Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Then it stops, and he begins to

depress the plunger

.

Puis chargent à pieds et commence leur sinistre besogne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The automatic injection system has a drive system configured to depress the plunger and engage the release mechanism upon activation.

Ce système d'injection automatique présente un système d'entraînement conçu pour abaisser le piston et pour s'emboîter dans le mécanisme de libération, lors de son actionnement.

santé - wipo.int
An infusion pump, suitable for medical applications, has a movable carriage (20) which is arranged gradually to depress the plunger (16) of a syringe (10).

Une pompe de perfusion adaptée pour des applications médicales, comporte un chariot mobile (20) agencé pour enfoncer graduellement le plongeur (16) d'une seringue (10).

santé - wipo.int
Slowly depress the plunger at the end where your right hand is so that 1/2 is deposited.

Appuyez doucement le piston à l'extrémité où votre main droite est pour que 1/2 ou est déposé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simply remove the drain cap and depress the plunger over your trash or compost to pop out the grounds.

Retirez simplement le bouchon de vidange et poussez le piston au-dessus de votre poubelle ou votre compost pour faire sortir les dépôts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.

Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas abimée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slowly depress the plunger at the end where your right hand is so that 1/2 or is deposited.

Appuyez doucement le piston à l'extrémité où votre main droite est pour que 1/2 ou est déposé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Using Araldite® Standard depress the plunger to dispense equal amounts of both components onto a clean disposable surface.

Avec Araldite® Standard, appuyer sur le piston pour déposer une quantité égale de composants sur une surface jetable propre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During use, the user operates the syringe like other safety syringe, using one hand to depress the plunger, which ultimately causes a spring to propel the needle into the barrel of the syringe.

Au cours de l'utilisation, la seringue s'utilise comme toute autre seringue de sécurité, avec une main enfonçant le piston, lequel piston agit ensuite sur un ressort propulsant l'aiguille à l'intérieur du cylindre.

santé - wipo.int
Once the needle is correctly placed, depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin is not damaged.

Une fois l'aiguille correctement positionnée, poussez le piston lentement et régulièrement, la solution sera ainsi correctement injectée et les tissus cutanés ne seront pas abimés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the needle is correctly placed, depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin is not damaged.

Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas abimée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Holding the outer barrel of the pipette, remove the entire pipette from the bottle, being careful not to depress the plunger prematurely (see Figure 4).

En tenant le baril extérieur de la pipette, enlevez la pipette entière de la bouteille, en faisant attention de ne pas déprimer la ventouse prématurément (voir la figure 4).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Holding the outer barrel of the syringe, remove the dispensing syringe from the bottle, being careful not to depress the plunger prematurely (see Figure 7).

En tenant le baril extérieur de la pipette, enlevez la pipette entière de la bouteille, en faisant attention de ne pas déprimer la ventouse prématurément (voir la figure 4).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then it stops, and he begins to depress the plunger.

Puis chargent à pieds et commence leur sinistre besogne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The automatic injection system has a drive system configured to depress the plunger and engage the release mechanism upon activation.

Ce système d'injection automatique présente un système d'entraînement conçu pour abaisser le piston et pour s'emboîter dans le mécanisme de libération, lors de son actionnement.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues