Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
The degree of kinship is the number of generations separating the members of a family: between father and child there is one degree of kinship.

Le degré de parenté correspond au nombre de générations qui séparent les membres d’une famille : entre un père et son enfant il y a un degré de parenté, entre un enfant et son grand-père, il y a deux degrés de parenté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other family members up to the sixth degree of kinship,

3° Les cousins, jusqu'au sixième degré de parenté ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other family members up to the sixth degree of kinship,

Les autres membres de la famille jusqu’au sixième degré de parenté,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Documentary proof of the degree of kinship: applicant’s marriage or birth certificate.

Documentation justifiant le degré de parenté : certificat de mariage ou certificat de naissance du demandeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Species belong to lineages based on their degree of kinship.

(2) Les espèces font partie de lignées basées sur leur degré de parenté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incidence rate ratios of myocardial infarction by number and degree of kinship....1.Incidence Rate Ratios of Myocardial Infarction by Number and Degree of Kinship.
L'inceste versus l'interdit de l'inceste, lectures croisées...revue internationale à comité de rédactionInternational audienceAttester que partout au monde, depuis très longtemps, certaines relations sexuelles sont interdites en fonction du degré de parenté ne dit rien de l'inceste, quand il arrive....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Results of the norming study.... Lower panel: Mean ratings of the perceived degree of kinship on a scale ranging from 1 (“not related”) to 6 (“closely related”)....
Variabilité du taux de croissance chez l'omble chevalier (salvelinus alpinus) effets génétiques et physiologiques... Les marqueurs microsatellites se sont révélés être des outils efficaces pourestimer le degré de parenté des géniteurs quand leur pedigree n'est pas connu et leurutilisation devrait être considérée afin de minimiser les croisements consanguins et ladiminution rapide...
Kinship and use of underground space by adult female richardson's ground squirrels (urocitellus richardsonii) / catherine ovens... The type and frequency of aboveground interactions and degree of home-range overlap among female Richardson’s ground squirrels depend on their reproductive status and degree of kinship....
Étude des facteurs influençant la structure sociale des femelles d'une population naturelle de chèvres de montagne (oreamnos americanus)... Par contre, les dyades de femelles adultes non reproductrices et les dyades de femelles de statut reproducteur différent s'associaient en fonction de leur degré de parenté....
On the specificity of the desoxyribonucleic acid which induces streptomycin resistance in hemophilus... The ratio resulting from this comparison correlates in general with the degree of kinship between recipient and donor cells suggested by accepted methods of bacteriologic classification....

Traductions en contexte anglais - français

Consanguinity is a diriment impediment of marriage as far as the fourth degree of kinship inclusive.

De même l’affinité est un empêchement au mariage jusqu’au quatrième degré inclusivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The degree of kinship between the virus strains circulating and those contained in the vaccine

du degré de parenté entre les souches de virus qui circulent et celles que contient le vaccin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the list of citizens registered at this address, the degree of kinship, age, type and time of registration;

la liste des citoyens inscrits à cette adresse, le degré de parenté, l'âge, le type et le moment de l'enregistrement;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To determine the degree of kinship between a person and their nephew, for example, you count up from the nephew to the common ancestor then back down to the nephew – in this case, the third degree of kinship.

Par exemple, pour déterminer le degré de parenté entre une personne considérée et son neveu, on remonte jusqu’à l’auteur commun et on redescend jusqu’à l’intéressé, soit le 3e degré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Family members up to the fourth degree of kinship, direct relatives and collateral relatives up to the third degree No exemption 6%

Membres de la famille jusqu’au quatrième degré de parenté, parents directs et collatéraux jusqu’au troisième degré de parenté No exemption 6%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fifth-order heirs are other relatives of the testator up to the sixth degree of kinship inclusive.

Les éventuels héritiers sont les parents du dernier propriétaire jusqu'au sixième degré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basically meaning: Consanguinity is a diriment impediment of marriage as far as the fourth degree of kinship inclusive.

De même l’affinité est un empêchement au mariage jusqu’au quatrième degré inclusivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notwithstanding, the applicable tax rate depends on the degree of kinship between the deceased and the heir.

Nonobstant, le taux d’imposition applicable dépend du degré de parenté entre le défunt et l’héritier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is true for both the degree of kinship and the tax exemptions for company and Company share.

Cela vaut aussi bien au degré de parenté et les exemptions pour la société et la part de la société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3. men who are related in the first or the second degree of kinship with another living Cardinal.

3° Ceux qui sont parents d’un cardinal encore en vie, au premier ou au second degré de consanguinité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) surviving successors in the nearest degree of kinship to the intestate which contains any surviving successors; and

a) d'une part, au nombre des successeurs qui survivent au plus proche degré de parenté par rapport à l'intestat où se trouvent les successeurs qui survivent;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The likelihood of rheumatoid arthritis depends on the degree of kinship, as well as the impact of certain factors throughout life.

La Probabilité de la polyarthrite rhumatoïde, dépend du Degré de Parenté, ainsi que l'Impact de certains Facteurs au Cours de la Vie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forced heirs are the spouse and descendants, but if there are no descendants, then ascendants of the nearest degree of kinship.

Les héritiers réservataires sont les descendants et, en l’absence de descendants, les ascendants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The progressive scale of duties on free transfer also differs according to the degree of kinship with the deceased or donee.

Le barème progressif des droits de mutation à titre gratuit diffère également selon le degré de parenté avec le défunt ou donataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A DNA project is also running on the bones to identify the degree of kinship between the deceased,” Kaba said.

Un projet d'ADN est déjà en cours sur les os pour identifier le degré de parenté entre les défunts," explique Kaba.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues