Dictionnaire anglais - français

diapause

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Phytoseiulus persimilis does not enter into diapause.

L’espèce Phytoseiulus persimilis n’entre pas en diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entomologists call this period of inactivity “diapause.

Les entomologistes nomment « diapause » cette période d'inactivité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diapause: A period of suspended development or growth.

Diapause : période de ralentissement dans le développement ou la croissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The embryos develop until they reach the diapause phase.

Les embryons se développent jusqu’à ce qu’ils atteignent le fameux état de diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Young adults overwinter or enter diapause within the wood.

Les jeunes adultes hivernent ou entrent en diapause à l’intérieur du bois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phaedon fulvescens weise (col. chrysomelidae chrysomelinae), un auxiliaire possible dans le contrôle des rubus aux tropiques
... This is probably due to multiple generations, absence of diapause, high selectivity, and good defense mechanisms....
...Le Coléoptère Chrysomelide Phaedon fulvescens Weise, originaire de Chine, Taiwan et Nord Vietnam, semble avoir toutes les qualités pour la lutte biologique contre les Rubus en zone tropicale : multiples générations, pas de diapause, sélectivité excellente, et moyens de défense efficaces.Jolivet...
général - core.ac.uk -
Détails sur la connaissance de saga pedo (pallas, 1771), cycle biologique en captivité (orthoptera, tettigoniidae, saginae)
... The length of time necessary for diapause of its eggs and the number of moults (5 or more often 6) have now been firmly established....
... La durée de la diapause de ses œufs est désormais connue....
général - core.ac.uk -
Biologie et dynamique des populations de prionotropis hystrix rhodanica uvarov, 1923 dans la plaine de la crau (france) (orthoptera, pamphagidae)
... The biological cycle is univoltine with an embryonic diapause during the cold season....
... Le cycle biologique est univoltin, avec une diapause embryonnaire de saison fraîche, un développement larvaire printanier passant par 5 stades et durant environ deux mois, de début avril à début juin....
général - core.ac.uk -
La diapause chez chrysoperla mediterranea (hölzel, 1972) : influence de la photopériode sur la durée de préoviposition (neuroptera, chrysopidae)
... When the pupae were submitted just after pupal ecdysis to changes involving the daylengths to shorten, the relevant female ovarian diapauses were strong, namely the first egg deposition might occur more than four months later....
...Chrysoperla mediterranea (Hölzel) manifeste au laboratoire une diapause imaginale ovarienne....
général - core.ac.uk -
A gene catalogue for post-diapause development of an anhydrobiotic arthropod artemia franciscanaAbstract Background Diapause is a reversible state of developmental suspension and found among diverse taxa, from plants to animals, including marsupials and some other mammals....
Influence des gousses d'arachide (arachis hypogea) et de l'alimentation imaginale sur l'ovogénèse, l'accouplement et la ponte chez la bruche caryedon serratus... La longévité moyenne de ces femelles est d'environ trois mois, mais certaines vivent près de six mois, en l'absence de toute diapause....
sciences naturelles et appliquées / commercialisation / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quelques observations sur les lombricidés de camargue... Dans un travail ultérieur, nous chercherons à savoir s’ils sont en diapause sur place pen dant cette période ou s’ils ont gagné horizontalement des régions plus humides
Etude au laboratoire de la recherche du site de tissage du cocon par les larves de chrysopa perla (l.) (neuroptera, chrysopidae)... Les larves destinées à entrer en diapause s'enterrent plus profondément que celles qui ont un développement rapide continu....
Role de la photopériode, de la température, de l'alimentation et de mécanismes endogènes dans le déterminisme de la diapause de diprion pini l. (hym. diprionidae)L'hyménoptère #Diprion pini#, dont les larves sont défoliatrices du pin sylvestre, a un cycle biologique complexe du fait d'une diapause des éonymphes dont la durée peut atteindre trois ans....
diapause
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Shotgun proteomic analysis on the diapause and non- diapause eggs of domesticated silkworm bombyx moriTo clarify the molecular mechanisms of silkworm diapause, it is necessary to investigate the molecular basis at protein level....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Deciphering proteomic signatures of early diapause in nasonia.Insect diapause is an alternative life-history strategy used to increase longevity and survival in harsh environmental conditions....
 PDF: doaj.org
Optimal diapause strategies of a grasshopper, melanoplus sanguinipesPrevious analyses of diapause in insects have most often focused on the timing of the switch from non-diapausing to diapausing offspring in bivoltine populations and have assumed that diapause is ...
Disruption of insect diapause using agonists and an antagonist of diapause hormoneThe dormant state known as diapause is widely exploited by insects to circumvent winter and other adverse seasons....
diapause
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Of those that do remain, some go into a form of hibernation known as diapause.

Ceux qui peuvent survivre à l’extérieur peuvent entrer dans un type d’hibernation appelé diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those that can survive outdoors may enter a type of hibernation referred to as diapause.

Ceux qui peuvent survivre à l’extérieur peuvent entrer dans un type d’hibernation appelé diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many bugs shelter in place and enter diapause, “an inactive state of arrested development” much like hibernation in mammals.

De nombreux insectes s'abritent en place et entrent en diapause, «un état de développement arrêté inactif», un peu comme l'hibernation chez les mammifères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is called diapause—it is similar to hibernation and can take place in any part of the life cycle.

C’est ce qu’on appelle la diapause – elle est similaire à l’hibernation et peut avoir lieu dans n’importe quelle partie du cycle de vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Day-lengths of 12 hr and less, decreasing temperatures and a deteriorating food source will induce diapause (an overwintering stage similar to hibernation).

Les jours d'une durée inférieure ou égale à 12 heures, les températures en baisse et le tarissement des sources de nourriture font entrer le TDP en diapause (stade d'hivernage similaire à l'hibernation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'archéologie virtuelle du musée d'herculanumAprès une – trop – longue hibernation, le blog se lance dans une rentrée qui garde un léger goût de farniente, puisque nous partons en direction de l'Italie du Sud....
général - core.ac.uk -
Détournements d'images... Cette excellente revue entrée récemment en hibernation provisoire (?), proposait entre autres choses fort intéressantes, ce type d'illustrations décalées comme l'étiqueteuse à poisson......
diapause
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
diapause
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Other females lay eggs whose diapause, or hibernation period, may last two or three winters, again allowing the larvae to hatch in a field newly seeded with corn.

D'autres pondent des œufs dont la diapause, c'est-à-dire le temps de sommeil, peut durer deux ou plusieurs hivers, ce qui permet aux larves d'éclore sur un champ à nouveau ensemencé en maïs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’effet de la stimulation transcrânienne à courant direct (tdcs) sur la douleur et le sommeil des personnes âgées souffrant de douleur musculo-squelletiqueIntroduction : La douleur chronique et les problèmes de sommeil ont un impact négatif sur la qualité de vie des personnes âgées....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Intérêt de l’orthèse d’avancée mandibulaire dans la prise en charge du bruxisme de sommeil... L’International Classification of Sleep Disorders, troisième édition (ICSD-3), définit le bruxisme du sommeil comme « une parafonction orale caractérisée par le frottement ou le serrement des dents durant le sommeil, associée à une activité d’éveil durant le sommeil intense »....
Exploration des liens entre la personnalité, le vécu émotionnel en fin de journée et le sommeilLa présente étude a examiné l’effet des émotions de regret et de fierté sur la quantité du sommeil....
Texte travail et sommeil p 85 specialites d’organes et sommeil p103Textes des experts de la CNAMTS: Actualité de la consommation d’anxiolytiques et de somnifères P 69 Prise en charge de la PPC, du Modiodal et de la Ritaline P 77 Sommeil et nomenclature des actes médicaux P 79 Texte Sommeil et Accidentologie P 8
Comparaison d’efficacité entre une orthèse de port différé (orthèse de laboratoire) réalisée sur mesure et une orthèse universelle de port immédiat, adaptée sur mesure, dans le traitement du syndrome d’apnées obstructives du sommeil (volume 2)Depuis plusieurs décennies, les orthèses d’avancée mandibulaire ont rejoint l’éventail thérapeutique pour le traitement du syndrome d’apnées/hypopnées obstructives du sommeil, aux côtés de la ventilation par pression positive et de la chirurgie des maxillaires....

Publications scientifiques

Plant bug hosts (heteroptera: miridae) of some euphorine parasites (hymenoptera: braconidae) near
...
... Les adultes hivernent en diapause, dans les cocons.
général - core.ac.uk - PDF: research.amnh.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

This species does not appear to undergo a true diapause.

Cette espèce ne semble pas présenter de difficultés majeures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whilst the phenology and endocrinology of insect diapause have been well studied, there has been comparatively little research into the developmental details of diapause.

Tandis que la phénologie et l'endocrinologie de la diapause insecte ont été bien étudiés, il y a eu relativement peu de recherche dans les détails du développement de la diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To overwinter, insects go into a state called diapause.

Pour survivre, les insectes entrent dans une phase appelée la diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diapause: Period in which the plant enters latency, growth stops.

Diapause: Période dans laquelle la plante entre en latence, arrête la croissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Monarch’s lifespan can reach 6 months when entering diapause.

La durée de vie d’un Monarque peut aller jusqu’à 6 mois en phase de diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During diapause, butterflies fly to one of many overwintering sites.

Pendant la diapause, les papillons volent vers l'un des nombreux sites d'hivernage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some beetles remain in diapause for more than a year.

Certains individus peuvent rester en diapause pendant plus d’une année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anacridium aegyptium is a univoltine species with a winter imaginal diapause.

Anacridium aegyptium est univoltin avec une diapause imaginale en hiver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Larvae don’t enter diapause as long as food is available.

Les larves n’entrent pas en diapause tant que les aliments sont disponibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methods and kits (Fig. 1) according to the invention include an animal or plant species in diapause.

Les procédés et kits selon l'invention font appel à une espèce d'animal ou de plante en diapause.

industrie mécanique - wipo.int
A few individuals may diapause for more than a year.

Certains individus peuvent rester en diapause pendant plus d’une année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some beetles remain in diapause for more than a year.

Certaines des chrysalides peuvent demeurer en diapause pendant plus d’une année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Part of the population remains in diapause for a longer period.

Une partie de la population prolonge sa diapause sur une plus longue période.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A short spell of heating is not sufficient to break diapause.

Une courte période de réchauffement ne suffit pas à le faire sortir de l'état de diapause.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During diapause, butterflies fly to one of many over-wintering sites.

Pendant la diapause, les papillons volent vers l'un des nombreux sites d'hivernage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues