Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

commercialisation / technologie et réglementation technique / documentation - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A decision ending criminal proceedings should include situations where a prosecutor decides to withdraw charges or

discontinue proceedings

.

Une décision mettant fin à la procédure pénale devrait couvrir les situations dans lesquelles le procureur décide de retirer les charges ou d'arrêter les poursuites.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
The judicial officer shall discontinue proceedings against the unsold movable property:

L'huissier de justice clôt la procédure concernant les meubles non vendus :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A decision ending criminal proceedings should include situations where a prosecutor decides to withdraw charges or discontinue proceedings.

Une décision mettant fin à la procédure pénale devrait couvrir les situations dans lesquelles le procureur décide de retirer les charges ou d'arrêter les poursuites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The public prosecutor frequently decides to discontinue proceedings arguing that trade union activities are obstructive and socially harmful.

Il arrive fréquemment que le procureur décide d’interrompre une procédure, affirmant que les activités syndicales sont obstructionnistes et néfastes du point de vue social.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an appeal against a court order to suspend or discontinue proceedings (Article 828 of the Code of Civil Procedure);

réclamation contre la décision de justice relative à la suspension de la procédure ou au prononcé d'un non-lieu (article 828 du code de procédure civile),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The legal authorities might continue or discontinue proceedings against the man for a remaining offence or offences later on.

Les autorités judiciaires peuvent continuer ou arrêter plus tard les poursuites engagées contre cette personne pour d’autres infractions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) if the judicial authorities of Iceland or of a third State have decided to discontinue proceedings or not to initiate them in respect of the offence which gave rise to proceedings in the requesting State.

c. si les autorités judiciaires de l'Islande ou d'un Etat tiers ont décidé de mettre fin à la poursuite ou de ne pas l'intenter en ce qui concerne l'infraction ayant motivé la poursuite dans l'Etat requérant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ENA decides on the measures to be ordered against the licence holders or the relevant members of ultimate management, owners and staff, or it decides to discontinue proceedings.

L’ENA décide des mesures devant être ordonnées à l’encontre des titulaires d’autorisation ou des organes, propriétaires et collaborateurs concernés ou prononce une éventuelle suspension de la procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
37(9) When the owner and authority agree to discontinue proceedings in court under subsection (8), an application to the court for determination of the compensation payable is thereafter barred.

37(9) Lorsque le propriétaire et l'autorité expropriatrice s'entendent pour se désister de l'instance en vertu du paragraphe (8), la demande de fixation de l'indemnité payable présentée au tribunal est alors exclue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
when the competent authorities decide to discontinue the proceedings.

lorsque les autorités compétentes décident d'interrompre la procédure.

général - eur-lex.europa.eu
A decision ending criminal proceedings should include situations where a prosecutor decides to withdraw charges or discontinue proceedings.

Une décision mettant fin à la procédure pénale devrait couvrir les situations dans lesquelles le procureur décide de retirer les charges ou d'arrêter les poursuites.

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.

De telles conclusions deviennent sans objet en cas de désistement du requérant..

justice - eur-lex.europa.eu
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings..

De telles conclusions deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.

justice - eur-lex.europa.eu
when the competent authorities decide to discontinue the proceedings.

lorsque les autorités compétentes décident d'interrompre la procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
when the competent authorities decide to discontinue the proceedings.

e) lorsque les autorités compétentes décident d'interrompre la procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues