Dictionnaire anglais - français

delayed

sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
'Delayed mixing' and/or 'delayed filtering' may also be utilized.

On peut aussi utiliser une formule «mélange différé» et/ou «filtrage différé».

technologie alimentaire - wipo.int
'Delayed mixing' and/or 'delayed filtering' may also be utilized.

On peut également avoir recours au 'mélange différé' et/ou au 'filtrage différé'.

technologie alimentaire - wipo.int
A delayed coking heater for heating a feedstock to delayed coking temperature is disclosed.

L'invention concerne un dispositif de chauffage de cokéfaction différée pour chauffer une charge d'alimentation à une température de cokéfaction différée.

industrie pétrolière - wipo.int
27 = Reasons for delayed result

27 = motifs du résultat différé

général - eur-lex.europa.eu
27 = Reasons for delayed result

27 = motifs du résultat différé

général - eur-lex.europa.eu
Nouvelles approches des relations entre formulation et comportement différé des matériaux cimentaires : application aux bétons autoplaçants
... Understanding how shrinkage induces cracking requires a good characterization of delayed behavior of cement-based materials....
... Le lien entre retrait et fissuration nécessite une bonne connaissance du comportement différé et à long terme des matériaux cimentaires....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Influence de la nature minéralogique des granulats sur ledcomportement mécanique différé des bétons
... However, the experience shows a certain dispersion of values of instantaneous and delayed deformations measured and some significant differences with the values calculated using the building codes.dThe...
...L’estimation des déformations différées, en particulier dans le cas des Béton à Hautes Performances (BHP) destinés aux ouvrages d’art, est primordiale pour prédire les flèches, les redistributions des contraintes...
général - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
Exploitation des mesures de diffusion de neutrons polarisés
We describe an elaborated method for the delayed use of a large number of elementary spectra before their interprétation....
...Nous décrivons une méthode d'exploitation en différé d'un grand nombre de spectres élémentaires avant leur interprétation
général - core.ac.uk -
L'interaction narration * description dans le récit. i. etude de la mémorisation de différents types de séquences descriptives
... Reading time and free recall (immediate and delayed : 8 days) were used as indicators of input and output processes implied by the task.The...
... Le traitement cognitif des différents types d'énoncés a été étudié à l'entrée, en enregistrant les temps de lecture, et à la sortie, en analysant les rappels libres immédiat et différé (8 jours) de 60 sujets âgés de 16 à 18 ans.L'analyse...
général - core.ac.uk -
Comprendre le stade compensatoire de la maladie d'alzheimer et agir pour promouvoir la cognition et la plasticité cérébrale
... It has also produced a typical cognitive profile: an impairment of episodic memory, especially delayed recall and associative memory, deficit in executive functions or working memory and certain semantic problems....
... Il est ainsi possible d’en dégager le profil cognitifcaractéristique : une atteinte de la mémoire épisodique, particulièrement le rappel différé et lamémoire associative, un dysfonctionnement exécutif ou en mémoire de travail et certainesdifficultés sémantiques....
général - core.ac.uk -
Delayed
général - eur-lex.europa.eu
At a later delayed capture time, the delayed signal-capture element (1018) also captures a value from the processing logic (1014).

Ultérieurement, à un instant de capture temporisé, l'élément temporisé de capture du signal (1018) capture également une valeur provenant de la logique de traitement (1014).

informatique et traitement des données - wipo.int
Effect of deprivation on delayed response and delayed alternation performance by normal and brain operated monkeys13 monkeys impaired on delayed response and delayed alternation after mid-lateral frontal lesions, 3 monkeys unimpaired on these tasks after control lesions, and 3 unoperated monkeys were tested on ...
général - core.ac.uk - PDF: www.princeton.edu
Proving the correctness of processors with delayed branch using delayed pc's (extended abstract)We show that the programming model of delayed branch is equivalent to what we call delayed PC: all instruction fetches are delayed by one instruction, not only taken branches....
Delayed versus delayed-immediate autologous breast reconstruction: a blinded evaluation of aesthetic outcomesBackground The technique of delayed-immediate breast reconstruction includes immediate insertion of a tissue expander, post-mastectomy radiation, followed by reconstruction....
 PDF: doaj.org
Comparison of delayed and non-delayed dynamical systems.This figure summarizes the VB comparison of non-delayed (upper row) and delayed (lower row) variants of a linear deterministic dynamical system, given data simulated under the delayed variant of the model....
Proving the correctness of processors with delayed branch using delayed pcWe show that the programming model of delayed branch is equivalent to what we call delayed PC: all instruction fetches are delayed by one instruction, not just taken branches....
delayed
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
Delayed interactivity is implemented in the form of delayed insertions.

L'interactivité retardée est mise en œuvre sous la forme d'insertions retardées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Delayed interactivity is implemented in the form of delayed insertions.

L'interactivité retardée est mise en œuvre sous forme d'insertions retardées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Subsequently, the delayed complex data and delayed complex data are divided.

Les données complexes retardées et des données complexes retardées sont ensuite divisées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The delayed clock signal and inverted delayed clock signal can be delayed by the known duration of single event effects (SEE).

Les signaux d'horloge retardés et retardés et inversés peuvent être retardés par la durée connue des seuls effets d'événements (SEE).

industrie mécanique - wipo.int
The delayed data strobe samples the delayed portion of the data signal.

L'impulsion d'activation de données retardée échantillonne la partie retardée du signal de données.

informatique et traitement des données - wipo.int
Impact du clampage retardé du cordon ombilical sur l'ictère néonatal chez le nouveau-né à terme à la maternité de chambéry
Objectives: The delayed umbilical cord clamping allows placental transfusion, and improve blood volume at birth....
...Objectif : Le clampage retardé du cordon permet la transfusion placentaire, ce qui augmente la volémie du nouveau-né....
général - core.ac.uk -
Delayed puberty in males with chronic renal failure
Delayed puberty in males with chronic renal failure....
...Puberté retardée chez des garçons atteints d'insuffisance rénale chronique....
général - core.ac.uk -
Symptômes reliés au diagnostic du trouble de personnalité limite à l'adolescence : une recension systématique de la littérature
... The diagnosis is then delayed in adulthood, postponing the treatment....
... Le diagnostic est alors retardé à l’âge adulte, décalant la mise en place d’un traitement....
général - core.ac.uk -
Public alerting in canada: renewing the emergency broadcasting system
... Despite making some progress, the recent regulatory decisions represent a narrow intervention strategy that will not resolve many of the uncertainties that have delayed progress in this area....
... Les décisions réglementaires récentes, bien qu’elles offrent des progrès, représentent une stratégie d’intervention limitée qui n’aura pas pour effet de résoudre les multiples incertitudes ayant retardé les avancées dans ce domaine....
général - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
Les activités implicites de structuration dans l'apprentissage d'une série verbale
... The following hypothesis were tested : — the intervention of an instruction which insists on the efficiency of the clustering implicit activities, facilitates the structuration process and leads to a learning faster ; — when implicit activity becomes explicit, the structuration process is easier ; — the structuration process is delayed when the subjecls are obliged to engage in an explicit activity incompatible with the realization of implicit clusters....
... — Quand on impose aux sujets une activité explicite incompatible avec la réalisation des groupes implicites, le processus de structuration est retardé....
général - core.ac.uk -
Étude des facteurs influençant le parcours de soins chez les immigrants de l'afrique subsaharienne vivant avec le vih au québec... Le parcours de soins retardé dénote un retard dans la prise en charge initiale après le diagnostic....
santé / recherche et propriété intellectuelle / géographie économique - core.ac.uk -
delayed
santé - iate.europa.eu
The invention concerns an aqueous delayed-gelation solution and a method of selectively placing a delayed-gelation solution in a hydrocarbon well.

L'invention concerne une solution aqueuse à gélification prolongée et un procédé de mise en place sélective d'une solution à gélification prolongée dans un puits à hydrocarbures.

chimie - wipo.int
Pharmacoeconomic analysis of prophylactic treatments for emesis secondary to breast cancer chemotherapy
...this study were to perform a cost effectiveness analysis of ondansetron plus dexamethasone against standard metoclopramide antiemetic combinations in the prevention of acute and delayed emesis following breast cancer chemotherapy protocols administered within the institutional setting....
... Un modèle de coûts comparés a été utilisé pour évaluer divers aspects des soins hospitaliers, notamment les coûts en terme de traitement principal, de traitement de secours, de soins infirmiers pour les vomissements perthérapeutiques, de séjour prolongé dû aux vomissements non maîtrisés et d'effets indésirables....
général - core.ac.uk -
La place du sport dans la lutte contre l'obésité... Un suivi rapproché et prolongé est nécessaire pour maintenir les changements acquis.Le...
santé / construction européenne / politique économique - core.ac.uk -
L'amylose à lysozyme... La transplantation rénale et hépatique a montré son intérêt du fait d’une survie prolongée du greffon....
Évaluation de l'échange entre les infirmières educ'coeur et les patients sur la prise en charge du post infarctus après une hospitalisation pour syndrome coronarien aigu au chu de brest... Le suivi doit être prolongé en ambulatoire par la création d'un groupe de parole ou l'intégration d'un réseau de cardiologie
L’apprentissage de la perception des symptômes fins par des patients diabétiques : compétence utile pour la gestion de leur maladie.... Nos résultats indiquent que ces patients ont acquis cette compétence perceptive par un auto-apprentissage prolongé....
delayed
santé - iate.europa.eu
144. jean jacques flipart a gravé longtems d'un [sic] maniere large, moelleuse et empatée.... de Deloynes de l'article de Pierre-Charles Levesque : "Notice chronologique des principaux graveurs, depuis l'origine de l'art, ou histoire de la gravure", tiré de l'Encyclopédie méthodique ou par ordre de matière : Beaux-Arts, Volume 1, 1782, p....
santé - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Delayed
général - eur-lex.europa.eu
Temporary (carbon)storage and delayed emissions

Stockage temporaire (de carbone) et émissions différées

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Temporary (carbon) storage and delayed emissions

Stockage temporaire (de carbone) et émissions différées

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
the evisceration of delayed eviscerated poultry

l'éviscération des volailles à éviscération différée

produit animal - eur-lex.europa.eu
Unforeseen circumstances in flight operations — delayed reporting

Circonstances imprévues pendant les opérations de vol ‒ présentation différée

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Each delayed version is delayed by nT, where n is an integer greater than zero, and T is a delay interval.

Chaque version différée est retardée par nT, où n est un nombre entier supérieur à zéro, et T est une intervalle de retard.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Eccentric muscle contractions: risks and benefits
... However, unaccustomed eccentric exercise is known to cause muscle damage and delayed pain, commonly defined as ‘‘Delayed-Onset Muscular Soreness’’ (DOMS)....
... Malgré la littérature abondante consacrée à la description du phénomène des DOMS, aucune théorie cohérente n’est actuellement disponible pour expliquer la survenue différée des sensations douloureuses et des signes associés....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Mémorisation de récits : reconnaissance immédiate et différée d'énoncés par des enfants de 7, 8 et 10 ans
Summary : Story memory : immediate and delayed recognition of statements by 7, 8 and 10 years old children.Three...
...recognition.RésuméTrois groupes de 60 enfants âgés de 7, 8 et 10 ans ont été soumis à une expérience de reconnaissance immédiate et différée (une semaine) d'énoncés appartenant à des récits, et de distracteurs sémantiquement proches et lointains....
général - core.ac.uk -
Influence de la température de cure sur la formation d'ettringite différée dans les bétons
... When the limit couple maximum temperature/duration of treatment is exceeded,the delayed formation of ettringite occurs and leads to cracking in concrete.The...
... Lorsque le couple critique température maximale/durée de maintien est dépassé, il y a formation différée de l’ettringite (DEF) expansive pouvant fissurer les pièces....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Analyse qualitative de la prescription différée d antibiotiques par des médecins généralistes (étude dans les infections respiratoires hautes et basses (en dehors de la pneumopathie) de l enfant de plus de 2 ans et de l adulte sain)
... Some countries apply delayed prescription in order to rationalize the antibiotics in the treatment of respiratory infections of healthy patients....
... Certains pays pratiquent la prescription différée afin de rationaliser les prescriptions d antibiotiques dans les infections respiratoires des patients sains....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Reliability of metal/glass-ceramic junctions made by solid state bonding
... However this technique induces residual stresses due to expansion mismatches which may cause ceramic flaws to propagate hence junction delayed failure....
... Ce procédé engendre cependant des contraintes résiduelles d'origine thermique sous l'action desquelles les défauts de la céramique peuvent se propager et conduire à la rupture différée de l'assemblage....
général - core.ac.uk -
Etude expérimentale et phénoménologique de la rupture différée de composites pultrudés ud sous chargements permanents... La connaissance exacte des modes et des causes de ruptures différées est de fait de première importance....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Deux parturitions, dont une à nidation différée chez une femelle de lérot œliomys quercinus, au cours du deuxième trimestre de l'année (suite)... Deux parturitions, dont une à nidation différée chez une femelle de lérot Œliomys quercinus, au cours du deuxième trimestre de l'année (suite)....
Intérêt du test de rorschach dans les psychoses aiguës avec interprétation des contenus par enquête différée... Intérêt du test de Rorschach dans les psychoses aiguës avec interprétation des contenus par enquête différée....
Formation différée de l'ettringite dans les bétons coulés in situLa présente recherche a pour but de déterminer s'il y a, ou non, un risque de formation différée de l'ettringite, dans des bétons coulés in situ au Québec....
 PDF: core.ac.uk
Rupture différée dans l'acier austénitique 301lnL'objectif de ce travail est l'étude multi-échelles du phénomène de rupture différée associé à la transformation martensitique dans l'acier austénitique instable 301LN....
 PDF: core.ac.uk
Delayed
général - eur-lex.europa.eu
The second split lightwave is delayed relative to the first split lightwave, to provide a delayed second split lightwave.

La deuxième onde lumineuse divisée est retardée par rapport à la première onde lumineuse divisée afin de produire une onde lumineuse divisée avec retard.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Delayed Sleep Phase Type must be differentiated from volitional patterns of delayed sleep hours.

Le type avec retard de phase doit être différencié du décalage volontaire des heures de sommeil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Delayed Sleep Phase Type must be differentiated from volitional patterns of delayed sleep hours.

Le Type avec retard de phase doit être différencié du décalage volontaire des heures de sommeil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pid adaptatif pour le contrôle de systèmes linéaires instables avec retard
The paper deals with the control problem of unstable delayed linear systems submitted to perturbations corresponding to water-off-takes on irrigation canals....
...Le document présente deux contrôleurs incorporés dans un prédicteur de Smith pour contrôler un système linéaire avec retard et soumis à des perturbations correspondant à des prélèvements d'eau sur un canal : un contrôleur adaptatif se présentant sous forme d'un neurone linéaire avec biais...
général - core.ac.uk -
Le maintien dans le temps des effets d'un apprentissage implicite chez des enfants et adolescents avec retard mental
... The effect of delayed implicit learning did not vary as a function of IQ, age or etiology....
...development.Résumé :Cette étude examine si l'apprentissage implicite d'un nouveau comportement graphique résiste à l'effet du temps chez les enfants et adolescents avec retard mental (RM), comparativement aux enfants tout-venant....
général - core.ac.uk -
delayed
transports aérien et spatial - techdico
A delayed game is only delayed until it’s released.

Un jeu en retard n'est en retard que jusqu'à sa sortie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The last flight of the day is delayed. and delayed.

Le dernier train de la journée part encore et toujours en retard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If they are delayed, the whole project will be delayed.

S'il tombe en retard, l'ensemble du projet tombe en retard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If they are delayed in any way, then you are delayed.

Et s’ils vous livrent en retard, de toutes façons ils s’en tamponnent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If a critical task is delayed, the project completion date is also delayed.

Si une tâche critique est en retard, la date de fin de projet est aussi retardée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une attente incessante... Dernière lettre datée du 23 février 2004 JeanJean, depuis que tu m’as donné un premier rendez-vous – c’était en décembre 1957 –, j’ai vite compris qu’il fallait t’attendre : tu es toujours en retard....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les heures lumineuses... Il s’y rendait, sans doute en retard, courait presque, appuyé sur une canne que je ne lui connaissais pas, étonnamment penché sur le côté, traversant en biais l’austère géométrie parisienne....
Théophile gautier et la religion de l’art, sous la direction de martine lavaud et paolo tortoneseLe bicentenaire de la naissance de Théophile Gautier a été célébré par plusieurs manifestations et colloques dont voici le dernier, publié très en retard pour des raisons largement imputables à l’éditeur....
Notes sur les techniques d'utilisation des coquilles d'œuf d'autruche dans quelques gisements capsiens et néolithiques d'afrique du nord... Travaux en retard....
Les déséquilibres régionaux en europe : les déséquilibres régionaux en europe, régions en retard des pays industrialisés, projet de recherche comparative internationale/régional disequilibria in europe..., 1968... Les déséquilibres régionaux en Europe : Les Déséquilibres régionaux en Europe, régions en retard des pays industrialisés, projet de recherche comparative internationale/Régional disequilibria in Europe...,...

Publications scientifiques

Mechanisms of retention of pegylated recombinant human deoxyribonuclease i (rhdnase) in the lungs
... The uptake of PEGylated rhDNase by macrophages was delayed in vitro and in vivo whatever the PEG size....
... La capture de la rhDNase PEGylée par les macrophages est retardée in vitro et in vivo quelle que soit la taille du PEG....
santé / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Solutions périodiques d'une équation du premier degré avec retard et impulsions et solutions presque périodiques de l'équation de duffing avec retard et impulsionsCe travail est consacré à l'étude de l'existence et de l'unicité des solutions, d'abord périodiques pour une équation périodique de premier degré avec retard et impulsions, ensuite presque périodiques pour l'équation de Duffing avec retard et impulsions....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Groupe de gestion des émotions pour des patients avec retard mental: présentation de deux casL'unité de Psychiatrie du Développement Mental (UPDM) des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) accueille des patients avec retard mental et troubles psychiatriques associés....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
La représentation cartographique de l'île de la réunion du xviie au xixe siècleDu XVIIe au XIXe siècle, la représentation cartographique de l’île de la Réunion a été souvent indigente avant que ne se manifestent, avec retard, les progrès techniques apportés par le calcul précis de la longitude et la triangulation....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Face au covid-19 en turquie, les rendez-vous manqués... Face au Covid-19, les autorités ont agi avec retard, craignant de mettre l’économie en panne....
activité agricole - core.ac.uk -
Le système de ptolémée et de tycho brahé sur les mouvements des planètes : harmonia macrocosmica... Sa popularité fut telle qu'une édition ultérieure fut réalisée en 1708 par Gerard Valk et Pieter Schenck, qui gravèrent leurs noms sur les plaques de Cellarius de façon bien visible.téléchargeabl
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples anglais - français

environnement / santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

long delayed side reflection

réflexion latérale ayant subi un long retard

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
delayed growth and development

retard de la croissance et du développement

santé - acta.es
An actuating signal is delayed by a first and second period to produce delayed actuating signals.

Un signal de commande est retardé par des première et seconde périodes afin d'obtenir des signaux de commande retardés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
rapid promotion and delayed promotion

carrière rapide et retard de carrière

union européenne - iate.europa.eu
This process has been delayed.

Mais ce processus a subi des retards.

général - eur-lex.europa.eu
mean delay of calls delayed

délai moyen d'attente des appels retardés

communication - iate.europa.eu
delayed automatic gain control (deprecated)

commande automatique de gain à seuil

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
rapid promotion and delayed promotion

carrière rapide et retard de carrière

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The comparator (1024) compares the error-checked delayed value and the non-delayed value and if they are not equal this indicates that the non-delayed value was captured too soon and should be replaced by the error-checked delayed value.

Le comparateur (1024) compare entre elles la valeur temporisée contrôlée et la valeur non temporisée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Delayed flight compensation when delayed at Hauptbahnhof

Compensation en cas de retard à la gare d'arrivée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first and second delayed signals are delayed by time periods which change in a substantially random manner.

Les premier et second signaux retardés sont retardés pour des périodes de temps qui changent de manière quasiment hasardeuse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sending the information is then delayed.

L'envoi des informations est ensuite retardé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Alternatively, the communication apparatus provides the delayed ACK information for an ACK packet when transmitting a delayed ACK.

Selon une variante, l'appareil de communication fournit les informations ACK retardées pour un paquet ACK lors de la transmission d'un ACK retardé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Otherwise the adapting is not delayed.

Autrement, l'adaptation n'est pas retardée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
9 H11 Toxic (delayed or chronic

9 H11 Matières toxiques (effets différés ou chroniques

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues