Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

delay

retard

transports / pouvoir exécutif et administration publique / transports aérien et spatial / communication / électronique et électrotechnique / politique des transports / industrie mécanique / emploi et travail / général / transport terrestre / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu techdico acta.es
The analog fine delay line and coarse delay line may be connected in series creating the hybrid delay line having a total delay comprised of the coarse delay and the fine delay.

Ladite ligne de retard fine analogique et la ligne de retard de dégrossissage peut être connectée en série pour créer la ligne de retard hybride présentant un retard total comprenant le retard de dégrossissage et le retard fin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A slave delay line duplicates unit delay.

Une ligne de retard asservie reproduit le retard d'unité.

électronique et électrotechnique - wipo.int
time delay (time delay covers signal transmission delay and a ratio of application-time

le retard (le retard de transmission couvre le temps de propagation du signal et un ratio application-temps

général - eur-lex.europa.eu
The delay can be converted into control settings such as sector delay, clock cycle delay and residual fractional delay settings that each represent a portion of the delay.

Le retard peut être converti en réglages de commande, tels que des réglages de retard de secteur, de retard du cycle d'horloge et de retard fractionnaire résiduel qui représentent chacun une partie du retard.

informatique et traitement des données - wipo.int
Delay blocks (512B, 512C) delay the number of carriers by the determined delay time.

Des blocs de délai (512B, 512C) retardent le nombre de porteuses par le temps de délai déterminé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Réalisation d'une ligne a retard a yig utilisant le modemagnétostatique
This paper deals with a YIG delay line in the band from 900up to 1 250 MHz by means of a variable magnetic device....
...Cet article présente une ligne à retard à YIG accordableélectroniquement dans la bande 900-1 250 MHz, par l'intermédiaire d'un circuitmagnétique variable....
général - core.ac.uk -
▷
The delay-type in developmental dyslexia : reading processes
...children statistics (mean and standard deviation) define two main categories : phonological dyslexics whose performance in pseudowords reading accuracy is specifically impaired and delay-type dyslexics (D-DYS) whose performance in both pseudowords and irregular words accuracy scores falls into the normal range for their reading level....
...Les méthodes utilisées pour catégoriser les dyslexiques, basées sur la comparaison avec les contrôles de même niveau en lecture (utilisant les statistiques de moyenne et d’écart-type), définissent deux catégories principales : les dyslexiques phonologiques, dont les performances en précision de lecture de pseudomots sont spécifiquement faibles et les dyslexiques de type “retard” dont les performances en précision de lecture de pseudomots et mots irréguliers correspondent aux valeurs attendues pour leur niveau en lecture....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Speed optimization of josephson direct coupled logic
... The design minimizes junction turn-on-delay and loading effects to reduce speed degradations in circuit conditions of operation....
... La conception minimise les effets de retard à la commutation, les effets d'entrance et de sortance, pour réduire les dégradations de vitesse dans les conditions opératoires de circuits....
général - core.ac.uk -
▷
Embryo biotechnologies in dogs
... The factors responsible for this delay are not known, which may explain why current in vitro maturation rates are so low (10 to 30%)....
... Les facteurs responsables de ce retard ne sont pas connus....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
▷
Traitement optimum des signaux par la transformée de walsh-hadamard... De plus, le concept du filtrage est généralisé au cas de l'interpolation à retard fixe en définissant certaines variables d'états secondaires....
communication / électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
Approches réactives robustifiées pour l'ordonnancement des trains sur une voie unique en présence d'aléas... Le plan de circulation doit alors être reconstruit en sefixant comme objectif de réduire le retard cumulé des trains....
delay

retard d'écho

informatique et traitement des données - acta.es
An echo canceller has a coarse echo delay estimator and a fine echo delay estimator (260) and a fine echo delay estimator (265).

Un annuleur d'écho comprend un estimateur de retard d'écho grossier et un estimateur de retard d'écho fin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Combined access barring for energy and delay constrained machine type communicationsIn this paper, we present a novel scheme to improve the performance of random access process for energy and delay constrained machine type communication (MTC) devices in long term evolution (LTE)....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: ieeexplore.ieee.org
Dynamic resource allocation and access class barring scheme for delay-sensitive devices in machine to machin (m2m) communnications... In this paper, we propose an optimal scheme to dynamically adjust the Access Class Barring (ACB) factor and the number of random access channel (RACH) resources for clustered machine-to-machine (M2M) communications, in which Delay-Sensitive (DS) devices coexist with Delay-Tolerant (DT) ones....
 PDF: doaj.org
delay

délai

gestion administrative / urbanisme et construction / emploi et travail / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
A single delay control circuit (70) forming a delay-lock loop supplies the delay control signal to each buffer to assure the uniform delay.

Un circuit de régulation de retard unique formant une boucle d'asservissement du délai offre un signal de régulation du retard à chaque tampon afin d'assurer un retard uniforme.

industrie mécanique - wipo.int
The transmission delay time is the difference of the processing delay time subtracted from the overall delay time.

Le temps de délai de transmission est la différence entre le délai de traitement soustrait à partir du temps de délai global.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The playout delay for each packet is the sum of a sample buffer delay and a jitter buffer delay.

Le délai de lecture de chaque paquet est la somme d'un échantillon de délai de mémoire tampon et d'un délai de mémoire tampon de gigue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A delay value associated with the pixel is then found, the delay value including an array element delay value.

Ensuite on trouve une valeur délais associée au pixel, la valeur délais contenant une valeur délais de l'élément réseau.

industrie mécanique - wipo.int
The dead-time delay is determined as a time value within a calculated dead-time delay range having a dead-time delay minimum and a dead-time delay maximum.

Le délai de temps mort est déterminé comme une valeur de temps sur une plage de délai de temps mort ayant un délai minimal de temps mort et un délai maximal de temps mort.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
▷
Adaptation à la durée chez l'enfant de 2 à 5 ans
... Conditioning to a DRL proved possible for the four and a half year olds who managed a very precise adjustement to the temporal delay whether they interpreted the situation themselves (minimal instructions), or were instrucled by the experimenter (with informative instructions)....
... Nous avons conditionné des enfants de 4 ans et demi (première expérience) et des enfants de 2 ans et demi (deuxième expérience) à différer leurs réponses, en augmentant progressivement le délai d'attente obligatoire entre deux réponses successives....
général - core.ac.uk -
▷
Réplication préventive dans une grappe de bases de données
... To increase transaction throughput, we propose an optimization that eliminates delay at the expense of a few transaction aborts and we introduce concurrent replica refreshment....
... Pour augmenter le débit des transactions, nous proposons une optimisation qui élimine le délai d'attente pour l'ordonnancement en contrepartie d'un petit nombre d'abandon des transactions et nous introduisons le rafraîchissement parallèle des copies....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
▷
Imagerie par réfraction en diagraphie acoustique application of the intercept time method to full waveform acoustic data
... This method gives the slowness of the refractor and the delay time at the shot and receiver positions....
...La méthode des délais est une méthode de réfraction qui a été introduite au début des années soixante pour le calcul des corrections statiques lorsque la mise en oeuvre en couverture multiple...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Circuits rapides utilisant des transistors en régime d'avalanche
This paper describes fast circuits using transistors in the avalanche mode : i) trigger : sensitivity 10 mV, delay 3 ns, nanosecond risetime, amplitudes from a few volts to about hundred volts ; ii) coincidence circuit : nanosecond resolving time ; iii) high voltage generator : 3....
...ns.On décrit trois applications typiques des transistors en avalanche: i) trigger : sensibilité 100 mV, délai 3 ns, amplitude de quelques volts à une centaine, temps de montée nanoseconde ; ii) circuit de coïncidences : résolution nanoseconde ; iii) générateur HT déclenché : 3,6...
général - core.ac.uk -
▷
Synchronisation déterministe des automates à délai borné
... an automaton deterministic with respect to the input) with bounded delay is equivalent to an on-line automaton, that is an automaton which is letter-to-letter after an initial period where it reads the input and output nothing, and subsequential....
... Les résultats de synchronisation établis antérieurement pour les automates à délai borné ne préservaient pas la sous-séquentialité.
général - core.ac.uk -
▷
▷
Les conditions de la prescription de l'action en responsabilité dirigée contre les commissaires aux comptes d'une société soumise à une procédure collective: cour de cassation (com.) 13 février 2007, m. philippe maître...Maître.L'action en comblement de passif engagée contre des commissaires aux comptes par le représentant des créanciers se prescrit par un délai de trois ans à compter du fait dommageable....
gestion administrative / gestion comptable - core.ac.uk -
delay

délai de réponse à un échelon

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Delay

Retards

général - eur-lex.europa.eu
A set of delays (e.g., zero delay, small delay, and large delay) for cyclic delay diversity and a set of precoding matrices may be supported.

Il est possible d'utiliser un ensemble de retards (par ex. retard nul, petit retard et retard important) pour une diversité de retards cycliques et un ensemble de matrices de précodage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The delay device imparts a delay to the feedback signal.

Le relai-retards confère un retard au rétrosignal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The path delay can result from one or more of mapping delay, Forward Error Correction (FEC) coding and propagation delay.

Le retard de trajet peut résulter d'un ou de plusieurs retards de mise en correspondance, d'un codage de correction d'erreur sans voie de retour (FEC) et d'un retard de propagation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A tree searcher searches through the delay tree to identify one or more surviving delay nodes, where each surviving delay node corresponds to a candidate delay for the receiver.

Un élément de recherche d'arbre effectue une recherche dans l'arbre de retards, aux fins d'identification d'un ou de plusieurs noeuds de retard survivants, chaque noeud de retard survivant correspondant à un retard candidat pour le récepteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The audio path delay may be different from the video path delay.

L'invention porte sur un système audio/vidéo comprenant une chaîne de traitement du signal audio présentant un retard et une chaîne de traitement du signal vidéo présentant un retard, les deux retards pouvant être différents.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Analysis of the causes of delay in collaborative decision-making under uncertainty in pharmaceutical r and d projects
... This thesis investigates the causes of recurrent delay in collaborative decision-making under uncertainty, and the efficient practices to reduce this delay....
... Cette thèse étudie les causes des retards récurrents dans la prise de décision collaborative sous incertitude et les pratiques efficientes pour réduire ces retards....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Contributions à l’analyse de systèmes à retards : application à la synchronisation de systèmes enréseau
This thesis deals with the analysis of time-delay systems....
...Dans cette thèse, l'analyse de systèmes à retards est abordée....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Déterminants de la durée de retard de remboursement des microcrédits individuels: application l'un modèle de durée
The purpose of this research is to analyze the determinants of the duration of repaymentdelay in the individual microcredits granted by the Tunisian microfinance institutions.The...
... Néanmoins, le statutjuridique de l’activité entreprise (formel ou informel), la possession d’un garant, et la présenced’autres institutions de microfinance dans la même zone géographique offrant le mêmeservice, sont des facteurs qui alimentent les retards de remboursement....
général - core.ac.uk -
delay

décélération

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
brake delay action meter

appareil de mesure de la décélération de freinage

industrie mécanique - iate.europa.eu
▷
▷
Chine : vers une croissance de qualité ?... Le rythme de croissance devrait toutefois ralentir en 2010 et 2011 du fait d’une décélération de l’investissement d’origine publique....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Evolution de la culture de coffea canephora en afrique et problématique de développement... Au début des années 90, l'effondrement des marchés, le vieillissement du verger et la libéralisation de l'économie mondiale entraînent toutefois un mouvement de décélération et montrent les limites des systèmes de production intensifs et extensifs adoptés par les planteurs....
 PDF: agritrop.cirad.fr
delay

arrêt (situation)

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

temps mort

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
▷
▷
Conception d’un procédé de microfabrication pour l’assemblage 3d puce-à-puce de circuits intégrés hétérogènes à des fins de prototypage... Cependant, l’utilisationde ces détecteurs nécessite également un circuit intégré de contrôle visant à protégerles photodiodes de courants trop élevés lors de déclenchement d’avalanches et de contrôlerleurs temps mort....
général - core.ac.uk -
La publicité télévisuelle : variétés linguistiques... Ensuite par sa popularité : loin d'être ressenti comme un temps mort ou une émission imposée par les firmes de production, le message est souvent l'objet de l'engouement des téléspectateurs, qui en reprennentles refrains et font quotidiennement...
 PDF: journals.openedition.org
delay

attente

emploi et travail - iate.europa.eu
The noise-shaping signals then establish delay values of a variable pipeline delay.

Les signaux modulés par le bruit établissent ensuite des valeurs de retard d'un retard dans la file d'attente variable.

informatique et traitement des données - wipo.int
In the method for assigning a delay time to an electronic delay detonator.

Dans le procédé décrit dans cette invention, le détonateur comprend un registre de données (24) dans lequel une valeur de temps d'attente souhaitée fournie par un dispositif de commande est inscrite.

industrie mécanique - wipo.int
A matrix addressable display includes a delay locked loop formed from a delay chain formed from several variable delay blocks and a comparator.

Un affichage à adressage matriciel comprend une boucle à retard de phase formée d'une chaîne d'attente constituée de plusieurs blocs d'attente variable.

communication - wipo.int
mean delay of calls delayed

délai moyen d'attente des appels retardés

communication - iate.europa.eu
combined loss and delay system

système mixte avec perte et attente

communication - iate.europa.eu
▷
Le cycle in-fini chez stuart davis
... The continuity that is thus produced is the principle of creation in Davis’s work, which is research in process, uninterrupted, unending and infinite movement as much as it is latency, delay, and expectation...
... La continuité qui se produit ainsi est le principe même de la création, qui est recherche perpétuelle, et mouvement ininterrompu, in-fini, autant qu’elle est latence, attente, report.
général - core.ac.uk -
▷
▷
Le trouble psychosomatique: poids du passe, trace traumatique en attente de subjectivationLe présent article propose de mettre en travail l'hypothèse selon laquelle le trouble psychosomatique constitue la trace traumatique d'une expérience passée en attente de subjectivation....
général - core.ac.uk -
Attente légitime des parties et droit applicable au fond en matière d'arbitrage commercial international... Attente légitime des parties et droit applicable au fond en matière d'arbitrage commercial international....
delay

délai de réponse sinusoïdale

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
delay

retarder

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
A Delay-Locked Loop (DLL) uses a delay line to delay a first signal by a "delay time", thereby generating a second signal.

La présente invention se rapporte à une boucle à verrouillage de retard (DLL) qui utilise une ligne à retard pour retarder un premier signal d'un certain « temps de retard », ce qui a comme conséquence de générer un second signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Delay units (102) use different delay amounts to delay signals received at each of a plurality of antennas (110).

Des unités de retard (102) utilisent différentes ampleurs de retard pour retarder les signaux reçus au niveau de chaque antenne d'une pluralité d'antennes (110).

industrie mécanique - wipo.int
A network delay aware Virtual Machine (VM) may be configured to adapt a Virtual Machine Monitor (VMM) to delay switching back to the network delay aware VM by a delay amount determined using a measured network delay.

Une Machine Virtuelle (VM) sensible au retard de réseau peut être configurée pour adapter un Moniteur de Machine Virtuelle (VMM) afin de retarder d'un retard déterminé le retour à la VM sensible au retard de réseau en utilisant un retard de réseau mesuré.

informatique et traitement des données - wipo.int
A delay calculation circuit receives the determined number of delay elements and calculates a number of delay elements needed to delay the input control signal by an amount of time.

Un circuit de calcul de retard reçoit le nombre déterminé d'éléments de retard et calcule un nombre d'éléments de retard nécessaires pour retarder le signal de commande d'entrée pendant un certain temps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A combustible delay barrier for providing a delay to intrusion into an object.

La barrière combustible de temporisation permet de retarder un intrus d'avoir accès à un objet.

chimie - wipo.int
▷
Conceptual design for an optoelectronic delay line
We describe the basic operation principle of a Vacuum Image Pipeline (VIP) able to delay in a controlled way a continuous flow of optical images and to select and process a small fraction of them....
... Ce tube est capable de retarder de façon contrôlée un flux continu d'images optiques, et de sélectionner et d'amplifier une petite partie d'entre elles
général - core.ac.uk -
▷
« l'expérience européenne de vidéotex »
... This has contributed to delay the diffusion of the new service....
... Au-delà des erreurs des PTT concernant le marketing de leur service, cette faiblesse structurelle a contribué à retarder la diffusion du vidéotex.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
▷
Emploi et chômage en france, en europe et aux etats-unis aux horizons 1990, 1995 et 2000A force de retarder la solution d'un problème qui n'a que trop duré, les déséquilibres de l'emploi s'accumulent et exigeront de l'avenir des capacités d'adaptation si fortes qu'elles ne ...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Epopée alsacienne; avec une annexe alsacien et sémite.On inserted slip:-La brochure annexée Alsacien et sémite ayant été récemment entamée en partie par un incendie et la composition en étant distribuée, force est à l'auteur d'en retarder la publication sous chau gement.Mode...
 PDF: www.hathitrust.org
delay

reporter

transport terrestre - iate.europa.eu
▷
Will the working poor invest in human capital? a laboratory experiment
... The experiment focused on three main questions : (1) Will the working poor invest in various assets? (2) Are these subjects willing to delay consumption for substantial returns? (3) How do these subjects view risky choices? Answering these questions will help answering the key research question : Given the right...
... L'expérience tente de répondre à trois questions : 1) Les travailleurs à faible revenu investissent-ils dans des actifs diversifiés?; 2) Les sujets sont-ils prêts à reporter leur consommation dans le futur en échange de rendements financiers substantiels?; 3) Comment ces sujets perçoivent-ils les choix risqués? Les réponses à ces questions...
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
▷
Neutralité actuarielle : un concept élégant mais délicat à mettre en œuvre
Actuarial fairness, an elegant concept but tricky to be implementedActuarial fairness of PAYG pensions systems is often seen as a way to provide workers incentives to delay their retirement decision....
... JEL classification : H55, J22, J26La neutralité actuarielle appliquée aux régimes de retraite par répartition est souvent vue comme un moyen d'inciter les travailleurs à reporter leur décision de départ en retraite....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Rencontre avec patrick de saint-exupéry, reporter et co-fondateur de la revue xxi : ressource du site la presse à la uneAprès des débuts à France-Soir, Patrick de Saint-Exupéry devient très vite grand reporter et se spécialise dans les conflits géopolitiques en Afrique et au Moyen-Orient....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les industries naissantes évoluent-elles? quelques tendances dans lesecteur automobile... Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 (Cedefop Reference series, 60) Tous droits réservés Pour des informations supplémentaires, prière de se reporter aux pages web du projet: www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/Skillsnet...
 PDF: www.cedefop.europa.eu
Delay

Retard

général - eur-lex.europa.eu
This acoustic delay can be either a phase velocity delay or a group velocity delay.

Ledit retard acoustique peut être soit un retard de vitesse de phase soit un retard de vitesse de groupe.

industrie mécanique - wipo.int
A delay line (10A) having a first delay circuit (12) and a second delay circuit (14).

Ligne à retard (10A) comprenant un premier circuit à retard (12) et un second circuit à retard (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Optimal delay is a function of traffic pattern and the scheduling delay including round-trip delay.

Le retard optimal dépend du trafic, le retard d'ordonnancement comprenant le retard aller-retour.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each tapped delay lines has a delay element (38) configurable to impart a predetermined delay to the signal propagating down the delay line.

Chaque ligne à retard à dérivations possède un élément retard (38) configurable destiné à introduire un retard prédéterminé au signal se propageant en bas de la ligne à retard.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A variable delay circuit is formed by a fine delay circuit and a coarse delay circuit.

La présente invention concerne un circuit à retard variable formé par un circuit à retard fin et un circuit à retard grossier.

informatique et traitement des données - wipo.int
▷
Réalisation d'une ligne a retard a yig utilisant le modemagnétostatique
This paper deals with a YIG delay line in the band from 900up to 1 250 MHz by means of a variable magnetic device....
...Cet article présente une ligne à retard à YIG accordableélectroniquement dans la bande 900-1 250 MHz, par l'intermédiaire d'un circuitmagnétique variable....
général - core.ac.uk -
▷
The delay-type in developmental dyslexia : reading processes
...children statistics (mean and standard deviation) define two main categories : phonological dyslexics whose performance in pseudowords reading accuracy is specifically impaired and delay-type dyslexics (D-DYS) whose performance in both pseudowords and irregular words accuracy scores falls into the normal range for their reading level....
...Les méthodes utilisées pour catégoriser les dyslexiques, basées sur la comparaison avec les contrôles de même niveau en lecture (utilisant les statistiques de moyenne et d’écart-type), définissent deux catégories principales : les dyslexiques phonologiques, dont les performances en précision de lecture de pseudomots sont spécifiquement faibles et les dyslexiques de type “retard” dont les performances en précision de lecture de pseudomots et mots irréguliers correspondent aux valeurs attendues pour leur niveau en lecture....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Speed optimization of josephson direct coupled logic
... The design minimizes junction turn-on-delay and loading effects to reduce speed degradations in circuit conditions of operation....
... La conception minimise les effets de retard à la commutation, les effets d'entrance et de sortance, pour réduire les dégradations de vitesse dans les conditions opératoires de circuits....
général - core.ac.uk -
▷
Embryo biotechnologies in dogs
... The factors responsible for this delay are not known, which may explain why current in vitro maturation rates are so low (10 to 30%)....
... Les facteurs responsables de ce retard ne sont pas connus....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
▷
Traitement optimum des signaux par la transformée de walsh-hadamard... De plus, le concept du filtrage est généralisé au cas de l'interpolation à retard fixe en définissant certaines variables d'états secondaires....
communication / électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
Approches réactives robustifiées pour l'ordonnancement des trains sur une voie unique en présence d'aléas... Le plan de circulation doit alors être reconstruit en sefixant comme objectif de réduire le retard cumulé des trains....
delay

temps de propagation

électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu acta.es
Delay detection circuitry (504) compares the actual loop delay to a reference loop delay.

Un circuit (504) de détection de temps de propagation compare le temps de propagation en boucle réel à un temps de propagation en boucle de référence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A dynamic delay line (502) controlled by the delay detection circuitry controls the actual loop delay to correspond to the reference loop delay.

Une ligne (502) à temps de propagation dynamique commandée par le circuit de détection de temps de propagation commande le temps de propagation en boucle réel afin qu'il corresponde au temps de propagation en boucle de référence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The measured propagation delay with the delay error is compensated and produces propagation delay caused by the optical cable.

Le temps de propagation mesuré qui comprend l'erreur est corrigé de manière à donner le temps de propagation associé au câble optique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The delay is substantially complementary to the original pre-determined delay.

Le temps de propagation est sensiblement complémentaire au temps de propagation prédéterminé d'origine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
waveguide delay distortion

distorsion de temps de propagation de guide d'ondes

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
▷
Effets et mesure de la dispersion dans les guides d'ondes optiques
... The chromatic dispersion is experimentally deduced by differentiating the propagation delay measurements with respect to the wavelength....
... Dans les fibres monomodes, le débit de données est ainsi limité par la dispersion chromatique, c'est-à-dire les variations spectrales du temps de propagation....
général - core.ac.uk -
▷
Processing pp and ps wave in multicomponent sea-floor data for azimuthal anisotropy : theory and overview traitement des données multicomposantes en ondes pp et ps sur les fonds marins, en termes d'anisotropie azimutale : théorie et vue d'ensemble
... For near vertical propagating PS waves, the polarization and time delay of the shear-waves provide a direct measurement of the fracture orientation and intensity....
... Pour des ondes PS dont la propagation est proche de la verticale, la polarisation et la différence de temps de propagation des ondes transversales permettent une mesure directe de l'orientation et de l'intensité de la fracturation....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Application du modèle de propagation des écoulements de lamagat sur le fleuve niger, entre mopti et ansongo...2.5 mètres) à partir de ceux de Mopti (marnage d'environ 6 mètres), pour des temps de propagation qui varient entre 1 et 2 mois sur ce parcours d'environ 800 km, avec une erreur type de 11 cm (coeff de Nash = 0.98)...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Nouvelle technique de compensation des dégradations introduites par des lignes d'interconnexions... Cette technique est basée sur la mise en cascade de ces lignes avec un dispositif à Temps de Propagation de Groupe (TPG) négatif (ou Negative Group Delay : NGD)....
 PDF: core.ac.uk
delay

délai d'attente

communication - iate.europa.eu
▷
▷
Impact des consultations délocalisées aux urgences des hôpitaux pédiatriques de nice chu-lenval... Les données comparées ont été : le délai d'attente avant de voir l'Infirmière Organisatrice d'Accueil (IOA), le délai d'attente avant la consultation médicale, la durée de consultation et le temps de passage aux...
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Traitement et prévention de la fasciolose à fasciola hepatica en élevage bovin laitier : essai d'un protocole utilisant le closantel et l'oxyclozanide... L'emploi d'un antiparasitaire sans délai d'attente est la solution employée le plus souvent par les éleveurs mais peut s'avérer insuffisante ; l'idée de faire un traitement au tarissement offre l'avantage de s'affranchir...
 PDF: oatao.univ-toulouse.fr
delay

durée

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The delay parts (152,154) delay the transmission timings of the steams (#A and #B), respectively, by delay times decided by a delay time deciding part (158).

Les temporisateurs (152, 154) temporisent les instants de transmission des trains de signaux (# A et #B) d'une durée calculée par une logique de calcul (158).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A delay setting part (19) sets, based on the determined relationship in delay time between the amplitude and phase signals, a delay time to a delay adjusting part (12).

Une partie de réglage de retard (19) règle, en fonction de la relation de durée de retard déterminée entre le signal d’amplitude et le signal de phase, une durée de retard d’une partie de réglage de retard (12).

électronique et électrotechnique - wipo.int
For example, the verification delay applying means applies a delay time the value of which is larger than the maximum value of the delay times applied by the variable delay applying means.

Par exemple, le moyen d’application de retard de vérification applique une durée de retard dont la valeur est supérieure à la valeur maximale des durées de retard appliquées par le moyen d’application de retard variable.

électronique et électrotechnique - wipo.int
For cyclic delay diversity, OFDM symbols having different cyclic delay durations are generated.

Pour cette diversité, on produit des symboles à multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (MROF) ayant des durées de retard cyclique différentes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The period of resource assignment delay may be increased or decreased, the actual adaptation of the delay dependent on the true signaling delay.

En outre, on peut soit augmenter soit réduire la durée du retard d'affectation de ressources, l'adaptation effective du retard étant fonction du retard de signalisation réel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
▷
Mécanisme et cinétique de la réaction de dégagement d'hydrogène sur les électrodes à base de nickel et de molybdène... Le traitement thermique sous atmosphère inerte, oxydante et réductrice et la lixiviation en variant la durée, la température et la concentration de la solution de NaOH sont utilisées....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
delay

vitesse

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The delay compensation is described as a programmable delay, which has a rate of change in relation to temperature that varies with the programmed value of the delay.

La compensation de retard est décrite comme un retard programmable, qui a une vitesse de changement en rapport avec la température qui varie avec la valeur programmée du retard.

industrie mécanique - wipo.int
An integrated circuit which can operate at extremely ultra high speed by minimizing all of the gate delay, the wiring delay and the delay attributed to the substrate.

L'invention concerne un circuit intégré pouvant fonctionner à très grande vitesse par réduction au minimum du temps de propagation par porte, du temps de propagation du câblage et du temps de propagation attribué au substrat.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
▷
Mesures simultanées de conductivité électrique et de vitesse d'ondes sismiques de matériaux géologiques partiellement fondus à haute pression et haute température : implication pour la fraction de liquide silicaté dans l'asthénosphèreInternational audienceUn débat important existe actuellement sur les capacités des systèmes partiellement fondus à augmenter la conductivité électrique et réduire la vitesse des ondes sismiques du matériel géologique, nécessaires pour expliquer la présence de zones d’anomalies géophysiques dans le manteau terrestre (zone de faible vitesse ...
organisation des transports / électronique et électrotechnique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Mesure de vitesse par doppler ultrasonore : comparaison de différentes techniques d'analyse temps-fréquenceL'effet Doppler permet de transposer une mesure de vitesse en une mesure de fréquence....
delay

temps de transmission

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
receiver delay instability

instabilité du temps de transmission dans un récepteur

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
delay

temporisation

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The delay circuits delay received signals.

Les circuits de temporisation temporisent les signaux reçus.

santé - wipo.int
The delay circuit adjusts a path delay associated with the phase signal, responsive to the observed amplitude path delay, to compensate for the delay mismatch.

Le circuit de temporisation ajuste une temporisation de trajet qui est associée au signal de phase, sensible à la temporisation de trajet d'amplitude observée, pour compenser la discordance de temporisation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An effective cross-section of the delay system has a plurality of delay areas of different delay effect.

Une section transversale utile du dispositif de temporisation comporte une pluralité de zones de temporisation ayant divers effets de temporisation.

communication - wipo.int
The second delay is substantially longer than the first delay.

La deuxième temporisation est sensiblement plus longue que la première.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to a delay circuit having adjustable delay.

L'invention concerne un circuit de temporisation à temporisation réglable, comprenant un premier bloc (1) et un second bloc (2) monté en aval, qui présentent chacun une chaîne d'éléments de temporisation (11 à 16, 21 à 26).

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
▷
La vacma : un dispositif de sécurité qui met en cause la santé des conducteurs et la sécurité de conduite sans " raison "... Le problème est que ce dispositif met en cause la santé des conducteurs et la sécurité de conduite sans qu'il y ait de justification fonctionnelle ni à son principe, obligation de relâcher périodiquement la veille, ni dans la temporisation choisie, de l'ordre de dix secondes de maintien maximum....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Entretien en reviviscence stimulée : vinciane au vaisseau... Enfin Vinciane veut "Trier les Déchets" mais elle intervient au milieu d'un cycle et se lasse d'attendre la fin de la temporisation
Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.

Publications scientifiques

▷
▷
Mémoire et retard mental... A l'heure actuelle, le type de retard mental le plus (et le mieux) étudié est, dans le domaine de la mémoire comme dans beaucoup d'autres domaines, la trisomie 21....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
▷
Le retard de maturation visuelle; un cas clinique... Cette condition temporaire est appelée retard de maturation visuelle.Conclusion:...
Europe - core.ac.uk - PDF: openjournals.uwaterloo.ca
▷
▷
Les facteurs determinants des retards en matiere d'adoption des technologies de fabrication de pointeDans le present, sont examines les facteurs determinants des retards en matiere d'adoption des technologies de pointe dans le secteur des entreprises....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www5.statcan.gc.ca
▷
▷
Les modèles économétriques à retards échelonnésCe travail compte deux parties, portant respectivement sur la formulation et l'estimation des modèles à retards échelonnés....
administration et rémunération du personnel / documentation - core.ac.uk -
▷
▷
Perception de la malnutrition chez l’enfant pré-scolaire dans la vallée du ntem (sud cameroun)... Néanmoins, la réduction de format corporel n'est pas considérée par tous comme une réponse adaptative aux conditions d'environnement....
politique de l'environnement / urbanisme et construction - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Delay

•

deceleration

•

dead time

•

transmission delay

•

delay time

•

delay period

[...]

turnround time

•

period of time

•

"window"

•

propagation time

•

duration

•

to hold up

•

waiting

•

transmission path delay

•

waiting time

•

time stood-off

•

down time

•

break in the work

•

holding pattern

•

time-delay

•

gear

•

forward speed

•

adjourn

•

holding

•

dwell time

•

time-out

•

lag

•

specified time

•

time lag

•

life period

•

delivery time

•

idle time

•

flash

•

time limit

•

wait

•

speed

•

negative acceleration

•

braking effect

•

time delay

•

dwell

•

term

•

lead time

•

to delay

•

expectation

•

stand-by

•

service life

•

withholding period

•

downtime

•

Delays

•

wait state

•

to plot

•

velocity

•

gate delay

•

hold up

•

time duration

•

transmission time

•

timeout

•

time out

•

propagation delay

•

linear velocity

•

linear speed

•

lead-time

•

stand-off

•

holding flight

•

to hold over

•

to carry over

•

term of validity

•

hold

•

drag

•

transfer

•

interpulse time

•

time estimate

•

bring forward/to

•

ramp-down

•

equivalent dead time

•

postpone

•

timepath

•

airspeed

•

speed

•

propagation time delay

•

rate

•

answering time of operator

•

request transmission time

•

setting up time of an international call

•

linearvelocity

•

v

•

inhibit

•

deadline

•

lost time

•

period

•

life

•

silence period

•

circuit delay

•

dead air

•

slippage

•

slow registration

•

meter slip

•

lag time

•

ineffective time

•

idle

•

minus g

•

negative g

•

foot-to-head acceleration

•

to postpone

•

carry over (to)

•

timing

•

late

•

terminus

•

long acting

•

time

•

interruption

•

insensitive time

•

free time

•

hold-up time

•

decelleration

•

timeframe

•

arrearage

•

reporter

•

Exemples anglais - français

releasing delay

décroisement de retard
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Entry delay

Temporisateur d'entrée
général - eur-lex.europa.eu
Retard d'entrée
général - eur-lex.europa.eu

restitution delay

retard à la restitution
communication - iate.europa.eu
[...]

delay causes

causes de retard

technical delay

délai technique

delay network

ligne de retard

delay line

ligne de retard
ligne à retard

delay time

durée du rétard
temporisation
temps de retard
[...]
délai de transmission de la demande
délai d'attente
délai d'établissement d'une communication internationale
délai de réponse de l'opératrice

permissible delay

retard acceptable

payout delay

délai de remboursement

ignition delay

délai d'allumage
retard à l'allumage

delay spread

étalement du temps de propagation

delay dial

signal temporisé

queuing delay

retard dû à la formation de queues

propagation delay

retard de propagation
temps de propagation

delay angle

angle de retard
angle de commande
déphasage d'allumage

relay delay

temporisation du relais

Exit delay

Temporisateur de sortie
Retard de sortie

delay clock

horloge de retardement

time delay

temporisation

stoppage delay

délai d'arrêt

envelope delay

temps de propagation de groupe

variable delay

retard variable

answering delay

durée de sonnerie

tropospheric delay

retard troposphérique

delay equalizer

compensateur de phase

fine delay

vernier

delay system

système d'accès retardé
système avec attente

delay cap

détonateur à temps

delay detonator

détonateur à temps

delay element

circuit à retard
relais
element-retard
[...]
circuit de retard

differential delay

retard différentiel

delay factor

facteur de retard

signaling delay

temps de signalisation

signalling delay

temps de signalisation

pyrotechnic delay

retard pyrotechnique

switching delay

retard de commutation

delay numbers

numéros d'amorces à microretards

delay intervals

numéros d'amorces à microretards

material delay

retard dû à des causes matérielles

delay unit

relais
element-retard
circuit à retard
[...]
circuit de retard

logical delay

retard logique

decrement delay

facteur de décrément

group delay

temps de propagation de groupe

gate delay

temps de propagation

explosion delay

délai d'explosion
vitesse d'explosion

downlink delay

temps du trajet descendant
temps de transmission sur une liaison descendante

delay-time

retard à la croissance

customs delay

retard lié aux formalités douanières

data delay

retard des données

delay lens

lentille à retard de phase

delay circuit

circuit à retard
circuit de retard

occurring (delay)

encouru (retard)

access delay

temps d'accès

delay distortion

distorsion de temps de propagation

delay skew

retard de propagation

delay choke

self de retard

altitude delay

retard de suppression d'écho proche

Without delay.

Sans délai.

Traductions en contexte anglais - français

The second delay corresponds to a full delay of the differential inverter and the first delay corresponds to a predetermined fraction of the full delay.

Le second retard correspond à un retard complet de l'inverseur différentiel, et le premier retard correspond à une fraction prédéterminée du retard complet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The control section also calculates a second delay that is the remainder of subtraction of the first delay from a predetermined delay and feeds the second delay to the second delay circuit section.

La section de commande calcule également un deuxième retard correspondant au reste de la soustraction du premier retard d'un premier retard prédéterminé puis l'applique au deuxième circuit à retard.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Firstly, a delay spread calculator (1061) of the maximum delay time setting block (106) calculates a delay spread.

Un système de calcul d'étendue du retard (1061) faisant partie du bloc de réglage de temps de retard maximum (106) permet de calculer une étendue du retard.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thus, a number of delay elements in the delay circuit (ADA) are connected and a first reference number of delay elements, providing a predetermined delay time, are connected in a reference delay circuit (RDA).

Ainsi, un certain nombre d'éléments de retard dans le circuit à retard (ADA) sont connectés et un premier nombre de référence d'éléments de retard, fournissant un temps de retard prédéterminé, sont connectés dans un circuit de retard de référence (RDA).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A high resolution delay line includes a coarse delay having a minimum period of delay and a fine delay having a total delay that is equal to or greater than half the minimum period.

L'invention concerne une ligne de retard à haute résolution comportant un retard approximatif ayant une période de retard minimum et un retard fin ayant retard total égal ou supérieur à la moitié de la période minimum.

informatique et traitement des données - wipo.int
Delay sections may include delay loops formed in both lines.

Les sections de retard peuvent comprendre des boucles de retard formées dans les deux lignes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A delay compensation is calculated based upon the cable delay.

Une compensation du retard est calculée sur la base du retard du câble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The digital delay provides a delay upward of 1,500 milliseconds.

Le retard numérique produit un retard augmenté de 1500 millisecondes.

informatique et traitement des données - wipo.int
The delay circuit includes a tapped delay line, a multiplexer, a delay adjustment stage and a programmable encoder.

Ce circuit à retard comprend une ligne à retard à prises, un multiplexeur, un étage de réglage de retard et un codeur programmable.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The delay circuit has a delay configured to represent a delay of user circuit implement in the PLD.

Le circuit de retard présente une configuration de retard pour représenter un retard d'élément de circuit d'utilisateur dans le PLD.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention also relates to a delay element comprising a rigid metal tube (4 ) containing the delay composition, and a delay device incorporating the delay element.

L'invention concerne également un élément de retardement comportant un tube métallique rigide (4) contenant ladite composition de retardement, ainsi qu'un dispositif de retardement comportant ledit élément de retardement.

chimie - wipo.int
The delay time is controlled by the delay time specifying signal of the delay time setting circuit (8).

La période de retard est commandée par le signal spécificateur de période de retard du circuit régleur de période de retard (8).

informatique et traitement des données - wipo.int
Each delay element may be a current-starved delay element.

Chaque élément de retard peut être un élément de retard limité en courant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The delay pipeline may include a plurality of delay elements.

La canalisation de retard peut comprendre une pluralité d'éléments de retard.

informatique et traitement des données - wipo.int
Namely, a delay time corresponding to the system transmission delay can be accurately set in the delay circuit.

A savoir, un temps de retard correspondant au retard de transmission du système peut être fixé précisément dans le circuit à retard.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A programmable fiber optic delay system employs multiple programmable fiber optic delay lines, and switches among the delay lines for inclusion in an overall delay path.

Un système de ligne à retard programmable en fibre optique utilise plusieurs lignes à retard programmables en fibre optique, et effectue des commutations parmi les lignes à retard afin de les inclure dans une voie de retard globale.

industrie mécanique - wipo.int
The delay experienced by the delay monitoring circuit is measured.

Le retard se produisant au niveau du circuit de surveillance de retard est mesuré.

informatique et traitement des données - wipo.int
The recovered primary audio signal from demodulator (180) is coupled to a second delay circuit (184), the time delay of second delay circuit (184) being substantially equal to the time delay of delay circuit (116).

Le signal audio primaire provenant du démodulateur (180) est transmis à un deuxième circuit retard (184) dont le retard est sensiblement égal à celui du circuit retard (116).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each delay profile generating unit (101, 102) generates each delay profile from a reception signal at each antenna, and a delay profile adding unit (104) adds each delay profile to generate antenna synthesis delay profile.

Dans cette invention, chaque unité (101, 102) de production de profils de retard établit chaque profil de retard à partir d"un signal de réception d"une antenne.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each delay profile generating unit (101, 102) generates each delay profile from a reception signal at each antenna, and a delay profile adding unit (104) adds each delay profile to generate antenna synthesis delay profile.

Une unité (104) d"addition de profil de retard additionne chaque profil de retard pour établir un profil de retard de synthèse d"antennes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A delay quality degradation estimation unit (12) estimates a delay quality degradation amount (23B) according to an audio delay time (22A) and a video delay time (22B).

Une unité d’estimation de dégradation de qualité de retard (12) estime une grandeur de dégradation de qualité de retard (23B) selon un retard audio (22A) et un retard vidéo (22B).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first delay period and the second delay period are used to obtain a calibrated fine tuning delay offset.

La première période de retard et la seconde période de retard sont utilisées pour obtenir un décalage finement étalonné du retard d'accord.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A delay locked loop comprises a delay line having a plurality of sequentially connected delay elements (E1 to E16).

L'invention porte sur une boucle à verrouillage de retard qui comprend une ligne à retard ayant une pluralité d'éléments à retard connectés successivement (E1 à E16).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Whenever the maximum or minimum delay of the fine delay circuit is reached, the coarse delay circuit is adjusted.

Lorsque le retard maximum ou minimum du circuit à retard fin est atteint, le circuit à retard grossier est réglé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The offset delay storage section group (40) includes offset delay storage sections (44) for each of which an offset delay corresponding to the delay of the first path of the corresponding delay circuit (22) is set.

Le groupe d'unité de stockage de retard décalé (40) comporte des unités de stockage de retard décalé (44), un retard décalé, correspondant au retard de la première voie du circuit de retard correspondant (22), étant établi pour chacune d'elles.

industrie mécanique - wipo.int
Thus, a delay variation is compensated to generate a fixed delay.

Ainsi, une variation de retard est compensée pour générer un retard fixe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
I/O delay testing for devices utilizing on-chip delay generation.

La présente invention concerne un essai de retard d'E/S pour des dispositifs utilisant une génération de retard sur puce.

informatique et traitement des données - wipo.int
The delay element is preferably a filter or a delay line.

Le circuit à retard est de préférence un filtre ou une ligne de retard.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A phase interpolator interpolates between unit delay to produce fine delay.

Un interpolateur de phase interpole entre le retard d'unité pour produire un retard fin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A delay line comprised of analog delay elements each having a selectively adjusted coarse and fine delay portion is described.

L'invention concerne une ligne de retard constituée d'éléments de retard analogues, chaque élément possédant une partie de retard grossier et fin adaptée de manière sélective.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод