Dictionnaire anglais - français

Desiccated

général - eur-lex.europa.eu
Desiccated thyroid extract (DTE), also known as natural desiccated thyroid (NDT) and porcine thyroid, is a prescription medication made from the desiccated (dried) thyroid glands of animals.

L’extrait thyroïdien desséché (ETTD), également connu sous le nom de thyroïde naturelle desséchée (END) et thyroïde porcine, est un médicament sur ordonnance fabriqué à partir de glandes thyroïdiennes desséchées (séchées) d’animaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Natural preparations include desiccated thyroid and thyroglobulin.

Les préparations naturelles incluent la thyroïde et la thyroglobuline desséchées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We use desiccated, natural desiccated thyroid hormones because it contains the active thyroid hormone T3, which the synthetics do not.

Nous utilisons des hormones thyroïdiennes desséchées, naturelles et desséchées, car elles contiennent l'hormone thyroïdienne active T3, ce que ne font pas les synthétiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A microcellular polyurethane composite material comprising desiccated rubber particles embedded in a microcellular matrix of polyurethane.

L'invention concerne une matière composite polyuréthane microcellulaire comprenant des particules de caoutchouc desséchées insérées dans une matrice microcellulaire de polyuréthane.

chimie - wipo.int
This could be good news for the desiccated Beresheet tardigrades.

Cela pourrait être une bonne nouvelle pour les tardigrades de Beresheet desséchées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cryopreservation of dormant orthodox seeds of forest trees: mazzard cherry (prunus avium l.)
... for deeply desiccated seeds (stone w.c....
...(w.c.) pour les semences profondément déshydratées (teneur en eau 1,6 %), bien que ces graines desséchées soient sensibles à la température de la LN dans le test d'émergence des plantules....
général - core.ac.uk -
Haberlea rhodopensis desiccated at high temperature... Тhe effect of light on the rate of oxygen evolution of Haberlea leaves desiccated at optimal (23°C) and high (38°C) temperatures was investigated....
Piégeage de masse du scolyte du café hypothenemus hampei ferr. (col., scolytidae) en conditions réelles : premiers résultats... Les populations résiduelles présentes dans les cerises desséchées tombées au sol, sont en grande partie à l'origine des premières migrations....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fresh and dry weight changes and germination capacity of natural or premature desiccated developing wheat seeds... Increased frequency of germination along with the increase in seed age was observed in case of artificially desiccated seeds....
Mission entomologie palmafrique, côte d'ivoire, 5-12 juin 1999... A la génération suivante, le niveau des adultes est assez élevé mais il est rassurant de constater que les pontes sont faibles sur les palmes basses et sur les palmes hautes, les pontes, présentes pourtant en nombre plus élevé, sont parasitées dans la majorité des cas et desséchées ou prédatées, ce qui ne nécessite pas une intervention pour le moment....
Gene expression comparisons between the rna stored by desiccated and frozen methods for 76 days.The left panel illustrates the comparison of RNA from HD6D (desiccated aliquot) and HD6F (frozen aliquot)....
Madjnûn dans le désert : nezâmi, khamseh (cinq poèmes)... Leurs branches vertes et desséchées sont une métaphore de la vie et de la mort.téléchargeabl
Rapid reactivation of cyanobacterial photosynthesis and migration upon rehydration of desiccated marine microbial matsDesiccated cyanobacterial mats are the dominant biological feature in the Earth's arid zones....
Etude de la pourriture des cabosses due au phytophthora palmivora (butl.) butl. en côte d'ivoire : lieux de conservation du parasite pendant la saison sèche...P.p., pendant la saison sèche est en nombre important dans le sol, les vieilles cabosses desséchées, les chérelles noircies, les coussinets floraux et les pédoncules des cabosses....
Variation of structures of ingredients of desiccated coconut during hydrolysis by hydrochloric acid at low temperature>Abstract Owing to the high content of lignocellulose, desiccated coconut become a healthy material for dietary fiber supplementation....
5. voir naître la vie... « Des insectes n'ayant plus d'estomac continuent à manger ; des fougères desséchées se remettent à fleurir ; des membres qui manquaient repoussent....
Desiccated
général - eur-lex.europa.eu
The partially desiccated inoculant product can be packaged and stored.

Le produit inoculant partiellement desséché peut être conditionné et entreposé.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The partially desiccated inoculant product can be packaged and stored.

Le produit pour inoculation partiellement desséché peut être conditionné et conservé.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The partially desiccated inoculant product can also be applied to seeds.

Le produit inoculant partiellement desséché peut également être appliqué sur des semences.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The partially desiccated inoculant product can also be applied to seeds.

Le produit pour inoculation partiellement desséché peut également être déposé sur des graines.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The cochleate has an extended shelf life, even in a desiccated state.

Ce cochléaire a une durée de conservation prolongée, même sous forme desséchée.

santé - wipo.int
Scots pine responses to number and density of inoculation points with leptographium wingfieldii morelet, a bark beetle-associated fungus
... The fraction of sapwood section that appeared blue-stained, desiccated or soaked with resin was also measured....
... Les fractions de section d'aubier bleui, desséché, ou imprégné de résine ont également été mesurées....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
desiccated
industrie mécanique - techdico
A desiccated or preserved product.

La présente invention porte sur un produit séché ou en conserve.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Stacks of trays can be baked, desiccated, cooled in a dry/desiccated atmosphere, and then strapped together to cause each container to become hermetically sealed.

On peut cuire des piles de plateaux, les assécher, les refroidir en atmosphère sèche/asséchée, puis les attacher entre eux de sorte que chaque récipient soit hermétiquement scellé.

production - wipo.int
Desiccated Liver by Solgar is a supplement made from desiccated liver extract from Argentinean beef.

Desiccated Liver de Solgar est un supplément à base d'extrait de foie déséché de vache argentine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A pumpable, thermoplastic desiccated mastic capable of desiccating a sealed insulating glass unit.

L'invention concerne un mastic asséché, thermoplastique, susceptible d'être pompé et pouvant assécher un verre isolant étanchéifié.

chimie - wipo.int
Also, a moisture vapor barrier may be provided as well as a desiccated topcoat (26).

Cet assemblage peut aussi comporter une barrière contre l'humidité et une couche finale desséchée (26).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Publications scientifiques

[illustration de voyage de découverte aux terres australes] / c. a. lesueur, dess. ; lambert, grav. ; f. peron, aut. du texte... Il s'est desséché comme un arbre chargé des plus beaux fruits qui succombe à l'excès de sa fécondité....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Momie d'homme de face et de profil (thèbes) : égypte... - Les pharaons sont les premiers à se faire embaumer : les viscères sont enlevés du corps, qui est ensuite desséché dans un bain de sel, avant d’être enduit d’huiles parfumées et entouré de bandelettes....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Quand la forêt tropicale s'enflamme. près de trois millions d'hectares détruits à kalimantan... Les effets de la sécheresse en 1982 et 1983 sont ensuite décrits dans cette province de l'Est-Kalimantan, outre la sécheresse, trois causes sont retenues : l'état desséché de la végétation après exploitation suite à l'ouverture du couvert, le rôle des veines de houille affleurant fréquemment en forêt, la pratique traditionnelle de la mise...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Cuvette de déflation dans la dune du nord... La plante d’un tel espace desséché est représentée par une graminée au nom d’ammophile à ligule courte (Ammophila breviligulata), soit une « plante qui aime les sables »....
général - core.ac.uk -
L'histoire momifiée dans le giallo historique ? la sardaigne au xixe siècle dans le cycle de l'embaumeur de giorgio todde... Respectant les codes du roman à énigmes classique, le « cycle de l’Embaumeur » se sert en apparence de l’Histoire de la Sardaigne, contexte socio-historique desséché narrativement, comme décor de l’histoire policière....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The cochleate has an extended shelf life, even in a desiccated state.

Ladite structure cochléaire a une durée de conservation prolongée, même sous sa forme déshydratée.

santé - wipo.int
The methods may comprise desiccating the biofilm to produce a desiccated biofilm.

Lesdits procédés peuvent consister à déshydrater le biofilm pour obtenir un biofilm déshydraté.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The methods may comprise desiccating the biofilm to produce a desiccated biofilm.

Lesdits procédés peuvent consister à déshydrater le biofilm pour obtenir un biofilm déshydraté.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The embryos are preferably first fairly rapidly desiccated to about 15 % moisture content.

Les embryons sont de préférence d'abord assez rapidement déshydratés jusqu'à ne présenter qu'une teneur en humidité de 15 % environ.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A pumpable, thermoplastic desiccated mastic capable of desiccating a sealed insulating glass unit.

L'invention a trait à un mastic thermoplastique déshydraté, pouvant être pompé et en mesure d'agir comme dessiccateur d'un bloc-fenêtre à vitrage isolant rendu hermétique.

chimie - wipo.int
The cross-linked, water-swelled gel is desiccated by extraction with a polar solvent.

Le gel gonflé d'eau réticulé est déshydraté par extraction à l'aide d'un solvant polaire.

santé - wipo.int
He is like the landscape, ancient, fissured, desiccated.

Rien de semblable en sculpture; elle est ancienne, assise,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another treatment option is Natural Desiccated Thyroid (NDT).

Thérapie de substitution de la thyroïde : Natural Desiccated Thyroid (NDT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He read what he had written; dull, desiccated, he thought.

Par là il porte à rêver, songer, désamarre la pensée. » [6].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organisms are much more resistant to radiation when desiccated.

D’une part, les organismes vivants pourraient être beaucoup plus résistants aux rayonnements que prévu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hence, Kashmir stands for "a land desiccated from water".

Le nom «Cachemire» signifie «une terre desséchée par l'eau».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The name “Kashmir” means "a land desiccated from water.

Le nom «Cachemire» signifie «une terre desséchée par l'eau».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The desiccated swamp is fertile, cereals and livestock thrive.

Le marais desséché est fertile, céréales et élevage prospèrent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hence, Kashmir stands for "a land desiccated from water".

Par conséquent, le Cachemire signifie "un terrain desséché de l'eau".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hence, Kashmir stands for "a land desiccated from water").

Par conséquent, le Cachemire signifie "un terrain desséché de l'eau".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues