Publications scientifiques

Démographie des juifs de metz (1740-1789)
... The fluctuation of the migratory flows is the main explanation of this phenomenon but it is also the result of a new demographic behaviour which tends to

detach itself

from the traditional jewish religious norms.
...
... Si l'évolution des flux migratoires constitue la principale explication de ce phénomène, il faut y voir aussi le résultat d'un comportement démographique tendant à s'éloigner des normes traditionnelles de la religion juive...
général - core.ac.uk -
What might it mean for political theory to be more ‘realistic’?... Interpretative realists, on the other hand, argue that realist theorising should detach itself from such an aspiration, and instead aim at theoretical understanding rather than normative prescription....
commerce international - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Law and lawyers in brussels' world of commercial consultants... While the legal profession tries to preserve its own professional status and privilege, and attempts to dissociate itself from the dusky work of interest representation and lobbying, it cannot detach itself from the steady institutionalization and professionalization of European public affairs, which is having indirect effects on European politics.law;...
général - core.ac.uk - PDF: cadmus.eui.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

culture et religion - iate.europa.eu
communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The boot can

detach itself

from the binding.

Les chevilles situées à la pointe de la chaussure sont libérées et ladite chaussure peut se détacher de la fixation.

vie sociale - wipo.int
Expressed certainty can detach itself from facts and present itself as purely subjective.

La certitude exprimée peut se détacher des faits et se présente comme purement subjective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
strong enough to detach itself and then devour its parent.

devenue assez forte pour se détacher d’elle-même et dévorer son géniteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maybe it could detach itself to provide enough time for boarding.

Peut-être pourrait-elle se détacher pour avoir suffisamment de temps pour l’embarquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forced, therefore, to detach itself from you, it is willing to attach itself to anything else.

Forcé, par conséquent, de se détacher de toi, il est prêt à s'attacher à n'importe quoi d'autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forced, therefore, to detach itself from you, it is willing to attach itself to anything else.

3 Forcé, par conséquent, de se détacher de toi, il est prêt à s’attacher à n’importe quoi d’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No soul can detach itself from its accounts until they are settled.

[L’astronome] Lui-même il ne lui est pas permis de jeûner en se fondant sur ses calculs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seemed to detach itself from the sky and rush toward us.

On aurait dit qu’il se détachait du ciel et qu’il courait sur nous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seemed to detach itself from the sky and rush toward us.

On aurait dit qu'il se détachait du ciel et qu'il courait sur nous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seemed to detach itself from the sky and rush toward us.

On aurait dit qu'il se détachait du ciel et courait sur nous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It seemed to detach itself from the sky and rush toward us.

On aurait dit qu'il se détachait du ciel et fonçait sur nous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cursive writing does not detach itself enough from my nerves and gestures.

L'écriture cursive ne se détache pas assez de mes nerfs et de mes gestes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As needed, the robot can detach itself from the rover and slither off.

Au besoin, le robot peut se détacher du rover et de se glisser hors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How could part of God detach itself without believing it is attacking him?

Comment une partie de Dieu pourrait-elle s'En détacher sans croire qu'elle L'attaque ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How could part of God detach itself without believing it is attacking Him?

Comment une partie de Dieu pourrait-elle s'En détacher sans croire qu'elle L'attaque ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues