Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

door leaf

vantail

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
clearance between door frame and door leaf

jeu entre dormant et vantail

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The mechanism includes: a driving door leaf and a driven door leaf, where the driving door leaf and the driven door leaf are respectively hinged with a bracket to form rocker I (1) and rocker II (2).

Le mécanisme comprend : un vantail entraînant et un vantail entraîné, le vantail entraînant et le vantail entraîné étant respectivement articulés à l'aide d'un support pour former un basculeur I (1) et un basculeur II (2).

industrie mécanique - wipo.int
After a door leaf has been opened, the door leaves can thus only be pivoted together so that opening the first door leaf results in closing the second door leaf.

Une fois qu'un vantail a été ouvert, les vantaux peuvent alors uniquement pivoter ensemble de sorte que l'ouverture du premier vantail entraîne la fermeture du second vantail, ce qui permet de commander l'accès à l'habitacle d'un véhicule.

transports aérien et spatial - wipo.int
door leaf thickness overall lipping

épaisseur totale du vantail à recouvrement

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
door leaf height overall lipping

hauteur totale du vantail à recouvrement

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
▷
Étude d’un vantail de la fin du premier millénaire conservé au musée du louvre, monastère de baouît, moyenne égypte
... One of the items is a door leaf, discovered in this church....
... L’un d’entre eux est un vantail de porte, mis au jour dans cet édifice....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
A fire protection life safety analysis of permian oil plaza...7.2.1.4.3 of the Life Safety Code sets limitations on how far a door leaf can project into a path of egress....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Prototyping and performance evaluation of fire rated acoustic door... The door leaf and frame are made from the standard galvanized iron....
 PDF: publisher.uthm.edu.my
door leaf

ouvrant

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The door control shall be located either next to or on the door leaf.

La commande de porte doit être placée à côté de l'ouvrant ou sur celui-ci.

général - eur-lex.europa.eu
Each of the first door leaf (320) and the second door leaf (330) has a closed configuration and an open configuration, the open configuration opening towards the exterior of the door (310).

Chacun des premier (320) et deuxième (330) vantaux de portes possède une configuration fermée et une configuration ouverte, la configuration ouverte s'ouvrant en direction de l'extérieur de la porte (310).

organisation des transports - wipo.int
According to the invention, the system for attaching a hinge on a door leaf of an automobile includes at least two riveted self-punched connections that clamp the hinge and the door leaf.

Le système de fixation selon l'invention d'une charnière sur un ouvrant de véhicule automobile comporte au moins deux liaisons rivetées autopoinçonnées enserrant la charnière et l'ouvrant.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also relates to a device for a door leaf of a motor vehicle with assisted closing, comprising an actuator (2) with assisted closing for a lock of a motor vehicle door leaf.

L'invention concerne également un dispositif pour ouvrant de véhicule automobile à assistance à la fermeture comportant un actionneur à assistance à la fermeture d'ouvrant de véhicule automobile (2) tel que décrit précédemment.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also relates to an automotive vehicle provided with such a door leaf.

L'invention concerne également un véhicule automobile pourvu d'un tel ouvrant.

organisation des transports - wipo.int
▷
▷
Les processus coopératifs dans l’innovation en architecture.... Ce contexte global de mutation amène les architectes à innover en ouvrant leurs pratiques à de nouveaux champs d'action, notamment au moyen de collaborations interdisciplinaires....
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
door leaf

battant

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The at least one movable part may be a sliding door leaf (1), a circularly rotating door leaf, an arced door leaf, a folding door leaf, a horizontally rotating door leaf, or the like.

La ou les parties mobiles peuvent être un battant de porte coulissante (1), un battant de porte à tambour, un battant de porte coulissante au sol, un battant de porte pliante, un battant de porte tournante ou similaires.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a door system having - at least one door leaf wherein the door leaf has a first side (5) and a second side (6) , - a displacement system for the door leaf.

L'invention concerne un système de porte comprenant au moins un battant de porte, ledit battant présentant un premier côté (5) et un second côté (6), et un système de déplacement du battant de porte.

industrie mécanique - wipo.int
An unlatching and latching of the door leaf (8) is thus achieved by horizontal pressure on the door leaf (8).

Le battant (8) est décroché et encliqueté par une pression horizontale sur celui-ci.

industries diverses - wipo.int
Two claws (7, 7') which grip the upper edge (13) of the door leaf (4) are used to fix this pivotable door leaf (4).

Pour fixer ce battant rotatif (4), on utilise deux griffes (7, 7') qui enveloppent le bord supérieur (13) du battant (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A seal member (13) is attached to at least one of a door leaf (11) and the frame body (12), and adheres to both the door leaf (11) and frame body (12) when the door leaf (11) closes the entrance (101).

Un élément d'étanchéité (13) est fixé à au moins l'un parmi un battant de porte (11) et le corps de cadre (12) et adhère au battant de porte (11) et au corps de cadre (12) lorsque le battant de porte (11) ferme l'entrée (101).

transport terrestre - wipo.int
▷
▷
Dagli appartamenti di vittorio amedeo i e cristina di francia a quelli di carlo emanuele ii e francesca d’orleans.distribuzione, spazi e funzioni alla corte di torino (1620-1663).... L’analyse de l’intérieur aujourd’hui, par contre, nous révèle la permanence de solutions architecturales et fonctionnels peut être d’importation française : dans quelques salles il y encore des portes à battant double, au contraire de la majorité des chambres dans tout le réseau des résidences ducales et après royales....
Europe / bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction - core.ac.uk -
door leaf

vantail de porte

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
When the plug-pull process of the door leaf ends, the door leaf is pressed on the vehicle body, which limits entirely the possibility that the door leaf might fall off the vehicle outward.

Quand le processus de louvoiement du vantail de porte se termine, le vantail de porte est pressé sur la carrosserie du véhicule, ce qui élimine la possibilité que le vantail de porte puisse tomber du véhicule vers l'extérieur.

transport terrestre - wipo.int
The supply channel (10, 16) has a groove (10) which is recessed into the door leaf and extends between adjacent corners (21) of the door leaf.

Le canal d'alimentation (10, 16) présente une rainure (10) ménagée dans le vantail de porte, et qui s'étend entre les coins (21) voisins du vantail de porte.

industrie mécanique - wipo.int
A belt drive system is adapted to slidingly move the door leaf from a door closed position to a door open position in which the leaf lies overlapping with the fixed panel.

Un système d'entraînement par courroie est conçu pour déplacer de façon coulissante le vantail de porte d'une position de porte fermée dans une position de porte ouverte dans laquelle le vantail chevauche le panneau fixe.

industrie mécanique - wipo.int
A cover (10), which can be at least partly moved into the door leaf to access dispensing, is provided in the outer face of the door leaf.

Le côté extérieur du vantail de porte contient un capot pouvant être déplacé au moins partiellement vers l'intérieur du vantail de porte afin de rendre accessible l'orifice de distribution.

industrie mécanique - wipo.int
The locking elements (80) are displaced from a free position that releases the door leaf (14) into a holding position which maintains the door leaf (14) in frictional engagement.

Les éléments de verrouillage (80) sont déplacés d'une position de libération libérant le vantail de porte (14) dans une position de retenue maintenant le vantail de porte (14) en liaison de friction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Publications scientifiques

▷
▷
L'insuffisance rénale aiguë dans le décours d'une chirurgie cardiaque adulte: incidence au centre hospitalier universitaire de liège... Les patients sélectionnés sont des opérés de : pontages aorto-coronaires avec CEC (PAC CEC), pontages aorto-coronaires à cœur battant (PAC battant), remplacement valvulaire aortique (RVA), remplacement ou réparation valvulaire mitral (RVM), ou remplacement valvulaire aortique associé à des pontages aorto-coronaires...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
▷
Le roi ahmad shah durrani abdali : album "dames et seigneurs persans, ministres, généraux, docteurs, et autres peintures parmi lesquelles il se trouvent des modèles d'écriture arabes"... Il fit plusieurs incursions en Inde, mettant à sac Delhi et Agra en 1757 et battant les Marathes à Panipat le 13 janvier 1761.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
▷
Chant des grenadiers royaux...soudain.3e CoupletSi j'etais au champ de bataille,me battant d'estoc et de taille,je dirais outre les lauriers,que Mars offre a tous les guerriers.4e...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.conncoll.edu
▷
▷
Un vaisseau serpent chinois : détail du globe terrestre... 12 matelots vêtus de taffetas rouge et ayant sur leur tête des couronnes dorées le conduisent à la rame en battant l'eau de cadence au bruit d'une espèce de timbale....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
▷
▷
L’aventure épistémologique contemporaine. rencontres autour des travaux d’anne-françoise schmid... audienceLes rencontres avec les travaux d’Anne-Françoise Schmid que présente cet ouvrage, mettent la philosophie générique au cœur des pratiques contemporaines des sciences, ouvrant ainsi une nouvelle voie pour la création épistémologique.–...
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

gate leaf

•

hinged panel

•

clapper

•

leaf of gate

•

sley

•

lathe

[...]

lay

•

opening panel

•

batten

•

bat

•

length

•

l. casement 2. light

•

casement

•

swinging

•

access panel

•

beater

•

clapper block

•

tool block

•

Leaf

•

stratum

•

terminal node

•

leaf

•

sheet

•

childless node

•

bed

•

bench

•

sub-seam

•

Exemples anglais - français

rebated door

porte à recouvrement
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

rabbeted door leaf

porte à recouvrement
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

thickness of door leaf

épaisseur du vantail
bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

width of door leaf

largeur du vantail

square edge door

vantail sans recouvrement
porte sans contrefeuillure

non rabetted door leaf

vantail sans recouvrement
porte sans contrefeuillure

height of door leaf

hauteur du vantail

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a sliding door comprising a door leaf (7) and a frame profile (3, 4, 5) holding said door leaf.

L'invention concerne une porte coulissante comprenant un panneau de porte (7) et des profilés d'encadrement (3, 4, 5) maintenant ledit panneau.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an emergency release device (10) for a door comprising a door leaf (22) and a door drive for driving the door leaf (22).

L'invention concerne un dispositif de déverrouillage de secours (10) destiné à une porte qui présente un ventail (22) et un dispositif d'entraînement de porte servant à entraîner le ventail (22).

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a device preventing fingers from getting caught in a door leaf of a sectional door or folding door, said door leaf comprising hingedly interconnected sections.

L'invention concerne un dispositif de protection contre le coincement des doigts destiné à un vantail d'une porte en sections ou d'une porte en accordéon, composé de sections (15, 16) reliées de façon articulée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A fireproof door includes a door leaf (1) and a door pocket (2) fixed in a wall, in which, the door leaf (1) is hinged at the door pocket (2).

La présente invention concerne une porte ignifuge comportant un vantail (1) et un retrait de porte (2) fixé dans une paroi, le vantail (1) est articulé au retrait de porte (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
clearance between door leaf and finished floor

jeu entre vantail et sol fini

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The invention relates to a training door with a door leaf, a frame 1 and locking cylinders 3a-e arranged to lock the door leaf against the door frame.

L'invention concerne une porte d'entraînement ayant un vantail, un cadre 1 et des cylindres de verrouillage 3a-e agencés pour verrouiller le vantail contre le cadre de la porte.

communication - wipo.int
The inventive sectional door further comprises a catching device for stopping a horizontal movement of the door leaf in the open position of the door leaf.

Il est prévu en outre un dispositif d'arrêt servant à arrêter le déplacement horizontal du vantail lorsque que ce dernier se trouve en position ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a door structure for a household appliance, comprising a door leaf (1) and a front plate (2) superimposed on the door leaf (1).

L'invention concerne une porte pour un appareil électroménager comprenant un vantail (1) et une plaque avant (2) superposée sur le vantail (1).

industrie mécanique - wipo.int
An adjustment bolt (50) engaged in the door leaf provides for vertical adjustment of the door leaf toward and away from the base.

Un boulon de réglage (50) engagé dans le vantail permet le réglage vertical du vantail en direction ou à l’écart de la base.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a safety device in a door, which device comprises at least one door leaf, a door frame and a gap between the door leaf and the door frame or a gap between door leaves.

La présente invention a trait à un dispositif de sécurité dans une porte, ledit dispositif comportant au moins un vantail, un encadrement de porte et un espace entre le vantail et l'encadrement de porte ou un espace entre les vantaux.

production - wipo.int
The door leaf may also comprise absorber means (4).

Le vantail peut également comprendre un moyen absorbeur (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The present invention enables a single person to hang a door leaf (14) with the aid of equipment which centres the door leaf (14) in upright position and raises or lowers the door leaf (14) in order to achieve hanging.

Grâce à l'invention, une seule personne suffit pour poser un vantail (14) de porte à l'aide d'un équipement qui centre le vantail (14) de la porte en position verticale et l'élève ou l'abaisse afin d'effectuer la pose.

organisation des transports - wipo.int
At least a portion of the first door leaf (320) overlaps exteriorly with the second door leaf (330) when both leafs are in a closed configuration.

Au moins une partie du premier vantail (320) de porte se chevauche extérieurement avec le deuxième vantail (330) de porte lorsque les deux vantaux sont en configuration fermée.

organisation des transports - wipo.int
This also includes a force limiter on the door leaf.

Ce système intègre également un dispositif limitant la force sur le vantail de la porte.

industrie mécanique - wipo.int
A hinge provides for concealment of the hinge, and for removal of the door leaf from the frame leaf.

On décrit une charnière qui permet de dissimuler ladite charnière et de sortir le feuillet de porte du feuillet de chambranle.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод