Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Multicenter intravascular ultrasound validation study among heart transplant recipients outcomes after five years... Intravascular ultrasound is more sensitive than coronary angiography and detects intimal thickening (early CAV) in the coronary arteries of the donor heart....
santé - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Permanent pacing for asystole of the donor heart after heterotopic heart transplantation.... She was found to have an ejection fraction of less than 20% for the native heart and severely depressed left ventricular systolic function of the donor heart....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Heart transplantation with extremely extended cold ischemia time of the donor heart... The main method of the donor heart preservation is cold perfusion....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Concomitant donor heart coronary artery bypass grafting during orthotopic heart transplantation... Since the patient's status was critical, the donor heart was accepted despite the presence of stenosis....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
général / institutions financières et crédit / finances / politique de coopération - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

replace a badly damaged heart with a donor heart (heart transplant procedure)

remplacement d'un cœur endommagé avec un cœur de donneur (transplantation cardiaque).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mechanical heart implantation is replacing donor heart transplantation, says expert

L'implantation mécanique du coeur remplace les transplantations des donneurs: expert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The surgeon then removes the diseased heart and places the donor heart.

Votre chirurgien enlève alors le cœur malade et coud le cœur du donneur en place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The LVAD will support Peter’s heart until a donor heart becomes available.

vie de Noella Leclair jusqu'à ce qu'un coeur de donneur devienne disponible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But what if a recipient’s body is likely to reject a donor heart, or the donor heart is unable to function alone?

Mais que se passe-t-il si le corps d’un receveur est susceptible de rejeter un cœur de donneur, ou si le cœur du donneur est incapable de fonctionner seul?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like a donor heart, the SynCardia Heart replaces both failing heart ventricles and the four heart valves.

Semblable à une transplantation cardiaque, le cœur artificiel total de SynCardia remplace les deux ventricules du cœur défaillants et ses quatre valves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But what if a recipient's body is likely to reject a donor heart, or the donor heart is unable to function alone?

Mais que se passe-t-il si le corps d’un receveur est susceptible de rejeter un cœur de donneur, ou si le cœur du donneur est incapable de fonctionner seul?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was an organ donor, and his heart went to Arthur Thomas, who had been waiting for a donor heart for 16 years.

Il a fait don de ses organes et Arthur Thomas a reçu un nouveau coeur, une transplantation qu'il attendait depuis 16 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this procedure, your diseased heart is replaced with a healthy donor heart.

Au cours de cette procédure, le cœur malade est remplacé par un cœur sain provenant d’un donneur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possible signs of rejection of the donor heart include:

Les signes possibles de rejet du cœur greffé comprennent :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possible signs of rejection of the donor heart include :

Les signes possibles de rejet du cœur greffé comprennent :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The donor heart will need to be transplanted within four hours of being removed from the donor.

Un coeur doit être implanté dans les quatre heures suivant son extraction du donneur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They may need to have their diseased heart replaced with a healthy donor heart.

Ils peuvent avoir besoin de leur cœur malade remplacé par un coeur de donneur sain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They may need to have their diseased heart replaced with a healthy donor heart.

Ils peuvent avoir besoin d’avoir leur cœur malade remplacé par un coeur de donneur sain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place.

Votre chirurgien enlève alors le cœur malade et coud le cœur du donneur en place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues