Dictionnaire anglais - français

forêt / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Voted #2 - Douglas Fir - Douglas Fir is not a true fir but actually has its own unique classification.

A voté # 2 – Douglas Fir – Douglas Fir est pas un vrai sapin, mais a fait sa propre classification des espèces uniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production

pinière d'arbres forestiers — Pins Douglas pour la production de truffes

forêt - eur-lex.europa.eu
Cherry Mahogany Douglas Fir Lyptus (interior only)

Cerisier Acajou Sapin de Douglas Lyptus (intérieur seulement)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Douglas fir is another popular Christmas tree.

Le sapin de Douglas est un type d'arbre de Noël populaire!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We prefer using Douglas fir for our constructions.

Nous privilégions l’utilisation du pin Douglas pour nos constructions de chalet à Samoens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Original article use of soft x-radiography for early non-destructive detection of floral differentiation in douglas fir buds (pseudotsuga menziesii (mirb) franco)
Summary — Weekly X-radiographs were made of Douglas fir buds on growing shoots as a non-destructive method of detecting the onset of their meristem transition from a vegetative to a floral state....
... Pseudotsuga menziesii / X-radiography / floral bud / floral initiation Résumé— Utilisation de la radiographie aux rayons X pour une détection précoce de la diffé-renciation florale des bourgeons du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco)....
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Original article wood quality of douglas fir (pseudotsuga menziesii (mirb) franco) from three stands in the netherlands*
... The bending strength and density of the Dutch-grown Douglas fir gave higher values, compared with Norway spruce from central Europe....
... Douglas fir / wood quality / the Netherlands / construction timber / grading Résumé- La qualité du bois de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco) dans trois peuplements...
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Some effects of douglas fir terpenes on certain microorganismsThe Douglas fir terpene α-pinene was shown to inhibit the growth of a variety of bacteria and a yeast....
Contrôler par l’éclaircie la composition de la régénération naturelle dans les peuplements résineux en cours d’irrégularisation... À ce titre, les régénérations de douglas semblent aujourd’hui nettement plus sensibles aux différents bio-agresseurs que par le passé
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govforêt - core.ac.uk -
Ecological consequences of douglas fir ( pseudotsuga menziesii ) cultivation in europeDouglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)...
Valorisation du douglas en bois de struture et bardages : impact de la vitesse de croissance des arbresJusqu’à présent, la gestion du douglas était plus ou moins calquée sur celle de l’épicéa, ce qui impliquait une sous-exploitation du potentiel....
Douglas fir
forêt - iate.europa.eu
Also known as a red fir, Oregon pine, Douglas spruce and piño Oregon, the Douglas fir tree can grow to extraordinary heights in the wild.

Aussi connu comme un sapin rouge, pin d'Oregon, Douglas épinette et Pino Oregon, le sapin Douglas peut atteindre des sommets extraordinaires dans la nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A typical example is Oregon pine which is also called Douglas fir.

Un exemple typique est le pin d'Oregon qui est également appelé sapin de Douglas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir
forêt - iate.europa.eu
Because Douglas Fir trees are often used in the Christmas tree industry, the aroma of Douglas Fir essential oil has many uses around the holidays.

Parce que les sapins de Douglas sont souvent utilisés dans l’industrie des arbres de Noël, l’arôme de l’huile essentielle de sapin de Douglas a de nombreuses utilisations pendant les fêtes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir The Douglas fir is a huge tree that can grow to heights of 100 meters in its country of origin, the United States.

Le Sapin de Douglas est un arbre géant, capable de monter jusqu’à 100 mètres dans son pays d’origine les États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fir, especial Douglas fir, accounts for one fourth of all lumber produced and used in North America.

Le sapin, en particulier le sapin de Douglas, représente le quart de tout le bois produit et utilisé en Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oh rot: Climate change could topple Northwest’s Douglas fir forests

Oh pourriture: Le changement climatique pourrait renverser les forêts de sapin de Douglas de Nord-Ouest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fir, especial Douglas fir accounts for one fourth of all lumber produced and used in North America.

Le sapin, en particulier le sapin de Douglas, représente le quart de tout le bois produit et utilisé en Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The Douglas fir is best known as a western coniferous tree.

Le Douglas vert est surtout connu en tant que conifère de l’Ouest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A series of seven suspension bridges are attached to eight 250-year-old Douglas fir trees.

L’Aventure dans les Arbres consiste en une série de sept ponts suspendus fixés à des douglas verts de 250 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Treetops Adventure is made up of seven little suspension bridges strung between 250-year-old Douglas fir trees.

L’Aventure dans les Arbres consiste en une série de sept ponts suspendus fixés à des douglas verts de 250 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The presence of such species as the Douglas fir, the eastern white pine, silver fir and European larch specimens indicates that it was a composed part of the park belonging to the palace – park complex.

La présence de telles espèces d’arbres comme les pins de Douglas verts, le pin blanc, le sapin argenté et les mélèzes européens indique que ce fut une partie du parc aménagée appartenant au complexe palais-parc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rate of water flow may be relatively slow in Douglas fir (an impermeable wood species) treated with an oil-borne preservative having some water repellency.

La vitesse du débit d’eau peut être relativement lente dans le douglas vert (une espèce de bois imperméable) traité avec un préservatif à base d’huile qui a un peu de résistance au mouillage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Douglas Fir has an excellent performance for its structural wood dimension.

Le Sapin de Douglas a un excellent rendement pour les pièces de dimension structurelles en bois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The whole house was built using 500-year-old Douglas fir trees.

Le toit est soutenu par des poutres en sapin de Douglas datant de 500 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tree in the middle, below the camera, is a Douglas fir.

L'arbre au milieu, sous la caméra, est un sapin de Douglas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Douglas Fir is beautiful Christmas tree with soft shiny green needles.

Un sapin de Douglas est un bel arbre de Noël avec des aiguilles vertes douces et brillantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some species, such as the North American douglas fir, were incredibly adaptable.

Certaines espèces, comme le sapin de Douglas d'Amérique du Nord, ont montré une remarquable adaptation[2].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Douglas Fir is a structural lumber capable of supporting heavy loads.

Le sapin douglas est un bois structural capable de soutenir des charges importantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This wood comes from coniferous trees such as Pine, Spruce and Douglas fir.

Ce bois provient des arbres conifères comme le pin, l'épinette et le sapin Douglas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pine and Douglas Fir are still used and require a lot of maintenance.

Le Pin et le Sapin Douglas sont encore utilisés et demandent beaucoup d’entretien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The EPA test fuel is dimensional Douglas fir pieces stapled together into cribs with air

Le combustible d’essai de l’EPA est fait de morceaux de sapin Douglas brochés ensemble en

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the bottom of the north face, a Douglas fir forest is dense and cool.

Au bas de la face nord, une forêt de sapin Douglas est dense et fraîche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Effet de la vitesse de croissance sur les propriétés physiques et mécaniques du douglas en europe de l'ouest
peer reviewedaudience: researcher, professional, studentTo quantify the impact of forest management and tree growth rate on the potential uses of Douglas-fir wood, nine physico-mechanical properties were studied on more than 1250 standardized clear specimens....
...Afin de quantifier l’impact des modalités de gestion sylvicole, et donc de la vitesse de croissance des arbres sur les potentialités d’usage du Douglas, neuf propriétés physico-mécaniques ont été mesurées sur plus de 1250 éprouvettes standardisées....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La photosensibilité des graines de douglas, pseudotsuga menziesli (mirb.) franco var. menziesli, en fonction de leur degré de dormance
The effects of red (R) and far-red (FR) light upon germina¬ tion to dormant and stratified Douglas-fir seeds are examined with special reference of the removal of endosperm and/or seed coats....
...Les effets relatifs du rouge clair (R) et du rouge lointain (RL) sur le comportement germinatif de l'embryon, progressivement dépouillé de ses enveloppes et préalablement soumis ou non aux conditions psychro-labiles, montrent que la graine du Douglas peut être tenue pour photosensible....
général - core.ac.uk -
Contrôle génétique de la réponse microdensitométrique du douglas (pseudotsuga menziesii (mirb.) franco) à la sécheresse et canicule de 2003 en france
The genetic control of tree ring growth in Douglas-fir in response to the drought and heat-wave that occurred in 2003 in Europe was studied with microdensity profiles in three clonal experiments located in three different...
...La réponse du douglas à la canicule de 2003 en France a été étudiée à l’aide de profils microdensitométriques obtenus sur des arbres de 3 tests clonaux situés dans 3 régions différentes....
général - core.ac.uk -
La biomasse des racines de douglas-fir et type d'enracinement en relation avec le type de sols dans des régions de moyenne altitude (monts du beaujolais, france)
Douglas-fir is the main reforestation species in the French Massif Central area (14.000...
... Par conséquent, l'influence des conditions édaphiques sur le schéma d'enracinement du principal Douglas-Fir a été étudié dans de nombreuses conditions écologiques dans des régions à altitude moyenne du Massif Central français (monts du Beaujolais)....
général - core.ac.uk -
Analysis and comparison of nonlinear tree height prediction strategies for douglas-fir forests
Using an extensive Douglas-fir data set from southwest Oregon, we examined the (1) performance and suitability of selected prediction strategies, (2) contribution of relative position and stand-density...
...A'dl’aide d’une banque de donne´es exhaustive sur le sapin Douglas du sud-ouest de l’Oregon, nous avons examined´ (1) la performance et la pertinence des strate´gies de pre´diction se´lectionne´es, (2) la contribution de la position...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Un réseau national de plantations comparatives pour évaluer les vergers à graines français de douglas... Séduits par les nombreuses qualités du Douglas, nombreux sont les forestiers français qui se sont appropriés ce résineux, devenu la seconde essence la plus utilisée pour le reboisement....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution à la sylviculture du douglas. eléments de sa production...s'agit d'un type de produit dont les métadonnées ne correspondent pas aux métadonnées attendues dans les autres types de produit : DISSERTATIONContribution à la sylviculture du douglas....
général - core.ac.uk -
Robert c. allen et douglas gomery, faire l'histoire du cinéma, les modèles américains. traduit de l'américain par jacques lévy, préface à l'édition française du michèle lagny, 1993... Allen et Douglas Gomery, Faire l'histoire du cinéma, Les modèles américains....
général - core.ac.uk -
Comparaison du comportement en fôret de plants de douglas issus de semis et de boutures : résistance à la tempêteTrois dispositifs de comparaison de boutures et de semis de Sapin de Douglas, se situant dans le Limousin, ont fait l'objet d'observations à la suite de la tempête de décembre 1999....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

forêt / milieu naturel - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A short history of Douglas fir (which is in fact neither a pine nor a fir tree)

Petite histoire du Douglas (qui n’est d’ailleurs ni un pin ni un sapin)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The house is built with 500 years old Douglas fir.

La maison a t construite avec des sapins de Douglas vieux de 500 ans Maison II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also find Douglas fir, eucalyptus and various deciduous trees.

On trouve également du douglas, de l'Eucalyptus et divers feuillus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir reveals all its beauty with a beautiful patina

Le pin Douglas revèle toute sa beauté avec une magnifique patine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir trees (Pseudotsuga menziesii) are also known as red firs, Oregon pines and Douglas spruce.

Les sapins de Douglas ( Pseudotsuga menziesii ) sont également connus sous le nom de sapins rouges, de pins de l'Oregon et d'épinettes de Douglas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The house is built with 500 years old Douglas fir.

La maison a été construite avec des sapins de Douglas vieux de 500 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Take a look at these helpful posts about Douglas Fir:

Jetez un coup d’oeil à ces messages utiles sur Douglas bleu :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We also find Douglas fir, eucalyptus and various deciduous trees.

On trouve également du douglas, de l’Eucalyptus et divers feuillus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A smaller sub-species called the Rocky Mountain Douglas fir or the Blue Douglas fir because of its bluish needles can also be found in group 9 (Colorado).

Une sous-èspèce de Douglas, le Douglas bleu, plus petite, aux aiguilles bleutées se rencontre aussi dans le groupe 9 (Colorado).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas fir trees are also a popular choice for Christmas trees.

Les sapins de Douglas sont également un choix populaire pour les arbres de Noël.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douglas Fir is a conifer that grows natively throughout North America.

Le Pin Douglas est un conifère qui grandit naturellement dans toute l’Amérique du Nord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The house was built with 500-year-old Douglas fir trees.

La maison a été construite avec des sapins de Douglas vieux de 500 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The house was built with 500-year-old Douglas fir trees.

La maison a t construite avec des sapins de Douglas vieux de 500 ans Maison II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The whole house was built using 500-year-old Douglas fir trees.

La maison a t construite avec des sapins de Douglas vieux de 500 ans Maison II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some species, such as the North American douglas fir, were incredibly adaptable.

Certaines espèces, comme le Douglas d'Amérique du Nord, ont montré une remarquable adaptation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues