Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Even after all these years those

doors remain

locked.

Et durant toutes ces années, ses portes sont demeurées fermées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes it is best that certain doors remain closed.

Parfois il est préférable de fermer des portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensure that the doors remain open and shut correctly.

Assurez-vous que les portes restent ouvertes et se ferment correctement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I want to ensure that those doors remain open and that everyone can walk through those doors.

Je veux m'assurer que ces portes restent ouvertes et que tout le monde puisse les franchir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New York City’s doors remain open to those in need.

Les portes des Etats-Unis doivent rester ouvertes pour les personnes qui ont besoin d'aide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This suggests that NATO doors remain open, according to Stoltenberg.

Ceci montre que les portes de l’OTAN demeurent ouvertes, a ajouté Stoltenberg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The airing deficits due to uncontrolled open windows and doors remain.

Il reste des perdes d’aérer, à cause d’une ouverture incontrôlée des fenêtres et des portes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Door closers are sometimes used to ensure fire doors remain closed.

Des ferme-portes sont parfois utilisés pour s’assurer que les portes coupe-feu restent fermées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Door closers are sometimes used to ensure fire doors remain closed.

Des ferme-portes sont parfois utilisés pour s’assurer que les portes coupe-feu restent fermées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The windows and doors remain open as an invitation to exchange.

Ici portes et fenêtres restent ouvertes comme une invitation à une visite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So whenever we refuse to take action, those doors remain closed.

Et lorsqu’on refuse d’être manipulée, ces portes restent verrouillées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The windows and doors remain open as an invitation to exchange.

Les fenêtres et portes restent ouvertes comme une invitation à l’échange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without access to these types of networks, certain doors remain closed.

Sans cette clef, certaines portes restent fermées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These days, the blast doors remain open the majority of the time.

Ici, en effet, les portes restent la majorité du temps ouvertes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The deacon closes the holy doors (except from the night of Pascha until Ascension, when the doors remain open constantly).

Le diacre ferme les portes saintes (sauf depuis la nuit du Pascha jusqu'à l'Ascension, quand les portes restent ouvertes en permanence).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues