Exemples anglais - français

industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique et sécurité publique / questions sociales / défense - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Accordingly, when the engagement/

disengagement clutch

is disengaged, the one-way

clutch

is engaged, and the speed of the input shaft is reduced and output from the output shaft.

En conséquence, lorsque l'embrayage d'engagement/désengagement est désengagé, l'embrayage à roue libre est engagé, et la vitesse de l'arbre d'entrée est réduite et fournie en sortie par l'arbre de sortie.

transports maritime et fluvial - wipo.int
When the engagement/disengagement clutch is engaged, the one-way clutch is disengaged, and the speed of the input shaft is output from the output shaft at a same speed.

Lorsque l'embrayage d'engagement/désengagement est engagé, l'embrayage à roue libre est désengagé et la vitesse de l'arbre d'entrée est fournie en sortie par l'arbre de sortie à une même vitesse.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The gearbox that Volkswagen uses here is an automatic 6-speed DSG with three clutches (dual clutch plus disengagement clutch) that was specially developed for hybrid use.

La boîte de vitesses que Volkswagen utilise ici est une boite de vitesses ayant 6 vitesses ( DSG 6 ) avec trois embrayages (double embrayage ainsi que le désengagement d'embrayage) qui a été spécialement développé pour une utilisation hybride.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this case the V6 TSI is turned off, and it is disconnected from the transmission by a disengagement clutch.

Dans ce cas, le V6 TSI est coupé et désolidarisé de la transmission au moyen d’un embrayage de découplage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A clutch (130) disengagement controller (C) controls a rate of clutch (130) disengagement at engine idling running mode.

Un organe de commande (C) de désaccouplement d'embrayage (130) règle la vitesse de désaccouplement d'embrayage (130) quand le moteur est en mode marche au ralenti.

industrie mécanique - wipo.int
A gear-type overrunning clutch, which changes a roller-type engagement/disengagement way of an existing overrunning clutch into a gear-type engagement/disengagement way.

La présente invention concerne un embrayage à roue libre du type à engrenages, qui change le mode d'embrayage/débrayage d'un embrayage à roue libre existant du type à galets en un mode d'embrayage/débrayage du type à engrenages.

industrie mécanique - wipo.int
And disengagement of the selectable one-way clutch is commanded.

Une augmentation du couple est commandée par le moteur sur la base de l’état bloqué de l’embrayage unidirectionnel sélectionnable; puis le désenclenchement de l’embrayage unidirectionnel sélectionnable est commandé.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch (2) is switchable between two clutch conditions, which have a different level of disengagement torque.

Conformément à l'invention, que le couplage (2) peut être réglé entre deux états de couplage dans lesquels la force du couple de rotation de débrayage est différente.

industrie mécanique - wipo.int
The normally engaged clutch system allows manual disengagement of the drive system.

Le système d'embrayage normalement enclenché permet le désengagement manuel du système d'entraînement.

santé - wipo.int
Said clutch (10) also comprises anti-disengagement means (33, 35), acting against disengagement of the bearings (28) from the cover (12).

L’embrayage (10) comprend de plus des moyens anti-déboîtement (33, 35) s’opposant du déboîtement des roulements (28) et couvercle (12).

industrie mécanique - wipo.int
Hydraulically operated double clutch with first and second piston-cylinder devices for engagement and disengagement of the respective clutch unit.

Ce double embrayage à commande hydraulique comprend des premier et second ensembles piston-cylindre servant à accoupler et désaccoupler l'unité correspondante d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
Hydraulically operated double clutch with first and second piston-cylinder devices for engagement and disengagement of the respective clutch unit.

L'invention se rapporte à un embrayage double à commande hydraulique comportant un premier et un second dispositif piston-cylindre, conçus pour embrayer ou débrayer l'unité d'embrayage respective.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a disengagement bearing (1) for a shift separation clutch.

Butée (1) d'embrayage destinée à être utilisée dans un embrayage de séparation.

industrie mécanique - wipo.int
A second operating range is obtained by the engagement of one clutch (33) and the subsequent disengagement of another clutch (29).

Une seconde plage de vitesses est atteinte grâce à la fermeture d'un embrayage (33) suivie de l'ouverture d'un autre embrayage (29).

industrie mécanique - wipo.int
A method for controlling disengagement of an automated clutch (3) in a vehicle (1).

L'invention concerne un procédé de commande de désengagement d'un embrayage automatique (3) dans un véhicule (1).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues