré Pion après la mort de Georges Ondet (titres de Botrel et autres), éditions originales...
général - core.ac.uk -
La cocotte et le marseillais : monologue grivois par lucien colonge et honoré pion [lettrage]... Pion [Honoré Pion] ; [lettrage] ; Galeries Parisiennes de Musique, H....
dowel
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
dowel
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The end comes from the beginning, like the grain from the dowel.

Du début provient la fin, comme du grain provient l´épi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet du titre en magnésium et des traitements thermiques t5 et t6 sur les propriétés mécaniques de l'alliage d'aluminium 319 non-modifié et modifié... D'autres études encore, ont démontré qu'avec l'addition de différents éléments tels le strontium (Sr) pour modifier la structure (modification de la phase de silicium eutectique) et le TiB2 pour affiner le grain des alliages d'aluminium, on pouvait améliorer les propriétés mécaniques de ces derniers.L'objectif...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
dowel
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
dowel
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A dowel pin (11) is mounted on the tibia plateau (8) of the tibia component (4).

Sur le plateau tibial (8) de la partie tibiale (4) est inséré un téton de guidage (11) qui pénètre dans une rainure de guidage (12) située dans la partie méniscale (3), sous le pont (7).

santé - wipo.int
dowel
transport terrestre / industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / industrie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es techdico
Systems and methods for producing dowel baskets 9 from dowel side frames 1, 2 and transverse dowel rods 3.

L'invention porte sur des systèmes et procédés pour produire des paniers à goujons 9 en partant de cadres latéraux à goujons 1, 2 et de tiges à goujons transversales 3.

industrie mécanique - wipo.int
The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

industrie mécanique - wipo.int
This enables dowel bars to fall into the upper dowel bar shuttle (96) until all inserter stations are loaded with dowel bars.

Ce procédé permet aux goujons de tomber dans la navette supérieure (96) jusqu'à ce que toutes les stations d'insertion soient chargées avec les tiges de guidage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A dowel bar loader comprising an inlet for receiving dowel bars, an outlet for delivering dowel bars, and a serpentine path connecting the inlet to the outlet.

La présente invention concerne un chargeur de goujons qui comprend une entrée destinée à recevoir des goujons, une sortie destinée à recevoir des goujons, et un trajet en serpentin qui relie l’entrée à la sortie.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The dowel assembly may generally include a dowel body positioned between the frame and the housing and a seal arrangement.

L'ensemble de goujonnage peut, de manière générale, comprendre un corps de goujon positionné entre l'armature et le boîtier et un dispositif d'étanchéité.

production - wipo.int
Le comportement de reproduction du goujon, gobio gobio, en aquarium : premiers résultatsLe comportement de reproduction du goujon Gobio gobio L....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Recherches biologiques et pisciculture expérimentale du goujon (gobio gobio l.)... Le goujon Gobio gobio L....
 PDF: doaj.org
dowel
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La neige : chanson créée par mayol [illustration ed. maquis (edgard maquis 1882-19..)] [1898]... Trébitsch” ; cotage CM176 ; Mme Epstein-Bedouet gravure ; Crevel imprimerie ; (tampon chanson) “Veux-tu m’aimer est une jolie valse chantée…”] ; verso “Chansons de Gaston Maquis” (medihal-00529480) ; incipit (refrain) “La neige comme un duvet / Fine, fine...
général - core.ac.uk -
Réduire les flux de pesticides et nitrate par une zone tampon humide artificielle - site pilote de rampillon...2) une action pour réduire l'usage des pesticides, en application du plan EcoPhyto 2018 ; 3) et une action de réduction des transferts de pesticide par l'implantation de zone tampon humide artificielle
industrie - iate.europa.eu
dowel
industrie - iate.europa.eu
The dowel pin (68) may be configured to engage the annular groove to resist rotation of the insert (40).

La broche de douille (68) peut être conçue pour entrer en contact avec la gorge annulaire afin d'empêcher la rotation de l'insert (40).

santé - wipo.int
The first side wall may comprise dowel pins (28) and the second side wall may comprise a holding pin (30).

La paroi du premier côté peut comprendre des goupilles (28) et la paroi du deuxième côté peut comprendre des broches de retenue (30).

technologie et réglementation technique - wipo.int
A lock assembly for an excavator wear assembly, the lock assembly a locking pin having at least one dowel extending outwardly therefrom.

L'invention concerne un ensemble de verrouillage pour un élément d'usure d'excavatrice, qui comprend une broche de verrouillage à au moins une douille s'étendant vers l'extérieur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The insert (40) may comprise an annular groove configured to engage a dowel pin (68), the annular groove (74,74') comprising a sidewall.

L'insert (40) eut comprendre une gorge annulaire conçue pour entrer en contact avec la broche de douille (68), la gorge annulaire (74, 74') comprenant une paroi latérale.

santé - wipo.int
Restitution du carnet n° 2 de cholesky... Je monte au signal pour ma broche et construire ma mire....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
dowel
industrie - iate.europa.eu
The dowel body (1, 1', 1'') further has at its rear end (12) opposite to its front end (4) a stopping plate (13, 13'') that extends transversely to the dowel longitudinal axis (21).

Le corps (1, 1', 1'') comprend en outre, à son extrémité postérieure (12) opposée à son extrémité antérieure (4), une plaque de butée (13, 13'') transversale à l'axe longitudinal (21) de la cheville.

industrie mécanique - wipo.int
Each uncovered dispenser includes a dowel (6), whereby a roll of sheet material is mountable.

Chacun des distributeurs non couverts comporte un axe (6) sur lequel on peut monter un rouleau de matériau en feuille.

industrie mécanique - wipo.int
Thus, the dowel pin (1) can be easily screwed into a first furniture part by hand.

Ainsi, l'axe de cheville (1) peut être vissée simplement, à la main, dans une première partie de meuble.

industrie mécanique - wipo.int
The dowel is reinforced by inner (21a)and outer (21b) filaments extending generally along the longitudinal axis.

Le boulon est renforcé par des filaments internes (21a) et externes (21b) s'étendant généralement selon l'axe longitudinal.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Simulations numériques des performances d'une nouvelle géométrie d'éolienne à axe verticalUne nouvelle géométrie de rotor éolien à axe vertical a été proposée....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

À propos de la statue délienne a 4129
... The upper part of the left arm, which was added and fixed by means of a dowel, a fairly rare technique, was identified in 1997 in the museum's storerooms....
... Toutefois l'interprétation du vêtement est ici surprenante, comme si le drapé n'était plus exactement compris, et l'exemple est instructif sur la production hellénistique classicisante dans les Cyclades au IIe siècle av....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Développement d’un outil de calcul non linéaire de dimensionnement d’assemblages bois tridimensionnels soumis à des torseurs plans
The aim of this PhD is to propose a numerical modelling engineering tool for the design of dowelled timber joints with in-plane loading (N, M, V)....
...Ce travail de doctorat a pour objectif de proposer un outil ingénieur de modélisation numérique pour le dimensionnement d’assemblage de structures bois de type tige sollicités dans leurs plans (sollicitations N, M, V)....
Europe - core.ac.uk -
« avant propos », r. gyselen (ed.), prix, salaires, poids et mesures [res orientales, ii], 1990, p. 5-6.......) et se présentent également sous des formes très variées : en Mésopotamie ils ont souvent l'aspect d'un " grain " ou d'un anneau, mais ils peuvent aussi représenter un animal; à Ougarit on les a préférés en forme d' " olive " ou de " dôme "....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

peg

pin

[...]

axis

pad

axle

tip

pip

slug

nail

key

post

cusp

tang

stud

head

dib

punt

plug

wad

top

shim

tack

gad

gr

toe

gaff

step

grit

shot

bolt

swab

pion

Traductions en contexte anglais - français

When the dowel bars are inserted, the upper dowel bar shuttle (96) moves relative to the lower dowel bar shuttle (92).

Lorsque tiges de guidage sont en place, la navette supérieure (96) se déplace par rapport à la navette inférieure (92).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The inserter beam (I) has dowel bar inserters corresponding to the apertures (42) for the insertion of dowel bars through the suspended dowel bar inserter pan (D).

Cette poutre comporte des dispositifs d'insertion de barre de guidage correspondant aux ouvertures prévues pour l'insertion de ces barre à travers le dispositif d'insertion.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A single file dowel bar path (102) is provided immediately above the plurality of dowel bar inserter stations overlying an upper dowel bar shuttle (96) for each inserter station.

Un passage unique (102) pour tiges de guidage est ménagé immédiatement au dessus de la pluralité de stations d'insertion recouvrant une navette à tiges de guidage supérieure (96).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Thereafter, the dowel bar inserters place the dowel bars centrally of the recently slipformed slab (L).

Puis, ces dispositifs placent les tiges de guidage au centre de la dalle (L) qui vient d'être coulée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The feeder (H) includes a plurality of feeding lugs (G) for pushing dowel bars along the single file dowel bar path parallel to openings in the upper dowel bar shuttle (96).

Le dispositif d'alimentation (H) comprend une pluralité de mandrins (G) d'alimentation servant à pousser tiges de guidage le long du passage unique (102) parallèlement aux ouvertures ménagées dans la navette supérieure (96).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a joint dowel comprised of the actual, mostly metallic dowel (4) and of a multipart plastic sheath (2).

L'invention concerne une cheville pour joints comprenant la cheville (4) souvent métallique et une enveloppe plastique (2) en plusieurs parties.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The two-part dowel (5) is to be inserted into a dowel duct (114-134) located inside the support (1; 11-13).

Cette cheville (5) en deux parties est destinée à être insérée dans un canal (114-134) pour cheville disposé à l'intérieur des montants (1;11- 13).

industries diverses - wipo.int
In particular, the invention relates to a dowel, for example, a Rima® dowel or coal rib anchor for use in a coal mine.

En particulier, l'invention concerne une cheville, par exemple, une cheville Rima ® ou boulon d'ancrage pour veines de charbon.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Using such a device as a dowel makes it possible to accept a greater tolerance in the intended fit in a dowel hole.

L'utilisation d'un tel dispositif sous forme d'une cheville permet une tolérance accrue de l'ajustement voulu dans le trou de la cheville.

industrie mécanique - wipo.int
Instrumentation for more accurately positioning bone (14) and the partially manufactured dowel (46) into the instrumentation for machining the dowel (46) is also provided.

L'invention concerne également des instruments permettant de placer avec plus de précision l'os et la cheville partiellement fabriquée dans les instruments d'usinage de cheville.

santé - wipo.int
When lit, the bulb shines through the hollow dowel.

Lorsqu'il est allumé, le bouton brille au travers de l'élément creux.

technologie alimentaire - wipo.int
The biasing member is adapted to exert a biasing force on the dowel to releasably retain the dowel within the seat of the retaining member.

L'élément de contrainte est conçu pour exercer une force de contrainte sur la douille afin de retenir de façon amovible la douille dans le siège de l'élément de retenue.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The capacity of the assembly may be supplemented by an additional dowel (11) shown in phantom which is nested inside the first dowel.

Les capacités de l'ensemble peuvent être améliorées grâce à un goujon supplémentaire (11) caché et situé à l'intérieur du premier goujon.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A concrete dowel placement apparatus comprising a base member (12) and an elongate, tubular dowel receiving sheath (14) which is connectible to the base member (12).

L'invention porte sur un appareil de positionnement de goujon à béton comprenant un élément de base (12) et un fourreau tubulaire de forme allongée (14) logeant un goujon, pouvant être raccorder à l'élément de base (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ventilation channels (30) run the whole length of the dowel.

Des passages d'aération (30) traversent toute la cheville.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues